Vandai Daugirdaitei, 1924-08-30 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1924-08-30

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 522, nr. 1. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1924 vasaros gale. Iš Klaipėdos – į Būgius. Kraustantis į Kauną“), turinį („Šeštadienis“). Rašyta 22,5 × 28,8 cm gelstelėjusio, lygaus, plono, peršviečiamo, laiškinio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Pažeista, iškirpta. Yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 1–2 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 3–4 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1924-08-30: Genetinis
Witness a2: 1924-08-30: Diplomatinis
Witness a3: 1924-08-30: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Klaipėdos – į Būgius, 1924-08-30, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1924_08_30_1_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1924-08-30: Genetinis

R[ašau]

akcijoj.

[red]akcijoj.

Critical note: R[ašau] ] def ver, rest

R[ašau]

akcijoj.

Critical note: [red]akcijoj ] def ver, rest

akcijoj.

[red]akcijoj.

Note: Balys Sruoga nuo 1924-04-01 dirbo dienraščio Klaipėdos žinios redakcijoje. Nuo 1924 m. rudens Sruogų šeima planavo iš Klaipėdos išsikraustyti, todėl ieškojo vietos, kur galėtų įsikurti Kaune.

Critical note: Ne[gerai][,] ] def ver et interp, rest

Ne[gerai][,]

Critical note: [ka]d ] def ver, rest

[ka]d

nepasamdei. Visa savaitė laukiau

iš

tavęs

laišku,

laiškų

ar šiaip žinių

(Telefonas

(telefonas

p su

Critical note: su ] cor pro p, cor s pro p

Kaunu sugedo), bet gavau vos

vakar, penktadienį. Vakar pasiunčiau tau telegramą į Kauną,

kad būtinai pasamdytum

~~ukmergės~~ Ukmergės

Critical note: Ukmergės ] cor pro ukmergės, cor U pro min

Ukmergės

plente. Baisiai gaila,

kad nepasamdei. Geresnio vis tiek niekur negausi, o su

užmoksniu

Critical note: užmokesniu ] vid ex err om e

užmoksniu

užmokesniu

vis tik būtum kaip nors išsivertę. Aš netikiu,

kad iš to buto, apie kurį

Tadas

Note: Tadas Petkevičius (1893–1964) – teisininkas, diplomatas. 1924 m. Lietuvos universiteto teisės studentas.

kalba, kad kas nors išeitų.

Dabar tau išvažiavus – ir jį

gali ~~pas~~

Critical note: gali ] p ras pas

gali

pasamdyti, ir vėl

nieko nebus. O paskui nuvažiavus į Kauną vėlei

bėgioti ir ieškot – baisiai negerai. Jei aš neturėsiu

dvejų

Critical note: dviejų ] vid ex err om i

dvejų

dviejų

liuosų savaičių pasirengti – aš negaliu pradėti

darbo nei universitete, nei kur

kitur.

Note: Balys Sruoga 1924-09-25 rengėsi skaityti paskaitą apie bylinų kilmę, kad būtų priimtas dirbti Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete.

Tuomet

bus tik vienintėlis išėjimas – važiuoti į viešbutį.

Ar ten bus

pigiau

pigiau,

ar patogiau? Baisiai gaila, kad

ankščiau

anksčiau

iš tavęs negavau jokios

žinios,

žinios

ir neži-

nojau, kur tu

apsistojei.

apsistojai.

Ir dabar nežinau, kaip

tu Kaune su

Sutkum

Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.

~~susikalbėjai:~~ susikalbėjai.

Critical note: susikalbėjai. ] p ver cor interp . pro :

susikalbėjai.

Man rodos, kiekvie-

nas jų turi savo darbą, ir sunku laukti, kad

taip uoliai bėgiotų ir ieškotų. Baisiai gaila, kad tu

nepasamdei! Aš nieko prieš tai neturiu, kad būtų

pasamdytas ties

paroda.

Paroda.

Gal kiek iš pradžios ir

drėgnas būtų, bet vis geriau negu, negu drėgnas

viešbučio kambarys.

~~Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų~~ Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų

Critical note: Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų ] a c ras phr, p c rest phr

Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų

būtų

butų

dar yra, kad pasamdytų. Būtų gerai, kad

tu tuojau

nuvažiuotum,

nuvažiuotum

ir pasamdytum. Taip

man

įkirėjo

įkyrėjo

~~visos~~ visi

Critical note: visi ] cor pro visos, cor fl -i pro -os

visi

~~tos~~ tie

Critical note: tie ] cor pro tos, cor fl -ie pro -os

tie

rupesčiai,

rūpesčiai,

kad būtinai

greičiau jie reikėtų baigti. Paskola Kaune

bus galima gauti – kaip nors paskui išsimokėsiu,

jei bus kampas, kur dirbti. Bet jei kampo nebus –

kur viešbuty galėsiu dirbti. Jeigu

būtų

Physical note: [1r] //

būtų

butų – ir taip

Kaune

Kaune,

kol

susit,

Critical note: susit[varkysim] ] def ver, rest

susit,

susit[varkysim],

daug

laiko niekais nueis, o dar jei

Critical note: re[iks] ] def ver, rest

re[iks]

Critical note: [iešk]ot ] def ver, rest

[iešk]ot

–

tai visai kvailas reikalas.

Jeigu gali – važiuok tuojau į Kauną ir

s pasamdyk .

Critical note: pasamdyk ] cor p pro s

pasamdyk.

Aš tavęs labai, labai prašyčiau. Jei nebus

mūsų Kaune, aš netikiu, kad kas surastų

ar pasamdytų. Kombinacija su Sutku ir Tadu –

legenda – ne savo kailis, ras priežasčių pasitei-

sinti.

Nejaugi Tau

Puida

Note: Kazys Puida (1883–1945) – rašytojas, vertėjas. 1923–1924 m. redagavo ir leido žurnalą Gairės.

neužmokėjo

pinigų?

Note: Balys Sruoga norėjo gauti jam priklausiusį honorarą už straipsnį, žr. Pad. Kas., „Keturių vėjų užuvėjoj“, in: Gairės, Kaunas, 1924, Nr. 2, p. 98–105.

Pridedu jam

laišką.

Note: Laiško priedą – Balio Sruogos laišką, 1924-08-30 adresuotą Kaziui Puidai, rašytą iš Klaipėdos į Kauną (LLTI BR, f. 53, b. 522, l. 2r) žr. pateiktą žemiau.

Manau, kad jis turėtų išmokėti.

Man

s labai

Critical note: labai ] cor s pro l

labai

nesmagu, kad aš tave varginu,

bet aš pats šiuo tarpu negaliu išvažiuoti.

Juo arčiau į rudenį, juo blogiau su butais.

Aš visai nežinau, ką aš dabar galėčiau

parašyti Sutkui – jei bent tai, kad

paimtų pirmą pasitaikiusį. – –

Ką aš daugiau galiu pasakyti!

Jei gali važiuoti – tai tuojau nuvažiuok

į Kauną ir pasamdyk Ukmergės plente ar

ties Paroda – vis viena, by tik būtų.

Paskolą – kur nors gausiu. Parašysiu

Sutkui, kad viena iš tų

būtų

butų

pasamdytų – geriau

Ukmergės plente, o

ne –

ties Paroda, o tu

nuvažiavus formalumus atliksi. Tik

važiuok tuojau.

Labų dienų

namiškiam

Note: Balys Sruoga linkėjimų siunčia žmonos Vandos Daugirdaitės tėvui Kazimierui Daugirdui ir jo namų Būgiuose šeimininkei Klementinai Kopystinskaitei.

Bugiuose.

Būgiuose.

Aš labai laukiu Tavęs atvažiuojant.

Jei

gali

gali,

niekur ilgai nesėdėk –

Man

man

baisiai liūdna.

Šeštadienis.

Balys

Physical note: [1v] //

Balys

Ponui

K. Puidai

Mano Pone,

~~Mane~~ Man

Critical note: Man ] cor pro Mane, cor n pro ne

Man

praneša, kad Tamista iki šiol neišmo-

kėjai man priklausomo honoraro.

Iš to, kad santykiai mūsų buvo geri, visai

dar neseka, kad būtų galima kiaulystes

daryti.

Jei Tamista tuojau neišmokėsi pinigų

šio laiško padavėjai, aš neturėsiu galimybės

palaikyti su Tamista kurius nors santy-

kius, o man iš Tamistos priklausomus pinigus

busiu

būsiu

priverstas

Critical note: priverstas ] p vid ex err om ver, vid [ieškoti]

priverstas

priverstas [ieškoti]

kitu keliu.

Tai yra kiaulystė, pone Puida.

Balys

Sruoga

Physical note: [2r] //

Sruoga

Version a2: 1924-08-30: Diplomatinis

R[ašau]

akcijoj.

[red]akcijoj.

Critical note: R[ašau] ] def ver, rest

R[ašau]

akcijoj.

Critical note: [red]akcijoj ] def ver, rest

akcijoj.

[red]akcijoj.

Critical note: Ne[gerai][,] ] def ver et interp, rest

Ne[gerai][,]

Critical note: [ka]d ] def ver, rest

[ka]d

nepasamdei. Visa savaitė laukiau

iš

tavęs

laišku,

laiškų

ar šiaip žinių

(Telefonas

(telefonas

p su

Critical note: su ] cor pro p, cor s pro p

Kaunu sugedo), bet gavau vos

vakar, penktadienį. Vakar pasiunčiau tau telegramą į Kauną,

kad būtinai pasamdytum

~~ukmergės~~ Ukmergės

Critical note: Ukmergės ] cor pro ukmergės, cor U pro min

Ukmergės

plente. Baisiai gaila,

kad nepasamdei. Geresnio vis tiek niekur negausi, o su

užmoksniu

Critical note: užmokesniu ] vid ex err om e

užmoksniu

užmokesniu

vis tik būtum kaip nors išsivertę. Aš netikiu,

kad iš to buto, apie kurį

Tadas

Note: Tadas Petkevičius (1893–1964) – teisininkas, diplomatas. 1924 m. Lietuvos universiteto teisės studentas.

kalba, kad kas nors išeitų.

Dabar tau išvažiavus – ir jį

gali ~~pas~~

Critical note: gali ] p ras pas

gali

pasamdyti, ir vėl

nieko nebus. O paskui nuvažiavus į Kauną vėlei

bėgioti ir ieškot – baisiai negerai. Jei aš neturėsiu

dvejų

Critical note: dviejų ] vid ex err om i

dvejų

dviejų

liuosų savaičių pasirengti – aš negaliu pradėti

darbo nei universitete, nei kur

kitur.

Note: Balys Sruoga 1924-09-25 rengėsi skaityti paskaitą apie bylinų kilmę, kad būtų priimtas dirbti Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete.

Tuomet

bus tik vienintėlis išėjimas – važiuoti į viešbutį.

Ar ten bus

pigiau

pigiau,

ar patogiau? Baisiai gaila, kad

ankščiau

anksčiau

iš tavęs negavau jokios

žinios,

žinios

ir neži-

nojau, kur tu

apsistojei.

apsistojai.

Ir dabar nežinau, kaip

tu Kaune su

Sutkum

Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.

~~susikalbėjai:~~ susikalbėjai.

Critical note: susikalbėjai. ] p ver cor interp . pro :

susikalbėjai.

Man rodos, kiekvie-

nas jų turi savo darbą, ir sunku laukti, kad

taip uoliai bėgiotų ir ieškotų. Baisiai gaila, kad tu

nepasamdei! Aš nieko prieš tai neturiu, kad būtų

pasamdytas ties

paroda.

Paroda.

Gal kiek iš pradžios ir

drėgnas būtų, bet vis geriau negu, negu drėgnas

viešbučio kambarys.

~~Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų~~ Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų

Critical note: Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų ] a c ras phr, p c rest phr

Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų

būtų

butų

dar yra, kad pasamdytų. Būtų gerai, kad

tu tuojau

nuvažiuotum,

nuvažiuotum

ir pasamdytum. Taip

man

įkirėjo

įkyrėjo

~~visos~~ visi

Critical note: visi ] cor pro visos, cor fl -i pro -os

visi

~~tos~~ tie

Critical note: tie ] cor pro tos, cor fl -ie pro -os

tie

rupesčiai,

rūpesčiai,

kad būtinai

greičiau jie reikėtų baigti. Paskola Kaune

bus galima gauti – kaip nors paskui išsimokėsiu,

jei bus kampas, kur dirbti. Bet jei kampo nebus –

kur viešbuty galėsiu dirbti. Jeigu

būtų

Physical note: [1r] //

būtų

butų – ir taip

Kaune

Kaune,

kol

susit,

Critical note: susit[varkysim] ] def ver, rest

susit,

susit[varkysim],

daug

laiko niekais nueis, o dar jei

Critical note: re[iks] ] def ver, rest

re[iks]

Critical note: [iešk]ot ] def ver, rest

[iešk]ot

–

tai visai kvailas reikalas.

Jeigu gali – važiuok tuojau į Kauną ir

s pasamdyk .

Critical note: pasamdyk ] cor p pro s

pasamdyk.

Aš tavęs labai, labai prašyčiau. Jei nebus

mūsų Kaune, aš netikiu, kad kas surastų

ar pasamdytų. Kombinacija su Sutku ir Tadu –

legenda – ne savo kailis, ras priežasčių pasitei-

sinti.

Nejaugi Tau

Puida

Note: Kazys Puida (1883–1945) – rašytojas, vertėjas. 1923–1924 m. redagavo ir leido žurnalą Gairės.

neužmokėjo

pinigų?

Note: Balys Sruoga norėjo gauti jam priklausiusį honorarą už straipsnį, žr. Pad. Kas., „Keturių vėjų užuvėjoj“, in: Gairės, Kaunas, 1924, Nr. 2, p. 98–105.

Pridedu jam

laišką.

Note: Laiško priedą – Balio Sruogos laišką, 1924-08-30 adresuotą Kaziui Puidai, rašytą iš Klaipėdos į Kauną (LLTI BR, f. 53, b. 522, l. 2r) žr. pateiktą žemiau.

Manau, kad jis turėtų išmokėti.

Man

s labai

Critical note: labai ] cor s pro l

labai

nesmagu, kad aš tave varginu,

bet aš pats šiuo tarpu negaliu išvažiuoti.

Juo arčiau į rudenį, juo blogiau su butais.

Aš visai nežinau, ką aš dabar galėčiau

parašyti Sutkui – jei bent tai, kad

paimtų pirmą pasitaikiusį. – –

Ką aš daugiau galiu pasakyti!

Jei gali važiuoti – tai tuojau nuvažiuok

į Kauną ir pasamdyk Ukmergės plente ar

ties Paroda – vis viena, by tik būtų.

Paskolą – kur nors gausiu. Parašysiu

Sutkui, kad viena iš tų

būtų

butų

pasamdytų – geriau

Ukmergės plente, o

ne –

ties Paroda, o tu

nuvažiavus formalumus atliksi. Tik

važiuok tuojau.

Labų dienų

namiškiam

Note: Balys Sruoga linkėjimų siunčia žmonos Vandos Daugirdaitės tėvui Kazimierui Daugirdui ir jo namų Būgiuose šeimininkei Klementinai Kopystinskaitei.

Bugiuose.

Būgiuose.

Aš labai laukiu Tavęs atvažiuojant.

Jei

gali

gali,

niekur ilgai nesėdėk –

Man

man

baisiai liūdna.

Šeštadienis.

Balys

Physical note: [1v] //

Balys

Ponui

K. Puidai

Mano Pone,

~~Mane~~ Man

Critical note: Man ] cor pro Mane, cor n pro ne

Man

praneša, kad Tamista iki šiol neišmo-

kėjai man priklausomo honoraro.

Iš to, kad santykiai mūsų buvo geri, visai

dar neseka, kad būtų galima kiaulystes

daryti.

Jei Tamista tuojau neišmokėsi pinigų

šio laiško padavėjai, aš neturėsiu galimybės

palaikyti su Tamista kurius nors santy-

kius, o man iš Tamistos priklausomus pinigus

busiu

būsiu

priverstas

Critical note: priverstas ] p vid ex err om ver, vid [ieškoti]

priverstas

priverstas [ieškoti]

kitu keliu.

Tai yra kiaulystė, pone Puida.

Balys

Sruoga

Physical note: [2r] //

Sruoga

Version a3: 1924-08-30: Redaguotas

R[ašau]

akcijoj.

[red]akcijoj.

Critical note: R[ašau] ] def ver, rest

R[ašau]

akcijoj.

Critical note: [red]akcijoj ] def ver, rest

akcijoj.

[red]akcijoj.

Critical note: Ne[gerai][,] ] def ver et interp, rest

Ne[gerai][,]

Critical note: [ka]d ] def ver, rest

[ka]d

nepasamdei. Visa savaitė laukiau

iš

tavęs

laišku,

laiškų

ar šiaip žinių

(Telefonas

(telefonas

p su

Critical note: su ] cor pro p, cor s pro p

Kaunu sugedo), bet gavau vos

vakar, penktadienį. Vakar pasiunčiau tau telegramą į Kauną,

kad būtinai pasamdytum

~~ukmergės~~ Ukmergės

Critical note: Ukmergės ] cor pro ukmergės, cor U pro min

Ukmergės

plente. Baisiai gaila,

kad nepasamdei. Geresnio vis tiek niekur negausi, o su

užmoksniu

Critical note: užmokesniu ] vid ex err om e

užmoksniu

užmokesniu

vis tik būtum kaip nors išsivertę. Aš netikiu,

kad iš to buto, apie kurį

Tadas

Note: Tadas Petkevičius (1893–1964) – teisininkas, diplomatas. 1924 m. Lietuvos universiteto teisės studentas.

kalba, kad kas nors išeitų.

Dabar tau išvažiavus – ir jį

gali ~~pas~~

Critical note: gali ] p ras pas

gali

pasamdyti, ir vėl

nieko nebus. O paskui nuvažiavus į Kauną vėlei

bėgioti ir ieškot – baisiai negerai. Jei aš neturėsiu

dvejų

Critical note: dviejų ] vid ex err om i

dvejų

dviejų

liuosų savaičių pasirengti – aš negaliu pradėti

darbo nei universitete, nei kur

kitur.

Note: Balys Sruoga 1924-09-25 rengėsi skaityti paskaitą apie bylinų kilmę, kad būtų priimtas dirbti Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete.

Tuomet

bus tik vienintėlis išėjimas – važiuoti į viešbutį.

Ar ten bus

pigiau

pigiau,

ar patogiau? Baisiai gaila, kad

ankščiau

anksčiau

iš tavęs negavau jokios

žinios,

žinios

ir neži-

nojau, kur tu

apsistojei.

apsistojai.

Ir dabar nežinau, kaip

tu Kaune su

Sutkum

Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.

~~susikalbėjai:~~ susikalbėjai.

Critical note: susikalbėjai. ] p ver cor interp . pro :

susikalbėjai.

Man rodos, kiekvie-

nas jų turi savo darbą, ir sunku laukti, kad

taip uoliai bėgiotų ir ieškotų. Baisiai gaila, kad tu

nepasamdei! Aš nieko prieš tai neturiu, kad būtų

pasamdytas ties

paroda.

Paroda.

Gal kiek iš pradžios ir

drėgnas būtų, bet vis geriau negu, negu drėgnas

viešbučio kambarys.

~~Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų~~ Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų

Critical note: Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų ] a c ras phr, p c rest phr

Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų

būtų

butų

dar yra, kad pasamdytų. Būtų gerai, kad

tu tuojau

nuvažiuotum,

nuvažiuotum

ir pasamdytum. Taip

man

įkirėjo

įkyrėjo

~~visos~~ visi

Critical note: visi ] cor pro visos, cor fl -i pro -os

visi

~~tos~~ tie

Critical note: tie ] cor pro tos, cor fl -ie pro -os

tie

rupesčiai,

rūpesčiai,

kad būtinai

greičiau jie reikėtų baigti. Paskola Kaune

bus galima gauti – kaip nors paskui išsimokėsiu,

jei bus kampas, kur dirbti. Bet jei kampo nebus –

kur viešbuty galėsiu dirbti. Jeigu

būtų

Physical note: [1r] //

būtų

butų – ir taip

Kaune

Kaune,

kol

susit,

Critical note: susit[varkysim] ] def ver, rest

susit,

susit[varkysim],

daug

laiko niekais nueis, o dar jei

Critical note: re[iks] ] def ver, rest

re[iks]

Critical note: [iešk]ot ] def ver, rest

[iešk]ot

–

tai visai kvailas reikalas.

Jeigu gali – važiuok tuojau į Kauną ir

s pasamdyk .

Critical note: pasamdyk ] cor p pro s

pasamdyk.

Aš tavęs labai, labai prašyčiau. Jei nebus

mūsų Kaune, aš netikiu, kad kas surastų

ar pasamdytų. Kombinacija su Sutku ir Tadu –

legenda – ne savo kailis, ras priežasčių pasitei-

sinti.

Nejaugi Tau

Puida

Note: Kazys Puida (1883–1945) – rašytojas, vertėjas. 1923–1924 m. redagavo ir leido žurnalą Gairės.

neužmokėjo

pinigų?

Note: Balys Sruoga norėjo gauti jam priklausiusį honorarą už straipsnį, žr. Pad. Kas., „Keturių vėjų užuvėjoj“, in: Gairės, Kaunas, 1924, Nr. 2, p. 98–105.

Pridedu jam

laišką.

Note: Laiško priedą – Balio Sruogos laišką, 1924-08-30 adresuotą Kaziui Puidai, rašytą iš Klaipėdos į Kauną (LLTI BR, f. 53, b. 522, l. 2r) žr. pateiktą žemiau.

Manau, kad jis turėtų išmokėti.

Man

s labai

Critical note: labai ] cor s pro l

labai

nesmagu, kad aš tave varginu,

bet aš pats šiuo tarpu negaliu išvažiuoti.

Juo arčiau į rudenį, juo blogiau su butais.

Aš visai nežinau, ką aš dabar galėčiau

parašyti Sutkui – jei bent tai, kad

paimtų pirmą pasitaikiusį. – –

Ką aš daugiau galiu pasakyti!

Jei gali važiuoti – tai tuojau nuvažiuok

į Kauną ir pasamdyk Ukmergės plente ar

ties Paroda – vis viena, by tik būtų.

Paskolą – kur nors gausiu. Parašysiu

Sutkui, kad viena iš tų

būtų

butų

pasamdytų – geriau

Ukmergės plente, o

ne –

ties Paroda, o tu

nuvažiavus formalumus atliksi. Tik

važiuok tuojau.

Labų dienų

namiškiam

Note: Balys Sruoga linkėjimų siunčia žmonos Vandos Daugirdaitės tėvui Kazimierui Daugirdui ir jo namų Būgiuose šeimininkei Klementinai Kopystinskaitei.

Bugiuose.

Būgiuose.

Aš labai laukiu Tavęs atvažiuojant.

Jei

gali

gali,

niekur ilgai nesėdėk –

Man

man

baisiai liūdna.

Šeštadienis.

Balys

Physical note: [1v] //

Balys

Ponui

K. Puidai

Mano Pone,

~~Mane~~ Man

Critical note: Man ] cor pro Mane, cor n pro ne

Man

praneša, kad Tamista iki šiol neišmo-

kėjai man priklausomo honoraro.

Iš to, kad santykiai mūsų buvo geri, visai

dar neseka, kad būtų galima kiaulystes

daryti.

Jei Tamista tuojau neišmokėsi pinigų

šio laiško padavėjai, aš neturėsiu galimybės

palaikyti su Tamista kurius nors santy-

kius, o man iš Tamistos priklausomus pinigus

busiu

būsiu

priverstas

Critical note: priverstas ] p vid ex err om ver, vid [ieškoti]

priverstas

priverstas [ieškoti]

kitu keliu.

Tai yra kiaulystė, pone Puida.

Balys

Sruoga

Physical note: [2r] //

Sruoga

Textual Notes

Line number 1

Critical note: R[ašau] ] def ver, rest

Line number 1

Critical note: [red]akcijoj ] def ver, rest

Line number 1

Line number 2

Critical note: Ne[gerai][,] ] def ver et interp, rest

Line number 2

Critical note: [ka]d ] def ver, rest

Line number 3

Critical note: su ] cor pro p, cor s pro p

Line number 5

Critical note: Ukmergės ] cor pro ukmergės, cor U pro min

Line number 7

Critical note: užmokesniu ] vid ex err om e

Line number 8

Note: Tadas Petkevičius (1893–1964) – teisininkas, diplomatas. 1924 m. Lietuvos universiteto teisės studentas.

Line number 9

Critical note: gali ] p ras pas

Line number 11

Critical note: dviejų ] vid ex err om i

Line number 13

Note: Balys Sruoga 1924-09-25 rengėsi skaityti paskaitą apie bylinų kilmę, kad būtų priimtas dirbti Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete.

Line number 18

Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.

Line number 18

Critical note: susikalbėjai. ] p ver cor interp . pro :

Line number 25

Critical note: Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų ] a c ras phr, p c rest phr

Line number 28

Critical note: visi ] cor pro visos, cor fl -i pro -os

Line number 28

Critical note: tie ] cor pro tos, cor fl -ie pro -os

Line number 32

Physical note: [1r] //

Line number 33

Critical note: susit[varkysim] ] def ver, rest

Line number 34

Critical note: re[iks] ] def ver, rest

Line number 34

Critical note: [iešk]ot ] def ver, rest

Line number 36

Critical note: pasamdyk ] cor p pro s

Line number 42

Note: Kazys Puida (1883–1945) – rašytojas, vertėjas. 1923–1924 m. redagavo ir leido žurnalą Gairės.

Line number 42

Note: Balys Sruoga norėjo gauti jam priklausiusį honorarą už straipsnį, žr. Pad. Kas., „Keturių vėjų užuvėjoj“, in: Gairės, Kaunas, 1924, Nr. 2, p. 98–105.

Line number 43

Note: Laiško priedą – Balio Sruogos laišką, 1924-08-30 adresuotą Kaziui Puidai, rašytą iš Klaipėdos į Kauną (LLTI BR, f. 53, b. 522, l. 2r) žr. pateiktą žemiau.

Line number 44

Critical note: labai ] cor s pro l

Line number 59

Note: Balys Sruoga linkėjimų siunčia žmonos Vandos Daugirdaitės tėvui Kazimierui Daugirdui ir jo namų Būgiuose šeimininkei Klementinai Kopystinskaitei.

Line number 63

Physical note: [1v] //

Line number 67

Critical note: Man ] cor pro Mane, cor n pro ne

Line number 76

Critical note: priverstas ] p vid ex err om ver, vid [ieškoti]

Line number 78

Physical note: [2r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1924_08_30_1_vd_1r.jpg X (Close panel)

1924_08_30_1_vd_1v.jpg X (Close panel)

1924_08_30_1_vd_2r.jpg X (Close panel)

1924_08_30_1_vd_2v.jpg X (Close panel)