Juozui Tumui, po 1924-04-08 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozui Tumui, po 1924-04-08

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: VUB RS, f. 1, b. 25. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal 1924-04-08 Juozo Tumo laišką Baliui Sruogai (LLTI BR, f. 53, b. 886), Juozo Tumo prierašą, turinį, blanką. Rašyta 22,4 × 28,9 cm gelstelėjusiame dienraščio Klaipėdos žinios blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „1“. 1r viršuje išbraukta blanke nurodytų dienraščio kontaktinių duomenų skiltis. Juozo Tumo prierašas parkeriu (juodu rašalu): „Atsakyta 1924. IV–15 / ir IV–16“. Uždėtas violetinis Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Muziejaus spaudas. Kita ranka parkeriu (mėlynu rašalu) pridėtas serijos numeris: „3955“. Yra įplyšimų. Dėmėta. Įklijuota į rinkinį „B. Sruogos laiškai kn. J. Tumui“, p. 1. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 54. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: po 1924-04-08: Genetinis
Witness a2: po 1924-04-08: Diplomatinis
Witness a3: po 1924-04-08: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą (tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, el. paštas: mb@mb.vu.lt; inga.liepaite@mb.vu.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozui Tumui, iš Klaipėdos – į Kauną, po 1924-04-08, parengė Neringa Markevičienė, l. 1r–v, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1924_04_08_po_jt.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis užrašo sluoksnis parodomas pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys rašymo procesą: autoriaus taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: po 1924-04-08: Genetinis

Geras

Tūmai

Tumai

Geras

Tūmai,

Tumai,

Note: Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) – kunigas, rašytojas. 1922–1929 m. Lietuvos universitete dėstė lietuvių literatūros istoriją, 1924 m. jam suteiktas docento vardas.

„B. Sruoga labai gerbė Vaižgantą, žavėjosi jo talentu ir apgailestavo, kad jo plačiau neišvystė. Nors kartais karštai kanauninkui apibarant, jų santykiai buvo šilti ir nuoširdūs“ (Vanda Sruogienė, „Balys Sruoga ir kun. Juozas Tumas-Vaižgantas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 128).

Labai apsidžiaugiau Tamistos

laisku.

laišku.

Note: „Kaune, 1924 m. bal. 8 d.

Būsimasis Kolega!

Hum. Mokslų Fakultetas neabejoja sulauksiąs Tamstos rudens semestrui docentauti. Būsime kolegos, nes ir mane žada pakelti docentu. Iki šiol ėjau jo pareigas ir tuo galėčiau tenkintis ir toliau. Mano pretenzijos būti mokslo vyru minimalės, o juodąjį darbą padirbu. Dėl ko buvau užsigavęs Tamstos priekaištu – „Gairių“ N 5, kam mane padarę „profesorium“, Girą studentu, o ne priešingai. Atsilojojęs „Lietuvoje“, tą dalyką užmiršau: negiliai gi to užsigavimo ir būta! Ir santykiai, tikiuosi, bus normalūs, jei panorėsi.

Pirmai pradžiai patarnauk man, būdamas Klaipėdoje. Fotografas Kaušas (Barbierstrasse) esąs kitą kartą fotografavęs „Birutininkų“ grupę: J. A. Vištelį, Jankų ir K. Kaip tik aš ieškau tikrojo Vištelio atvaizdo, nes Šliūpo duotasis Mauderodės profanų cinkografu buvo radikaliai pagadintas. Reiktų ši grupė nukopijuoti. Ji ir visa turi istorinės reikšmės. Mano ar „Krivulės“ lėšomis.

Už tai aš rengiaus, kaip to reikalauja Sruogų tradicija, dar vieną Sruogą, Tamstą, sutuokti moterystėn Vytauto bažnyčioje. Bet kažkas paleido gandą – būk T. jau esąs civiliškai susituokęs, tai kitur bažnytiškai. P. Šiaulys man nieko tikra nepasakė. O aš, žinomas klerikalas, visai nenorėčiau, kad bent vienas Sruoga būtų išsprūdęs iš mano rankų. Tokį įsakymą esu gavęs ir iš T. tėvų per anąsias sutuoktuves. Mano rejestravimas į katalikų knygas, pats žinai, ne taip jau įkyrus net laisvamaniams. Ir disonansų nebūtų.

Jei paskalos buvo neteisingos, labai atsiprašau. Kitam nebūčiau taip rašęs. Nepalaikyk tad kišimusi į ne savo dalyką.

Sveikinu abudu.

Kun. Juozas Tumas“

(Juozo Tumo laiškas Baliui Sruogai, iš Kauno – į Klaipėdą, 1924-04-08, in: LLTI BR, f. 53, b. 886, l. 1r–v).

Straipsnyje, išspausdintame žurnale Gairės, pasirašytame slapyvardžiu, išdėstytos kritinės mintys apie aušrininkams priklausiusį poetą, vertėją Stanislovą Dagilį (1843–1915), jo originalią poeziją ir vertimus, ypač Adomo Mickevičiaus Konradą Valenrodą. Straipsnyje teigta, kad 1923 m. Biržuose Stanislovui Dagiliui pastatytas paminklas ne dėl literatūrinių nuopelnų, o dėl giminystės ryšių (Martyno Yčo dėdė).

Rašinio įvade kelta problema dėl kultūrinių vertybių, kurių visuomenė ir net profesionalai nesugeba objektyviai įvertinti: „Pas mus daug kas atpenč dedasi. Todėl tegu nesistebi skaitytojas, radęs šį kartą „Gairėse“ feljetoną. Kaipgi kitaip pavadinčiau šį savo rašinį? Vaižgantai eina pas mus į kritikus ir literatūros profesorius, Radzikauskai – į studentus. Čiurlionių-Kudirkų kapai usnimis apžėlę: o Stanislovui Dagiliui statomas paminklas“ (L. Straigis [Vytautas Bičiūnas, ] „Paminklai dėdėms“, in: Gairės, Kaunas, 1923, Nr. 5, p. 311–313).

Feljetonas Gairėms parašytas, prieštaraujant Vaižgantui, pagerbusiam poetą jo 80 metų sukakčiai paminėti skirtame straipsnyje, kur aptariami laureato poezijos ir vertimų nuopelnai lietuvių literatūrai (Vaižgantas, „Stanislovas Dagilis“, in: Atspindžiai, Kaunas, 1923-02, Nr. 2, p. 25–29).

Ir truputį

nuliūdau, kad apie mane esi vis tik blogos nuomonės,

tik

s ne

Critical note: ne ] cor pro vid s

todel,

todėl,

del

dėl

ko manai.

Paskaičius

„Gairių“

Note: Gairės – meno ir literatūros žurnalas, leistas Kaune 1923–1924 m. Redaktorius – Kazys Puida.

No 5 minimą chamizmą ir man

nejauku pasidarė.

Tiktai

Tiktai,

tikėk manim, kad aš

su tuo reikalu nieko bendro neturiu – to dalyko

aš nerašiau, kaip ir abelnai iki šiol „Gairėse“ mano

jokio straipsnelio dar nebuvo spausdinta. Man

~~nes~~ kiek

Critical note: kiek ] cor pro nes

kiek

nesmagu, kad tokiuose dalykuose mane

itari.

įtari.

Ir kai skaičiau

„Lietuvoj“

Note: Lietuva – dienraštis, ėjęs 1919–1928 m. 1923–1925 m. redagavo Kazimieras Jokantas.

„atsilojojimą“ –

man ir į galvą

neatejo,

neatėjo,

kad tie dalykai galėtų

būti mano adresu

Taikomi.

taikomi.

Juk pats žinai,

„Gairių“ kompanijoj yra

žmonių

žmonių,

visur

esančių,

esančių

ir visa

žinančiu,

žinančių,

kuriems chamizmo toli ieškot

netenka. Jei atsiimi savo įtarimą – užmirškime.

Del

Dėl

fotografijos

Note: Spėtina, kad Juozas Tumas prašo paieškoti „Birutės“ draugijos narių fotografijos, padarytos Klaipėdos fotografo V. Kaušinio.

– paieškosiu, bet tik po

sekmadieniui.

Pagaliau trečias dalykas – tai čia

ir gi

irgi

ne-

pataikei: esu jau įrašytas bažnyčios knygose

su visais

palaiminimais

Note: 1924 m. kovo 22 d. Viekšniuose Balys Sruoga vedė Vandą Daugirdaitę.

„Ruošdamiesi vedyboms, tarėmės, kur apeigas atlikti. Norėjome, kad sutuoktų Tumas be jokių iškilmių. Bet mano tėvas prašė, kad nors kuklios vestuvės įvyktų Bugiuose. Tad mus sutuokė Viekšnių klebonas J. Novickis. Po to apsigyvenome Klaipėdoje.

Netrukus Balys gauna laišką iš Tumo, žaibais ir perkūnais svaidantį. Kaip tau ne gėda, Sruoga, gyveni be šliūbo, juk žinai, kad aš mielai judu palaiminčiau, – taip maždaug jis rašė.

Vietoj atsakymo Balys nusiuntė Tumui vedybų metrikos nuorašą. Vėliau susitikę visi gardžiai kartu pasijuokėme“ (Vanda Sruogienė, „Balys Sruoga ir kun. Juozas Tumas-Vaižgantas“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 128).

Norejau

Norėjau

Vytauto bažnyčioj, bet

aplenkybės

aplinkybės

buvo tokios – negalėjau. Visos ceremo-

~~nija~~ nijos

Critical note: [ceremo]nijos ] cor fl -os pro vid -a

nijos

buvo atlikta Viekšnių klebo-

nijoje

(Dek.

(dek.

~~Noviskis~~ Novickis ).

Critical note: Novickis ] cor c pro s

Novickis).

Note: Jonas Navickas (1864–1941) – Viekšnių parapijos klebonas kanauninkas, 1924 m. dekanas Viekšnių klebonijoje.

Užtat dabar

šit koks dalykas –

гражданский иск:

Physical note: [1r] //

гражданский иск:

гражданский иск.

Note: Гражданский иск rus =pilietinis ieškinys.

Sakei per anas krikštynas, jeigu aš ženy-

siuos, – veltui šliūbą

duosį,

duosi,

savo vežėju

atvažiuosi ir man dar 100 markių primo-

kėsi. Tai kaip dabar

bus.

bus?

Deja, neatsimenu

tų laikų kurso. O kad aš tikrai bažnytiniai

ženotas – paliudys Al.

Rimka

Note: Albinas Rimka (1886–1944) – Balio Sruogos bičiulis, ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1923–1926 m. Lietuvos universiteto dėstytojas, statistikos, ekonominės politikos ir visuomeninės ūkio istorijos docentas.

ir br.

Adolpas,

Adolfas,

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – inžinierius, paštininkas, Balio Sruogos brolis.

kurie ten klebonijoj

pasirašė,

pasirašė

~~kipo~~ kaipo

Critical note: kaipo ] vid ex err om a, ins

kaipo

liūdininkai.

liudininkai.

Also, abgemacht.

Note: Also, abgemacht vok =Taigi, susitarta.

Note: T[avo].

BalysSruoga

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Physical note: [1v] //

BalysSruoga

Balys Sruoga

Version a2: po 1924-04-08: Diplomatinis

Geras

Tūmai

Tumai

Geras

Tūmai,

Tumai,

Note: Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) – kunigas, rašytojas. 1922–1929 m. Lietuvos universitete dėstė lietuvių literatūros istoriją, 1924 m. jam suteiktas docento vardas.

Labai apsidžiaugiau Tamistos

laisku.

laišku.

Note: „Kaune, 1924 m. bal. 8 d.

Būsimasis Kolega!

Jei paskalos buvo neteisingos, labai atsiprašau. Kitam nebūčiau taip rašęs. Nepalaikyk tad kišimusi į ne savo dalyką.

Sveikinu abudu.

Kun. Juozas Tumas“

(Juozo Tumo laiškas Baliui Sruogai, iš Kauno – į Klaipėdą, 1924-04-08, in: LLTI BR, f. 53, b. 886, l. 1r–v).

Ir truputį

nuliūdau, kad apie mane esi vis tik blogos nuomonės,

tik

s ne

Critical note: ne ] cor pro vid s

todel,

todėl,

del

dėl

ko manai.

Paskaičius

„Gairių“

Note: Gairės – meno ir literatūros žurnalas, leistas Kaune 1923–1924 m. Redaktorius – Kazys Puida.

No 5 minimą chamizmą ir man

nejauku pasidarė.

Tiktai

Tiktai,

tikėk manim, kad aš

su tuo reikalu nieko bendro neturiu – to dalyko

aš nerašiau, kaip ir abelnai iki šiol „Gairėse“ mano

jokio straipsnelio dar nebuvo spausdinta. Man

~~nes~~ kiek

Critical note: kiek ] cor pro nes

kiek

nesmagu, kad tokiuose dalykuose mane

itari.

įtari.

Ir kai skaičiau

„Lietuvoj“

Note: Lietuva – dienraštis, ėjęs 1919–1928 m. 1923–1925 m. redagavo Kazimieras Jokantas.

„atsilojojimą“ –

man ir į galvą

neatejo,

neatėjo,

kad tie dalykai galėtų

būti mano adresu

Taikomi.

taikomi.

Juk pats žinai,

„Gairių“ kompanijoj yra

žmonių

žmonių,

visur

esančių,

esančių

ir visa

žinančiu,

žinančių,

kuriems chamizmo toli ieškot

netenka. Jei atsiimi savo įtarimą – užmirškime.

Del

Dėl

fotografijos

Note: Spėtina, kad Juozas Tumas prašo paieškoti „Birutės“ draugijos narių fotografijos, padarytos Klaipėdos fotografo V. Kaušinio.

– paieškosiu, bet tik po

sekmadieniui.

Pagaliau trečias dalykas – tai čia

ir gi

irgi

ne-

pataikei: esu jau įrašytas bažnyčios knygose

su visais

palaiminimais

Note: 1924 m. kovo 22 d. Viekšniuose Balys Sruoga vedė Vandą Daugirdaitę.

Netrukus Balys gauna laišką iš Tumo, žaibais ir perkūnais svaidantį. Kaip tau ne gėda, Sruoga, gyveni be šliūbo, juk žinai, kad aš mielai judu palaiminčiau, – taip maždaug jis rašė.

Norejau

Norėjau

Vytauto bažnyčioj, bet

aplenkybės

aplinkybės

buvo tokios – negalėjau. Visos ceremo-

~~nija~~ nijos

Critical note: [ceremo]nijos ] cor fl -os pro vid -a

nijos

buvo atlikta Viekšnių klebo-

nijoje

(Dek.

(dek.

~~Noviskis~~ Novickis ).

Critical note: Novickis ] cor c pro s

Novickis).

Note: Jonas Navickas (1864–1941) – Viekšnių parapijos klebonas kanauninkas, 1924 m. dekanas Viekšnių klebonijoje.

Užtat dabar

šit koks dalykas –

гражданский иск:

Physical note: [1r] //

гражданский иск:

гражданский иск.

Note: Гражданский иск rus =pilietinis ieškinys.

Sakei per anas krikštynas, jeigu aš ženy-

siuos, – veltui šliūbą

duosį,

duosi,

savo vežėju

atvažiuosi ir man dar 100 markių primo-

kėsi. Tai kaip dabar

bus.

bus?

Deja, neatsimenu

tų laikų kurso. O kad aš tikrai bažnytiniai

ženotas – paliudys Al.

Rimka

ir br.

Adolpas,

Adolfas,

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – inžinierius, paštininkas, Balio Sruogos brolis.

kurie ten klebonijoj

pasirašė,

pasirašė

~~kipo~~ kaipo

Critical note: kaipo ] vid ex err om a, ins

kaipo

liūdininkai.

liudininkai.

Also, abgemacht.

Note: Also, abgemacht vok =Taigi, susitarta.

Note: T[avo].

BalysSruoga

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Physical note: [1v] //

BalysSruoga

Balys Sruoga

Version a3: po 1924-04-08: Redaguotas

Geras

Tūmai

Tumai

Geras

Tūmai,

Tumai,

Note: Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) – kunigas, rašytojas. 1922–1929 m. Lietuvos universitete dėstė lietuvių literatūros istoriją, 1924 m. jam suteiktas docento vardas.

Labai apsidžiaugiau Tamistos

laisku.

laišku.

Note: „Kaune, 1924 m. bal. 8 d.

Būsimasis Kolega!

Jei paskalos buvo neteisingos, labai atsiprašau. Kitam nebūčiau taip rašęs. Nepalaikyk tad kišimusi į ne savo dalyką.

Sveikinu abudu.

Kun. Juozas Tumas“

(Juozo Tumo laiškas Baliui Sruogai, iš Kauno – į Klaipėdą, 1924-04-08, in: LLTI BR, f. 53, b. 886, l. 1r–v).

Ir truputį

nuliūdau, kad apie mane esi vis tik blogos nuomonės,

tik

s ne

Critical note: ne ] cor pro vid s

todel,

todėl,

del

dėl

ko manai.

Paskaičius

„Gairių“

Note: Gairės – meno ir literatūros žurnalas, leistas Kaune 1923–1924 m. Redaktorius – Kazys Puida.

No 5 minimą chamizmą ir man

nejauku pasidarė.

Tiktai

Tiktai,

tikėk manim, kad aš

su tuo reikalu nieko bendro neturiu – to dalyko

aš nerašiau, kaip ir abelnai iki šiol „Gairėse“ mano

jokio straipsnelio dar nebuvo spausdinta. Man

~~nes~~ kiek

Critical note: kiek ] cor pro nes

kiek

nesmagu, kad tokiuose dalykuose mane

itari.

įtari.

Ir kai skaičiau

„Lietuvoj“

Note: Lietuva – dienraštis, ėjęs 1919–1928 m. 1923–1925 m. redagavo Kazimieras Jokantas.

„atsilojojimą“ –

man ir į galvą

neatejo,

neatėjo,

kad tie dalykai galėtų

būti mano adresu

Taikomi.

taikomi.

Juk pats žinai,

„Gairių“ kompanijoj yra

žmonių

žmonių,

visur

esančių,

esančių

ir visa

žinančiu,

žinančių,

kuriems chamizmo toli ieškot

netenka. Jei atsiimi savo įtarimą – užmirškime.

Del

Dėl

fotografijos

Note: Spėtina, kad Juozas Tumas prašo paieškoti „Birutės“ draugijos narių fotografijos, padarytos Klaipėdos fotografo V. Kaušinio.

– paieškosiu, bet tik po

sekmadieniui.

Pagaliau trečias dalykas – tai čia

ir gi

irgi

ne-

pataikei: esu jau įrašytas bažnyčios knygose

su visais

palaiminimais

Note: 1924 m. kovo 22 d. Viekšniuose Balys Sruoga vedė Vandą Daugirdaitę.

Netrukus Balys gauna laišką iš Tumo, žaibais ir perkūnais svaidantį. Kaip tau ne gėda, Sruoga, gyveni be šliūbo, juk žinai, kad aš mielai judu palaiminčiau, – taip maždaug jis rašė.

Norejau

Norėjau

Vytauto bažnyčioj, bet

aplenkybės

aplinkybės

buvo tokios – negalėjau. Visos ceremo-

~~nija~~ nijos

Critical note: [ceremo]nijos ] cor fl -os pro vid -a

nijos

buvo atlikta Viekšnių klebo-

nijoje

(Dek.

(dek.

~~Noviskis~~ Novickis ).

Critical note: Novickis ] cor c pro s

Novickis).

Note: Jonas Navickas (1864–1941) – Viekšnių parapijos klebonas kanauninkas, 1924 m. dekanas Viekšnių klebonijoje.

Užtat dabar

šit koks dalykas –

гражданский иск:

Physical note: [1r] //

гражданский иск:

гражданский иск.

Note: Гражданский иск rus =pilietinis ieškinys.

Sakei per anas krikštynas, jeigu aš ženy-

siuos, – veltui šliūbą

duosį,

duosi,

savo vežėju

atvažiuosi ir man dar 100 markių primo-

kėsi. Tai kaip dabar

bus.

bus?

Deja, neatsimenu

tų laikų kurso. O kad aš tikrai bažnytiniai

ženotas – paliudys Al.

Rimka

ir br.

Adolpas,

Adolfas,

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – inžinierius, paštininkas, Balio Sruogos brolis.

kurie ten klebonijoj

pasirašė,

pasirašė

~~kipo~~ kaipo

Critical note: kaipo ] vid ex err om a, ins

kaipo

liūdininkai.

liudininkai.

Also, abgemacht.

Note: Also, abgemacht vok =Taigi, susitarta.

Note: T[avo].

BalysSruoga

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Physical note: [1v] //

BalysSruoga

Balys Sruoga

Textual Notes

Line number 1

Note: Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) – kunigas, rašytojas. 1922–1929 m. Lietuvos universitete dėstė lietuvių literatūros istoriją, 1924 m. jam suteiktas docento vardas.

Line number 2

Note: „Kaune, 1924 m. bal. 8 d.

Būsimasis Kolega!

Jei paskalos buvo neteisingos, labai atsiprašau. Kitam nebūčiau taip rašęs. Nepalaikyk tad kišimusi į ne savo dalyką.

Sveikinu abudu.

Kun. Juozas Tumas“

(Juozo Tumo laiškas Baliui Sruogai, iš Kauno – į Klaipėdą, 1924-04-08, in: LLTI BR, f. 53, b. 886, l. 1r–v).

Line number 4

Critical note: ne ] cor pro vid s

Line number 5

Note: Gairės – meno ir literatūros žurnalas, leistas Kaune 1923–1924 m. Redaktorius – Kazys Puida.

Line number 10

Critical note: kiek ] cor pro nes

Line number 11

Note: Lietuva – dienraštis, ėjęs 1919–1928 m. 1923–1925 m. redagavo Kazimieras Jokantas.

Line number 17

Note: Spėtina, kad Juozas Tumas prašo paieškoti „Birutės“ draugijos narių fotografijos, padarytos Klaipėdos fotografo V. Kaušinio.

Line number 21

Note: 1924 m. kovo 22 d. Viekšniuose Balys Sruoga vedė Vandą Daugirdaitę.

Netrukus Balys gauna laišką iš Tumo, žaibais ir perkūnais svaidantį. Kaip tau ne gėda, Sruoga, gyveni be šliūbo, juk žinai, kad aš mielai judu palaiminčiau, – taip maždaug jis rašė.

Line number 24

Critical note: [ceremo]nijos ] cor fl -os pro vid -a

Line number 25

Critical note: Novickis ] cor c pro s

Line number 25

Note: Jonas Navickas (1864–1941) – Viekšnių parapijos klebonas kanauninkas, 1924 m. dekanas Viekšnių klebonijoje.

Line number 26

Physical note: [1r] //

Line number 26

Note: Гражданский иск rus =pilietinis ieškinys.

Line number 32

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – inžinierius, paštininkas, Balio Sruogos brolis.

Line number 33

Critical note: kaipo ] vid ex err om a, ins

Line number 35

Note: Also, abgemacht vok =Taigi, susitarta.

Line number 36

Note: T[avo].

Line number 37

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Line number 37

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1924_04_08_po_jt_1r.jpg X (Close panel)

1924_04_08_po_jt_1v.jpg X (Close panel)