Peliksui Bugailiškiui, 1924-04-29

X (Close panel) Bibliographic Information

Peliksui Bugailiškiui, 1924-04-29

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LMAVB RS, f. 87, b. 44. Laiškas. Rašyta 22,5 × 29,6 cm gelstelėjusiame dienraščio Klaipėdos žinios blanke (1r) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau (lankstymo į keturias dalis žymės). Blanke data Balio Sruogos ranka: „bal. 29 d“, „24“. Numeruota pieštuku kita ranka: „7“. Dešinysis kraštas aplankstytas, yra įplyšimų. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 64. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1924-04-29: Genetinis
  • Witness a2: 1924-04-29: Diplomatinis
  • Witness a3: 1924-04-29: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus (LMAVB RS) leidimą (tel.: (8 5) 262 3667, Žygimantų g. 1, LT-01102 Vilnius, rankrasciai@mab.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. Nurodyti autorių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Peliksui Bugailiškiui, iš Klaipėdos – į Kauną, 1924-04-29, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1924_04_29_pb.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autorinis užrašo sluoksnis parodomas pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, pažymėti nuoroda „rdg“, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys autorinio rašymo procesą: taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio ir diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1924-04-29: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
[Klaipėda,] bal. 29
d
d.
[19]24 [m.]
1
[Klaipėda,] bal. 29
d
d.
[19]24 [m.]
2
[Turgaus gatvė 48–49]
3
Ponui
4
F.
P.
Bugailiškiui
5
Šiauliuose
6
Pone,
7
Tamistos
Tamistos
n
Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas, kraštotyrininkas. Knygų leidimo kooperatinės bendrovės „Kultūra“ steigėjas, pradėjęs leisti žurnalą Kultūra, 1923–1933 m. atsakingasis jo redaktorius.
prisiusta
prisiųstą
medžiagą „Kultūros“
reikalu
reikalu
n
Note: Gk [Peliksas Bugailiškis], „Kultūros darbas“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-20, Nr. 67, p. 6. Straipsnyje dalijamasi įspūdžiais iš „Kultūros“ bendrovės metinio susirinkimo Šiauliuose, apžvelgiami per metus nuveikti kultūros darbai.
8
mes galėjome suvartoti
tiktai,
tiktai
kaipo skelbimą.
9
Bet
už tai
užtai
skelbimas – veltui.
10
Kaipo
komensa komensasiją kompensaciją
c
Critical note: kompensaciją ] a c vid ex err om p, p c ins, cor c pro s
kompensaciją
už tai mes norėtumėm, kad
11
Tamista Šiauliuose gautum mums žmogų, kuris
12
rašyti
c
Critical note: rašyt[ų] ] vid ex err i pro ų
rašyti
rašyt[ų]
mums
korespondensijų korespondencijų
c
Critical note: korespondencijų ] cor c pro s
korespondencijų
iš Šiaulių.
Jei Tamista
c
Critical note: Tamista ] cor pro Jei
Tamista
13
pats, žinoma, to negalėsi padaryti, bet Tamistai žmogų
14
surasti –
lengviau,
lengviau
negu mums. Mums
geriausia
geriausiai
15
tiktų tokios korespondencijos, kaip kad buvo „Laiškai
16
iš
Palangos“,
Palangos“,
n
Note: B. Jinas, „Laiškai iš Palangos I: Pokyliai“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-11, Nr. 60, p. 3; „Laiškai iš Palangos II: Kurortas“, in: Idem., 1924-04-13, Nr. 62, p. 4; „Laiškai iš Palangos III: Kultūros įstaigos“, in: Idem., 1924-04-23, Nr. 68, p. 4.
kurios galėtų apimti visą
šiaulių
Šiaulių
17
kultūros gyvenimą. Jeigu jau
To
to
nebūtų galima
18
padaryti, tai tektų pasitenkinti ir paprastomis
19
korespondencijos.
c
Critical note: korespondencijo[mi]s ] vid ex err om mi
korespondencijos.
korespondencijo[mi]s.
Mums Šiauliuose toks korespon-
20
dentas yra būtinai reikalingas – tikiuos, kad
21
Tamista neatsisakysi mums šiuo reikalu
22
pagelbėti. Korespondentui bus
mokama
mokama,
kaip
23
visuose visų
c
Critical note: visų ] cor pro visuose, cor fl -ų pro -uose
visų
valstybinių leidinių yra mokama.
24
Aukšta
pagarba
pagarba.
25
Dr
Dr.
BalysSruoga
p
Physical note: [1r] //
BalysSruoga
Balys Sruoga
n
Note: Balys Sruoga nuo 1924 m. balandžio iki rugsėjo mėnesio pradžios buvo dienraščio Klaipėdos žinios faktiškasis redaktorius (oficialusis – Jurgis Šaulys).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1924-04-29: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
[Klaipėda,] bal. 29
d
d.
[19]24 [m.]
1
[Klaipėda,] bal. 29
d
d.
[19]24 [m.]
2
[Turgaus gatvė 48–49]
3
Ponui
4
F.
P.
Bugailiškiui
5
Šiauliuose
6
Pone,
7
Tamistos
Tamistos
n
Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas, kraštotyrininkas. Knygų leidimo kooperatinės bendrovės „Kultūra“ steigėjas, pradėjęs leisti žurnalą Kultūra, 1923–1933 m. atsakingasis jo redaktorius.
prisiusta
prisiųstą
medžiagą „Kultūros“
reikalu
reikalu
n
Note: Gk [Peliksas Bugailiškis], „Kultūros darbas“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-20, Nr. 67, p. 6. Straipsnyje dalijamasi įspūdžiais iš „Kultūros“ bendrovės metinio susirinkimo Šiauliuose, apžvelgiami per metus nuveikti kultūros darbai.
8
mes galėjome suvartoti
tiktai,
tiktai
kaipo skelbimą.
9
Bet
už tai
užtai
skelbimas – veltui.
10
Kaipo
komensa komensasiją kompensaciją
c
Critical note: kompensaciją ] a c vid ex err om p, p c ins, cor c pro s
kompensaciją
už tai mes norėtumėm, kad
11
Tamista Šiauliuose gautum mums žmogų, kuris
12
rašyti
c
Critical note: rašyt[ų] ] vid ex err i pro ų
rašyti
rašyt[ų]
mums
korespondensijų korespondencijų
c
Critical note: korespondencijų ] cor c pro s
korespondencijų
iš Šiaulių.
Jei Tamista
c
Critical note: Tamista ] cor pro Jei
Tamista
13
pats, žinoma, to negalėsi padaryti, bet Tamistai žmogų
14
surasti –
lengviau,
lengviau
negu mums. Mums
geriausia
geriausiai
15
tiktų tokios korespondencijos, kaip kad buvo „Laiškai
16
iš
Palangos“,
Palangos“,
n
Note: B. Jinas, „Laiškai iš Palangos I: Pokyliai“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-11, Nr. 60, p. 3; „Laiškai iš Palangos II: Kurortas“, in: Idem., 1924-04-13, Nr. 62, p. 4; „Laiškai iš Palangos III: Kultūros įstaigos“, in: Idem., 1924-04-23, Nr. 68, p. 4.
kurios galėtų apimti visą
šiaulių
Šiaulių
17
kultūros gyvenimą. Jeigu jau
To
to
nebūtų galima
18
padaryti, tai tektų pasitenkinti ir paprastomis
19
korespondencijos.
c
Critical note: korespondencijo[mi]s ] vid ex err om mi
korespondencijos.
korespondencijo[mi]s.
Mums Šiauliuose toks korespon-
20
dentas yra būtinai reikalingas – tikiuos, kad
21
Tamista neatsisakysi mums šiuo reikalu
22
pagelbėti. Korespondentui bus
mokama
mokama,
kaip
23
visuose visų
c
Critical note: visų ] cor pro visuose, cor fl -ų pro -uose
visų
valstybinių leidinių yra mokama.
24
Aukšta
pagarba
pagarba.
25
Dr
Dr.
BalysSruoga
p
Physical note: [1r] //
BalysSruoga
Balys Sruoga
n
Note: Balys Sruoga nuo 1924 m. balandžio iki rugsėjo mėnesio pradžios buvo dienraščio Klaipėdos žinios faktiškasis redaktorius (oficialusis – Jurgis Šaulys).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1924-04-29: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
[Klaipėda,] bal. 29
d
d.
[19]24 [m.]
1
[Klaipėda,] bal. 29
d
d.
[19]24 [m.]
2
[Turgaus gatvė 48–49]
3
Ponui
4
F.
P.
Bugailiškiui
5
Šiauliuose
6
Pone,
7
Tamistos
Tamistos
n
Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas, kraštotyrininkas. Knygų leidimo kooperatinės bendrovės „Kultūra“ steigėjas, pradėjęs leisti žurnalą Kultūra, 1923–1933 m. atsakingasis jo redaktorius.
prisiusta
prisiųstą
medžiagą „Kultūros“
reikalu
reikalu
n
Note: Gk [Peliksas Bugailiškis], „Kultūros darbas“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-20, Nr. 67, p. 6. Straipsnyje dalijamasi įspūdžiais iš „Kultūros“ bendrovės metinio susirinkimo Šiauliuose, apžvelgiami per metus nuveikti kultūros darbai.
8
mes galėjome suvartoti
tiktai,
tiktai
kaipo skelbimą.
9
Bet
už tai
užtai
skelbimas – veltui.
10
Kaipo
komensa komensasiją kompensaciją
c
Critical note: kompensaciją ] a c vid ex err om p, p c ins, cor c pro s
kompensaciją
už tai mes norėtumėm, kad
11
Tamista Šiauliuose gautum mums žmogų, kuris
12
rašyti
c
Critical note: rašyt[ų] ] vid ex err i pro ų
rašyti
rašyt[ų]
mums
korespondensijų korespondencijų
c
Critical note: korespondencijų ] cor c pro s
korespondencijų
iš Šiaulių.
Jei Tamista
c
Critical note: Tamista ] cor pro Jei
Tamista
13
pats, žinoma, to negalėsi padaryti, bet Tamistai žmogų
14
surasti –
lengviau,
lengviau
negu mums. Mums
geriausia
geriausiai
15
tiktų tokios korespondencijos, kaip kad buvo „Laiškai
16
iš
Palangos“,
Palangos“,
n
Note: B. Jinas, „Laiškai iš Palangos I: Pokyliai“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-11, Nr. 60, p. 3; „Laiškai iš Palangos II: Kurortas“, in: Idem., 1924-04-13, Nr. 62, p. 4; „Laiškai iš Palangos III: Kultūros įstaigos“, in: Idem., 1924-04-23, Nr. 68, p. 4.
kurios galėtų apimti visą
šiaulių
Šiaulių
17
kultūros gyvenimą. Jeigu jau
To
to
nebūtų galima
18
padaryti, tai tektų pasitenkinti ir paprastomis
19
korespondencijos.
c
Critical note: korespondencijo[mi]s ] vid ex err om mi
korespondencijos.
korespondencijo[mi]s.
Mums Šiauliuose toks korespon-
20
dentas yra būtinai reikalingas – tikiuos, kad
21
Tamista neatsisakysi mums šiuo reikalu
22
pagelbėti. Korespondentui bus
mokama
mokama,
kaip
23
visuose visų
c
Critical note: visų ] cor pro visuose, cor fl -ų pro -uose
visų
valstybinių leidinių yra mokama.
24
Aukšta
pagarba
pagarba.
25
Dr
Dr.
BalysSruoga
p
Physical note: [1r] //
BalysSruoga
Balys Sruoga
n
Note: Balys Sruoga nuo 1924 m. balandžio iki rugsėjo mėnesio pradžios buvo dienraščio Klaipėdos žinios faktiškasis redaktorius (oficialusis – Jurgis Šaulys).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 7
Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas, kraštotyrininkas. Knygų leidimo kooperatinės bendrovės „Kultūra“ steigėjas, pradėjęs leisti žurnalą Kultūra, 1923–1933 m. atsakingasis jo redaktorius.
a3
Line number 7
Note: Gk [Peliksas Bugailiškis], „Kultūros darbas“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-20, Nr. 67, p. 6. Straipsnyje dalijamasi įspūdžiais iš „Kultūros“ bendrovės metinio susirinkimo Šiauliuose, apžvelgiami per metus nuveikti kultūros darbai.
a1
Line number 10
Critical note: kompensaciją ] a c vid ex err om p, p c ins, cor c pro s
a1
Line number 12
Critical note: rašyt[ų] ] vid ex err i pro ų
a1
Line number 12
Critical note: korespondencijų ] cor c pro s
a1
Line number 12
Critical note: Tamista ] cor pro Jei
a3
Line number 16
Note: B. Jinas, „Laiškai iš Palangos I: Pokyliai“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-11, Nr. 60, p. 3; „Laiškai iš Palangos II: Kurortas“, in: Idem., 1924-04-13, Nr. 62, p. 4; „Laiškai iš Palangos III: Kultūros įstaigos“, in: Idem., 1924-04-23, Nr. 68, p. 4.
a1
Line number 19
Critical note: korespondencijo[mi]s ] vid ex err om mi
a1
Line number 23
Critical note: visų ] cor pro visuose, cor fl -ų pro -uose
a1
Line number 25
Physical note: [1r] //
a3
Line number 25
Note: Balys Sruoga nuo 1924 m. balandžio iki rugsėjo mėnesio pradžios buvo dienraščio Klaipėdos žinios faktiškasis redaktorius (oficialusis – Jurgis Šaulys).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1924_04_29_pb_1r.jpgX (Close panel)
image
1924_04_29_pb_1v.jpgX (Close panel)
image