Vytautui Bičiūnui, 1924-04-04

X (Close panel) Bibliographic Information

Vytautui Bičiūnui, 1924-04-04

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: VUB RS, f. 1, b. 262. Laiškas. Rašyta 20,6 × 28,9 cm gelstelėjusiame dienraščio Klaipėdos žinios blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta perpus (lankstymo į keturias dalis žymės). Blanke data Balio Sruogos ranka: „Bal. 4“, „24“. Numeruota pieštuku kita ranka: „95“, apačioje – „72“. Pažymėta rudu pieštuku kita ranka: „N 231“. Įklijuota į Vytauto Bičiūno laiškų rinkinį. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 51–52. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1924-04-04: Genetinis
  • Witness a2: 1924-04-04: Diplomatinis
  • Witness a3: 1924-04-04: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą (tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, el. paštas: mb@mb.vu.lt; inga.liepaite@mb.vu.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vytautui Bičiūnui, iš Klaipėdos – į Kauną, 1924-04-04, parengė Neringa Markevičienė, l. 1r–v, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1924_04_04_vb.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesą parodo pažymos „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (vėliausias autorinio užrašo sluoksnis parodomas pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas autorinio rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys autorinio rašymo procesą: taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1924-04-04: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
[Klaipėda,]
Bal.
bal.
4 [19]24 [m.]
1
[Klaipėda,]
Bal.
bal.
4 [19]24 [m.]
2
[Turgaus gatvė 48–49]
3
Mielas Vytautai,
4
Visų pirma, be reikalo pyksti ir protestuoji. Ra-
5
šiau prieteliškai, tik kai kurie dalykai man buvo
6
pavesta parašyti iš
augščiau.
aukščiau.
Jei nebūtų prieteliškai –
7
„apie duoną“ lapsuso
nebučiau
nebūčiau
minėjęs.
minėjęs.
n
Note: Balys Sruoga anksčiau Vytautui Bičiūnui patarė neutralesniu tonu rašyti apie valdžią, siūlė vengti kategoriškų vertinimų, per daug tiesmukų pasisakymų. Dėl mažai apgalvotų kritiškesnių vertinimų galėjo nukentėti dienraščio Klaipėdos žinios redkolegija. Balys Sruoga draugiškai siūlė: „Antra, vėl mes turime skaitytis su savo skaitytojų kontingentu ir atsižvelgti į tai, iš ko mes duoną valgom. Todėl už per smarkų „valstybinių“ įstaigų ar „vyrų“ barimą mes patys gausim gerokai barti. Galima visa pasakyti, tiktai tektų paieškoti atitinkamo tono“ (Balio Sruogos laiškas Vytautui Bičiūnui, iš Klaipėdos – į Kauną, 1924-03-29, in: VUB RS, f. 1, b. 262, l. 1r).
8
Aš Vilkolakio
c
Critical note: Vilkolakio ] cor pro Aš, cor Vi pro Aš
Vilkolakio
„Vilkolakio“
debatų
sątrauką
santrauką
aš jau radau atvažiavęs
9
(kita dalis vos dabar atėjo), bet jau buvo
įsakyta –
įsakyta
10
„nedėti“ – „per daug teoretiniai“. Paskui aš
p dar
c
Critical note: dar ] cor pro p, cor d pro p
dar
pridė-
11
jau, kaip man tas dalykas atrodo.
12
Kolkas
Kol kas
sėdžiu Redakcijoje, ir
norėtus
norėtųs
padaryti darbas,
13
kaip jis man atrodo geriau. Laikraštukas mažas,
14
6 pusl. galime duoti tik šeštadienį – pinigų nėra.
15
O
norėtus
norėtųs
laikraštuką padaryti gyvesnį, įvairesnį.
16
Ilgi straipsnį
c
Critical note: Ilgi ] p vid ex err straipsnį
straipsniai
Ilgi straipsnį straipsniai
Ilgi straipsniai
šiuo žvilgsniu mums tikra
17
papjutis.
papjūtis.
„Teoritinis“
„Teoretinis“
– pasakys iš
augščiau,
aukščiau,
kurį aš įterpiau.
18
Teoretiniai straipsniai – geras daiktas, bet reikėtų juos taip
19
rašyti, kad jie būtų laikraštiniai. Jei galima – kad jie būtų
20
talpintini į vieną laikraščio numerį. Jei tai nieku būdu
21
negalima, tai būtinai, kad juos būtų galima patogiai
22
pertraukti, būtent, kad kiekviena dalis būtų kaip ir
23
„nepriklausoma“, savyje užbaigta. Žinoma, tai surišta
24
su sunkenybėmis ir nepatogumais, bet kas padaryti,
25
kad
mūm
mum
mūsų laikraštinio gyvenimo dabar
26
tokios sąlygos. Ir tavo aprašymas, kaip jis dabar
yra,
yra
27
parašytas
parašytas,
daugiau „Gairėms“
Tinka.
tinka.
Mano dėta,
28
tokiam mažam laikraštukui, kaip mūsų, tektų
29
duoti iš karto bendras vaizdas, paskui pagrindinę
30
mintį ir kai kurias
karikteringas karakteringas
c
Critical note: charakteringas ] cor sec a pro i
karakteringas
charakteringas
smulkmenas. Kaip
31
nors gyviau. Man asmeniškai neatrodo gerai duoti
32
į mažą laikraštuką aprašymus,
akademiniu akademinės
c
Critical note: akademinės ] cor fl -ės pro -iu
akademinės
afskaitos
apskaitos
33
tonu parašytus.
Kodel
Kodėl
del
dėl
tokio mano samprota-
34
vimo pykti ir protestuoti – nežinau. Ta pačia
35
mintimi
vadovausiu,
c
Critical note: vado[va]vausiu ] vid ex err vadovausiu, vid ex err om sec va
vadovausiu,
vado[va]vausiu
ir kai siūliau rašyti ne
36
personine
forma,
forma
bei apie
„atsargumą“.
p
Physical note: [1r] //
„atsargumą“.
Facsimile Image Placeholder
37
Beje, rankraštį
gražinu,
grąžinu,
nes
Dr.
dr.
Šaulys
Šaulys
n
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948), spaudos darbuotojas, filosofijos daktaras, nuo 1924 m. dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius.
įsakė
nedėti.
c
Critical note: nedėti. ] def ėti et interp p ver, rest
nedėti.
38
Kokias jis sąlygas
pažadėjo
pažadėjo,
nežinau, tiktai jis
sakė,
c
Critical note: sakė, ] def fl -ė et interp p ver, rest
sakė,
39
kad jeigu turi kokių pretenzijų, tai kad rašytum
40
jam stačiai.
41
„Del
c
Critical note: Dėl ] a ras si „
Del
Dėl
„Dienos darbai“ – aš
vaizduojus
c
Critical note: vaizduojuos ] vid ex err fl -us pro -uos, om o
vaizduojus
vaizduojuos
tą skyrių
42
gyvą ir laisvą. Tik jam
reikėtu
reikėtų
trumpučius trumpučių
c
Critical note: trumpučių ] cor pro trumpučius, cor fl -ų pro -us
trumpučių
43
straipsniukų gyviausiais reikalais vis viena
iš
c
Critical note: iš ] def, rest
iš
44
kurios
sryties.
srities.
Ten ir
Tonas
tonas
galėtų būti
smar-
c
Critical note: smar- ] def r-, rest
smar-
45
kesnis.
46
Delei
Dėlei
100 eilučių
recenzijos
recenzijos
n
Note: Vytautas Bičiūnas, „Teatro menas. G. Sudermano „Drugeliai“ Valstybės dramos teatre“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-10, Nr. 59, p. 3.
– tai mat koks
dalykas.
c
Critical note: dalykas. ] def kas et interp p ver, rest
dalykas.
47
100 eilučių – visa skiltis. Tai sekmadieniais
mes
c
Critical note: mes ] def es, rest
mes
48
galėtum duoti, bet su recenzijoms laukt
sekma-
c
Critical note: sekma- ] def a-, rest
sekma-
49
dienių – baisiai vėluosis. Kaip suderinti
50
varganą laikraščio formatą su tam
tikrais
c
Critical note: tikrais ] def fl -ais, rest
tikrais
51
reikalavimais – sunku pasakyti. Ar
nebūtų
c
Critical note: nebūtų ] def ūtų, rest
nebūtų
52
galima rašyti daugiau atskirų dalykėlių,
kad
c
Critical note: kad ] def d, rest
kad
53
ir recenzijų, bet kad jos 100 eilučių
nesiektų.
c
Critical note: nesiektų. ] def interp p ver, rest
nesiektų.
nesiektų?
54
Nes straipsnius traukyti, ypač recenzijas,
laikraš-
c
Critical note: laikraš- ] def kraš-, rest
laikraš-
55
tiniu žvilgsniu, baisiai liūdnas
darbas.
c
Critical note: darbas. ] def interp p ver, rest
darbas.
56
Kaune esu
kvietes
kvietęs
kitą korespondentą
spe-
c
Critical note: spe- ] def pe-, rest
spe-
57
cialinai muzikos reikalais (opera,
koncertai)
koncertai),
p.
c
Critical note: p. ] def, rest
p.
58
Jažylį.
Jažylį.
n
Note: J. Jažylis, dienraščio Klaipėdos žinios korespondentas, rašė skiltyje „Menas ir kūryba“.
Kai pasitaiko Pasitaiko
c
Critical note: Pasitaiko ] a ras Kai; cor P pro min
Pasitaiko
kartais
kartais,
parašo apie
t meno
c
Critical note: meno ] cor m pro t
meno
59
reikalus ir mūsų reporteriai –
Maželis
Maželis
n
Note: J. Maželis, dienraščio Klaipėdos žinios reporteris.
ir
c
Critical note: ir ] def r, rest
ir
60
Periklis,
Periklis,
n
Note: Periklis, dienraščio Klaipėdos žinios reporteris.
bet jie rašo pripuolamai ir
reporte-
c
Critical note: reporte- ] def rte-, rest
reporte-
61
riškai.
62
Aš manau, kad mes vis tik rasim
63
modus vivendi
modus vivendi
n
Note: modus vivendi ] lot =susitarimas.
ir nesipešim.
64
BalysSruoga
c
Critical note: Balys Sruoga ] sign
p
Physical note: [1v] //
BalysSruoga
Balys Sruoga
X (Close panel)Version a2: 1924-04-04: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
[Klaipėda,]
Bal.
bal.
4 [19]24 [m.]
1
[Klaipėda,]
Bal.
bal.
4 [19]24 [m.]
2
[Turgaus gatvė 48–49]
3
Mielas Vytautai,
4
Visų pirma, be reikalo pyksti ir protestuoji. Ra-
5
šiau prieteliškai, tik kai kurie dalykai man buvo
6
pavesta parašyti iš
augščiau.
aukščiau.
Jei nebūtų prieteliškai –
7
„apie duoną“ lapsuso
nebučiau
nebūčiau
minėjęs.
minėjęs.
n
Note: Balys Sruoga anksčiau Vytautui Bičiūnui patarė neutralesniu tonu rašyti apie valdžią, siūlė vengti kategoriškų vertinimų, per daug tiesmukų pasisakymų. Dėl mažai apgalvotų kritiškesnių vertinimų galėjo nukentėti dienraščio Klaipėdos žinios redkolegija. Balys Sruoga draugiškai siūlė: „Antra, vėl mes turime skaitytis su savo skaitytojų kontingentu ir atsižvelgti į tai, iš ko mes duoną valgom. Todėl už per smarkų „valstybinių“ įstaigų ar „vyrų“ barimą mes patys gausim gerokai barti. Galima visa pasakyti, tiktai tektų paieškoti atitinkamo tono“ (Balio Sruogos laiškas Vytautui Bičiūnui, iš Klaipėdos – į Kauną, 1924-03-29, in: VUB RS, f. 1, b. 262, l. 1r).
8
Aš Vilkolakio
c
Critical note: Vilkolakio ] cor pro Aš, cor Vi pro Aš
Vilkolakio
„Vilkolakio“
debatų
sątrauką
santrauką
aš jau radau atvažiavęs
9
(kita dalis vos dabar atėjo), bet jau buvo
įsakyta –
įsakyta
10
„nedėti“ – „per daug teoretiniai“. Paskui aš
p dar
c
Critical note: dar ] cor pro p, cor d pro p
dar
pridė-
11
jau, kaip man tas dalykas atrodo.
12
Kolkas
Kol kas
sėdžiu Redakcijoje, ir
norėtus
norėtųs
padaryti darbas,
13
kaip jis man atrodo geriau. Laikraštukas mažas,
14
6 pusl. galime duoti tik šeštadienį – pinigų nėra.
15
O
norėtus
norėtųs
laikraštuką padaryti gyvesnį, įvairesnį.
16
Ilgi straipsnį
c
Critical note: Ilgi ] p vid ex err straipsnį
straipsniai
Ilgi straipsnį straipsniai
Ilgi straipsniai
šiuo žvilgsniu mums tikra
17
papjutis.
papjūtis.
„Teoritinis“
„Teoretinis“
– pasakys iš
augščiau,
aukščiau,
kurį aš įterpiau.
18
Teoretiniai straipsniai – geras daiktas, bet reikėtų juos taip
19
rašyti, kad jie būtų laikraštiniai. Jei galima – kad jie būtų
20
talpintini į vieną laikraščio numerį. Jei tai nieku būdu
21
negalima, tai būtinai, kad juos būtų galima patogiai
22
pertraukti, būtent, kad kiekviena dalis būtų kaip ir
23
„nepriklausoma“, savyje užbaigta. Žinoma, tai surišta
24
su sunkenybėmis ir nepatogumais, bet kas padaryti,
25
kad
mūm
mum
mūsų laikraštinio gyvenimo dabar
26
tokios sąlygos. Ir tavo aprašymas, kaip jis dabar
yra,
yra
27
parašytas
parašytas,
daugiau „Gairėms“
Tinka.
tinka.
Mano dėta,
28
tokiam mažam laikraštukui, kaip mūsų, tektų
29
duoti iš karto bendras vaizdas, paskui pagrindinę
30
mintį ir kai kurias
karikteringas karakteringas
c
Critical note: charakteringas ] cor sec a pro i
karakteringas
charakteringas
smulkmenas. Kaip
31
nors gyviau. Man asmeniškai neatrodo gerai duoti
32
į mažą laikraštuką aprašymus,
akademiniu akademinės
c
Critical note: akademinės ] cor fl -ės pro -iu
akademinės
afskaitos
apskaitos
33
tonu parašytus.
Kodel
Kodėl
del
dėl
tokio mano samprota-
34
vimo pykti ir protestuoti – nežinau. Ta pačia
35
mintimi
vadovausiu,
c
Critical note: vado[va]vausiu ] vid ex err vadovausiu, vid ex err om sec va
vadovausiu,
vado[va]vausiu
ir kai siūliau rašyti ne
36
personine
forma,
forma
bei apie
„atsargumą“.
p
Physical note: [1r] //
„atsargumą“.
Facsimile Image Placeholder
37
Beje, rankraštį
gražinu,
grąžinu,
nes
Dr.
dr.
Šaulys
Šaulys
n
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948), spaudos darbuotojas, filosofijos daktaras, nuo 1924 m. dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius.
įsakė
nedėti.
c
Critical note: nedėti. ] def ėti et interp p ver, rest
nedėti.
38
Kokias jis sąlygas
pažadėjo
pažadėjo,
nežinau, tiktai jis
sakė,
c
Critical note: sakė, ] def fl -ė et interp p ver, rest
sakė,
39
kad jeigu turi kokių pretenzijų, tai kad rašytum
40
jam stačiai.
41
„Del
c
Critical note: Dėl ] a ras si „
Del
Dėl
„Dienos darbai“ – aš
vaizduojus
c
Critical note: vaizduojuos ] vid ex err fl -us pro -uos, om o
vaizduojus
vaizduojuos
tą skyrių
42
gyvą ir laisvą. Tik jam
reikėtu
reikėtų
trumpučius trumpučių
c
Critical note: trumpučių ] cor pro trumpučius, cor fl -ų pro -us
trumpučių
43
straipsniukų gyviausiais reikalais vis viena
iš
c
Critical note: iš ] def, rest
iš
44
kurios
sryties.
srities.
Ten ir
Tonas
tonas
galėtų būti
smar-
c
Critical note: smar- ] def r-, rest
smar-
45
kesnis.
46
Delei
Dėlei
100 eilučių
recenzijos
recenzijos
n
Note: Vytautas Bičiūnas, „Teatro menas. G. Sudermano „Drugeliai“ Valstybės dramos teatre“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-10, Nr. 59, p. 3.
– tai mat koks
dalykas.
c
Critical note: dalykas. ] def kas et interp p ver, rest
dalykas.
47
100 eilučių – visa skiltis. Tai sekmadieniais
mes
c
Critical note: mes ] def es, rest
mes
48
galėtum duoti, bet su recenzijoms laukt
sekma-
c
Critical note: sekma- ] def a-, rest
sekma-
49
dienių – baisiai vėluosis. Kaip suderinti
50
varganą laikraščio formatą su tam
tikrais
c
Critical note: tikrais ] def fl -ais, rest
tikrais
51
reikalavimais – sunku pasakyti. Ar
nebūtų
c
Critical note: nebūtų ] def ūtų, rest
nebūtų
52
galima rašyti daugiau atskirų dalykėlių,
kad
c
Critical note: kad ] def d, rest
kad
53
ir recenzijų, bet kad jos 100 eilučių
nesiektų.
c
Critical note: nesiektų. ] def interp p ver, rest
nesiektų.
nesiektų?
54
Nes straipsnius traukyti, ypač recenzijas,
laikraš-
c
Critical note: laikraš- ] def kraš-, rest
laikraš-
55
tiniu žvilgsniu, baisiai liūdnas
darbas.
c
Critical note: darbas. ] def interp p ver, rest
darbas.
56
Kaune esu
kvietes
kvietęs
kitą korespondentą
spe-
c
Critical note: spe- ] def pe-, rest
spe-
57
cialinai muzikos reikalais (opera,
koncertai)
koncertai),
p.
c
Critical note: p. ] def, rest
p.
58
Jažylį.
Jažylį.
n
Note: J. Jažylis, dienraščio Klaipėdos žinios korespondentas, rašė skiltyje „Menas ir kūryba“.
Kai pasitaiko Pasitaiko
c
Critical note: Pasitaiko ] a ras Kai; cor P pro min
Pasitaiko
kartais
kartais,
parašo apie
t meno
c
Critical note: meno ] cor m pro t
meno
59
reikalus ir mūsų reporteriai –
Maželis
Maželis
n
Note: J. Maželis, dienraščio Klaipėdos žinios reporteris.
ir
c
Critical note: ir ] def r, rest
ir
60
Periklis,
Periklis,
n
Note: Periklis, dienraščio Klaipėdos žinios reporteris.
bet jie rašo pripuolamai ir
reporte-
c
Critical note: reporte- ] def rte-, rest
reporte-
61
riškai.
62
Aš manau, kad mes vis tik rasim
63
modus vivendi
modus vivendi
n
Note: modus vivendi ] lot =susitarimas.
ir nesipešim.
64
BalysSruoga
c
Critical note: Balys Sruoga ] sign
p
Physical note: [1v] //
BalysSruoga
Balys Sruoga
X (Close panel)Version a3: 1924-04-04: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
[Klaipėda,]
Bal.
bal.
4 [19]24 [m.]
1
[Klaipėda,]
Bal.
bal.
4 [19]24 [m.]
2
[Turgaus gatvė 48–49]
3
Mielas Vytautai,
4
Visų pirma, be reikalo pyksti ir protestuoji. Ra-
5
šiau prieteliškai, tik kai kurie dalykai man buvo
6
pavesta parašyti iš
augščiau.
aukščiau.
Jei nebūtų prieteliškai –
7
„apie duoną“ lapsuso
nebučiau
nebūčiau
minėjęs.
minėjęs.
n
Note: Balys Sruoga anksčiau Vytautui Bičiūnui patarė neutralesniu tonu rašyti apie valdžią, siūlė vengti kategoriškų vertinimų, per daug tiesmukų pasisakymų. Dėl mažai apgalvotų kritiškesnių vertinimų galėjo nukentėti dienraščio Klaipėdos žinios redkolegija. Balys Sruoga draugiškai siūlė: „Antra, vėl mes turime skaitytis su savo skaitytojų kontingentu ir atsižvelgti į tai, iš ko mes duoną valgom. Todėl už per smarkų „valstybinių“ įstaigų ar „vyrų“ barimą mes patys gausim gerokai barti. Galima visa pasakyti, tiktai tektų paieškoti atitinkamo tono“ (Balio Sruogos laiškas Vytautui Bičiūnui, iš Klaipėdos – į Kauną, 1924-03-29, in: VUB RS, f. 1, b. 262, l. 1r).
8
Aš Vilkolakio
c
Critical note: Vilkolakio ] cor pro Aš, cor Vi pro Aš
Vilkolakio
„Vilkolakio“
debatų
sątrauką
santrauką
aš jau radau atvažiavęs
9
(kita dalis vos dabar atėjo), bet jau buvo
įsakyta –
įsakyta
10
„nedėti“ – „per daug teoretiniai“. Paskui aš
p dar
c
Critical note: dar ] cor pro p, cor d pro p
dar
pridė-
11
jau, kaip man tas dalykas atrodo.
12
Kolkas
Kol kas
sėdžiu Redakcijoje, ir
norėtus
norėtųs
padaryti darbas,
13
kaip jis man atrodo geriau. Laikraštukas mažas,
14
6 pusl. galime duoti tik šeštadienį – pinigų nėra.
15
O
norėtus
norėtųs
laikraštuką padaryti gyvesnį, įvairesnį.
16
Ilgi straipsnį
c
Critical note: Ilgi ] p vid ex err straipsnį
straipsniai
Ilgi straipsnį straipsniai
Ilgi straipsniai
šiuo žvilgsniu mums tikra
17
papjutis.
papjūtis.
„Teoritinis“
„Teoretinis“
– pasakys iš
augščiau,
aukščiau,
kurį aš įterpiau.
18
Teoretiniai straipsniai – geras daiktas, bet reikėtų juos taip
19
rašyti, kad jie būtų laikraštiniai. Jei galima – kad jie būtų
20
talpintini į vieną laikraščio numerį. Jei tai nieku būdu
21
negalima, tai būtinai, kad juos būtų galima patogiai
22
pertraukti, būtent, kad kiekviena dalis būtų kaip ir
23
„nepriklausoma“, savyje užbaigta. Žinoma, tai surišta
24
su sunkenybėmis ir nepatogumais, bet kas padaryti,
25
kad
mūm
mum
mūsų laikraštinio gyvenimo dabar
26
tokios sąlygos. Ir tavo aprašymas, kaip jis dabar
yra,
yra
27
parašytas
parašytas,
daugiau „Gairėms“
Tinka.
tinka.
Mano dėta,
28
tokiam mažam laikraštukui, kaip mūsų, tektų
29
duoti iš karto bendras vaizdas, paskui pagrindinę
30
mintį ir kai kurias
karikteringas karakteringas
c
Critical note: charakteringas ] cor sec a pro i
karakteringas
charakteringas
smulkmenas. Kaip
31
nors gyviau. Man asmeniškai neatrodo gerai duoti
32
į mažą laikraštuką aprašymus,
akademiniu akademinės
c
Critical note: akademinės ] cor fl -ės pro -iu
akademinės
afskaitos
apskaitos
33
tonu parašytus.
Kodel
Kodėl
del
dėl
tokio mano samprota-
34
vimo pykti ir protestuoti – nežinau. Ta pačia
35
mintimi
vadovausiu,
c
Critical note: vado[va]vausiu ] vid ex err vadovausiu, vid ex err om sec va
vadovausiu,
vado[va]vausiu
ir kai siūliau rašyti ne
36
personine
forma,
forma
bei apie
„atsargumą“.
p
Physical note: [1r] //
„atsargumą“.
Facsimile Image Placeholder
37
Beje, rankraštį
gražinu,
grąžinu,
nes
Dr.
dr.
Šaulys
Šaulys
n
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948), spaudos darbuotojas, filosofijos daktaras, nuo 1924 m. dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius.
įsakė
nedėti.
c
Critical note: nedėti. ] def ėti et interp p ver, rest
nedėti.
38
Kokias jis sąlygas
pažadėjo
pažadėjo,
nežinau, tiktai jis
sakė,
c
Critical note: sakė, ] def fl -ė et interp p ver, rest
sakė,
39
kad jeigu turi kokių pretenzijų, tai kad rašytum
40
jam stačiai.
41
„Del
c
Critical note: Dėl ] a ras si „
Del
Dėl
„Dienos darbai“ – aš
vaizduojus
c
Critical note: vaizduojuos ] vid ex err fl -us pro -uos, om o
vaizduojus
vaizduojuos
tą skyrių
42
gyvą ir laisvą. Tik jam
reikėtu
reikėtų
trumpučius trumpučių
c
Critical note: trumpučių ] cor pro trumpučius, cor fl -ų pro -us
trumpučių
43
straipsniukų gyviausiais reikalais vis viena
iš
c
Critical note: iš ] def, rest
iš
44
kurios
sryties.
srities.
Ten ir
Tonas
tonas
galėtų būti
smar-
c
Critical note: smar- ] def r-, rest
smar-
45
kesnis.
46
Delei
Dėlei
100 eilučių
recenzijos
recenzijos
n
Note: Vytautas Bičiūnas, „Teatro menas. G. Sudermano „Drugeliai“ Valstybės dramos teatre“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-10, Nr. 59, p. 3.
– tai mat koks
dalykas.
c
Critical note: dalykas. ] def kas et interp p ver, rest
dalykas.
47
100 eilučių – visa skiltis. Tai sekmadieniais
mes
c
Critical note: mes ] def es, rest
mes
48
galėtum duoti, bet su recenzijoms laukt
sekma-
c
Critical note: sekma- ] def a-, rest
sekma-
49
dienių – baisiai vėluosis. Kaip suderinti
50
varganą laikraščio formatą su tam
tikrais
c
Critical note: tikrais ] def fl -ais, rest
tikrais
51
reikalavimais – sunku pasakyti. Ar
nebūtų
c
Critical note: nebūtų ] def ūtų, rest
nebūtų
52
galima rašyti daugiau atskirų dalykėlių,
kad
c
Critical note: kad ] def d, rest
kad
53
ir recenzijų, bet kad jos 100 eilučių
nesiektų.
c
Critical note: nesiektų. ] def interp p ver, rest
nesiektų.
nesiektų?
54
Nes straipsnius traukyti, ypač recenzijas,
laikraš-
c
Critical note: laikraš- ] def kraš-, rest
laikraš-
55
tiniu žvilgsniu, baisiai liūdnas
darbas.
c
Critical note: darbas. ] def interp p ver, rest
darbas.
56
Kaune esu
kvietes
kvietęs
kitą korespondentą
spe-
c
Critical note: spe- ] def pe-, rest
spe-
57
cialinai muzikos reikalais (opera,
koncertai)
koncertai),
p.
c
Critical note: p. ] def, rest
p.
58
Jažylį.
Jažylį.
n
Note: J. Jažylis, dienraščio Klaipėdos žinios korespondentas, rašė skiltyje „Menas ir kūryba“.
Kai pasitaiko Pasitaiko
c
Critical note: Pasitaiko ] a ras Kai; cor P pro min
Pasitaiko
kartais
kartais,
parašo apie
t meno
c
Critical note: meno ] cor m pro t
meno
59
reikalus ir mūsų reporteriai –
Maželis
Maželis
n
Note: J. Maželis, dienraščio Klaipėdos žinios reporteris.
ir
c
Critical note: ir ] def r, rest
ir
60
Periklis,
Periklis,
n
Note: Periklis, dienraščio Klaipėdos žinios reporteris.
bet jie rašo pripuolamai ir
reporte-
c
Critical note: reporte- ] def rte-, rest
reporte-
61
riškai.
62
Aš manau, kad mes vis tik rasim
63
modus vivendi
modus vivendi
n
Note: modus vivendi ] lot =susitarimas.
ir nesipešim.
64
BalysSruoga
c
Critical note: Balys Sruoga ] sign
p
Physical note: [1v] //
BalysSruoga
Balys Sruoga
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 7
Note: Balys Sruoga anksčiau Vytautui Bičiūnui patarė neutralesniu tonu rašyti apie valdžią, siūlė vengti kategoriškų vertinimų, per daug tiesmukų pasisakymų. Dėl mažai apgalvotų kritiškesnių vertinimų galėjo nukentėti dienraščio Klaipėdos žinios redkolegija. Balys Sruoga draugiškai siūlė: „Antra, vėl mes turime skaitytis su savo skaitytojų kontingentu ir atsižvelgti į tai, iš ko mes duoną valgom. Todėl už per smarkų „valstybinių“ įstaigų ar „vyrų“ barimą mes patys gausim gerokai barti. Galima visa pasakyti, tiktai tektų paieškoti atitinkamo tono“ (Balio Sruogos laiškas Vytautui Bičiūnui, iš Klaipėdos – į Kauną, 1924-03-29, in: VUB RS, f. 1, b. 262, l. 1r).
a1
Line number 8
Critical note: Vilkolakio ] cor pro Aš, cor Vi pro Aš
a1
Line number 10
Critical note: dar ] cor pro p, cor d pro p
a1
Line number 16
Critical note: Ilgi ] p vid ex err straipsnį
a1
Line number 30
Critical note: charakteringas ] cor sec a pro i
a1
Line number 32
Critical note: akademinės ] cor fl -ės pro -iu
a1
Line number 35
Critical note: vado[va]vausiu ] vid ex err vadovausiu, vid ex err om sec va
a1
Line number 36
Physical note: [1r] //
a3
Line number 37
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948), spaudos darbuotojas, filosofijos daktaras, nuo 1924 m. dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius.
a1
Line number 37
Critical note: nedėti. ] def ėti et interp p ver, rest
a1
Line number 38
Critical note: sakė, ] def fl -ė et interp p ver, rest
a1
Line number 41
Critical note: Dėl ] a ras si „
a1
Line number 41
Critical note: vaizduojuos ] vid ex err fl -us pro -uos, om o
a1
Line number 42
Critical note: trumpučių ] cor pro trumpučius, cor fl -ų pro -us
a1
Line number 43
Critical note: iš ] def, rest
a1
Line number 44
Critical note: smar- ] def r-, rest
a3
Line number 46
Note: Vytautas Bičiūnas, „Teatro menas. G. Sudermano „Drugeliai“ Valstybės dramos teatre“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-10, Nr. 59, p. 3.
a1
Line number 46
Critical note: dalykas. ] def kas et interp p ver, rest
a1
Line number 47
Critical note: mes ] def es, rest
a1
Line number 48
Critical note: sekma- ] def a-, rest
a1
Line number 50
Critical note: tikrais ] def fl -ais, rest
a1
Line number 51
Critical note: nebūtų ] def ūtų, rest
a1
Line number 52
Critical note: kad ] def d, rest
a1
Line number 53
Critical note: nesiektų. ] def interp p ver, rest
a1
Line number 54
Critical note: laikraš- ] def kraš-, rest
a1
Line number 55
Critical note: darbas. ] def interp p ver, rest
a1
Line number 56
Critical note: spe- ] def pe-, rest
a1
Line number 57
Critical note: p. ] def, rest
a3
Line number 58
Note: J. Jažylis, dienraščio Klaipėdos žinios korespondentas, rašė skiltyje „Menas ir kūryba“.
a1
Line number 58
Critical note: Pasitaiko ] a ras Kai; cor P pro min
a1
Line number 58
Critical note: meno ] cor m pro t
a3
Line number 59
Note: J. Maželis, dienraščio Klaipėdos žinios reporteris.
a1
Line number 59
Critical note: ir ] def r, rest
a3
Line number 60
Note: Periklis, dienraščio Klaipėdos žinios reporteris.
a1
Line number 60
Critical note: reporte- ] def rte-, rest
a3
Line number 63
Note: modus vivendi ] lot =susitarimas.
a1
Line number 64
Critical note: Balys Sruoga ] sign
a1
Line number 64
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1924_04_04_vb_1r.jpgX (Close panel)
image
1924_04_04_vb_1v.jpgX (Close panel)
image