Vandai Daugirdaitei, 1924-08-30

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1924-08-30

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 522, nr. 2. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1924 vasaros gale. Iš Klaipėdos – į Būgius. Kraustantis į Kauną“), turinį („Šeštadienis“). Rašyta 22,5 × 28,8 cm gelstelėjusio, lygaus, plono, peršviečiamo, laiškinio popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 35 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 1–2, KC PENN, l. 4 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1924-08-30: Genetinis
  • Witness a2: 1924-08-30: Diplomatinis
  • Witness a3: 1924-08-30: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Klaipėdos – į Būgius, 1924-08-30, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1924_08_30_2_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1924-08-30: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Prieš
kiek kelias
kelias
valandas pasiunčiau
1
Prieš
kiek kelias
kelias
valandas pasiunčiau
2
tau laišką – kiek nervingą –
atleisk.
atleisk.
n
Note: „R[ašau red]akcijoj.
Ne[gerai, ka]d nepasamdei. Visa savaitė laukiau iš tavęs laiškų ar šiaip žinių (telefonas su Kaunu sugedo), bet gavau vos vakar, penktadienį. Vakar pasiunčiau tau telegramą į Kauną, kad būtinai pasamdytum Ukmergės plente. Baisiai gaila, kad nepasamdei. Geresnio vis tiek niekur negausi, o su užmokesniu vis tik būtum kaip nors išsivertę. Aš netikiu, kad iš to buto, apie kurį Tadas kalba, kad kas nors išeitų. Dabar tau išvažiavus – ir jį gali pasamdyti, ir vėl nieko nebus. O paskui nuvažiavus į Kauną vėlei bėgioti ir ieškot – baisiai negerai. Jei aš neturėsiu dviejų liuosų savaičių pasirengti – aš negaliu pradėti darbo nei universitete, nei kur kitur. Tuomet bus tik vienintėlis išėjimas – važiuoti į viešbutį. Ar ten bus pigiau, ar patogiau? Baisiai gaila, kad anksčiau iš tavęs negavau jokios žinios ir nežinojau, kur tu apsistojai. Ir dabar nežinau, kaip tu Kaune su Sutkum susikalbėjai. Man rodos, kiekvienas jų turi savo darbą, ir sunku laukti, kad taip uoliai bėgiotų ir ieškotų. Baisiai gaila, kad tu nepasamdei! Aš nieko prieš tai neturiu, kad būtų pasamdytas ties Paroda. Gal kiek iš pradžios ir drėgnas būtų, bet vis geriau negu, negu drėgnas viešbučio kambarys.
Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų butų dar yra, kad pasamdytų. Būtų gerai, kad tu tuojau nuvažiuotum ir pasamdytum. Taip man įkyrėjo visi tie rūpesčiai, kad būtinai greičiau jie reikėtų baigti. Paskola Kaune bus galima gauti – kaip nors paskui išsimokėsiu, jei bus kampas, kur dirbti. Bet jei kampo nebus – kur viešbuty galėsiu dirbti. Jeigu būtų butų – ir taip Kaune, kol susit[varkysim], daug laiko niekais nueis, o dar jei re[iks iešk]ot – tai visai kvailas reikalas.
Jeigu gali – važiuok tuojau į Kauną ir pasamdyk.
Aš tavęs labai, labai prašyčiau. Jei nebus mūsų Kaune, aš netikiu, kad kas surastų ar pasamdytų. Kombinacija su Sutku ir Tadu – legenda – ne savo kailis, ras priežasčių pasiteisinti.
Nejaugi Tau Puida neužmokėjo pinigų?
Pridedu jam laišką. Manau, kad jis turėtų išmokėti.
Man labai nesmagu, kad aš tave varginu, bet aš pats šiuo tarpu negaliu išvažiuoti.
Juo arčiau į rudenį, juo blogiau su butais.
Aš visai nežinau, ką aš dabar galėčiau parašyti Sutkui – jei bent tai, kad paimtų pirmą pasitaikiusį. – –
Ką aš daugiau galiu pasakyti!
Jei gali važiuoti – tai tuojau nuvažiuok į Kauną ir pasamdyk Ukmergės plente ar ties Paroda – vis viena, by tik būtų.
Paskolą kur nors gausiu. Parašysiu Sutkui, kad vieną iš tų butų pasamdytų – geriau Ukmergės plente, o ne ties Paroda, o tu nuvažiavus formalumus atliksi. Tik važiuok tuojau.
Labų dienų namiškiam Būgiuose.
Aš labai laukiu Tavęs atvažiuojant.
Jei gali, niekur ilgai nesėdėk – man baisiai liūdna.
Šeštadienis.
Balys“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Klaipėdos – į Būgius, 1924-08-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 522, l. 1r–v).
3
Dabar parašiau laišką
sutkui Sutkui
c
Critical note: Sutkui ] cor S pro min
Sutkui
Sutkui
n
Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius. Balio Sruogos laiškas ir toliau minima telegrama Antanui Sutkui dėl Kaune išsinuomoti ieškomo buto neišliko.
4
ir pasiunčiau jam telegramą, kad nusamdytų
5
vieną iš tų butų, jeigu dar ne vėlu.
6
Tu man atleisk –
7
Aš taip laukiau žinių iš tavęs,
8
taip laukiau atvažiuojant,
9
o čia gavau
laišką
laišką
n
Note: Minimas Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškas Baliui Sruogai neišliko.
is
iš
tavęs, kad
10
ir tu neatvažiuosi, ir buto
11
nėra –
12
Šiandie buvo
Jadzė
Jadzė
n
Note: Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992) – etnomuzikologė, Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės bičiulė. 1923–1925 m. Juliaus Sterno konservatorijos studentė Berlyne.
pas mane.
13
Žada pirmadienį atvažiuoti –
14
gal ilgesnį laiką pasilikt? Prašė,
15
kad aš tau praneščiau, kad
16
ji atvažiuoja. Bet kaip
17
bus su
butu?
butu?
n
Note: „Rezultate buvom gavę butą – palėpę Tomo Naruševičiaus namuose Donelaičio 12. Buvo du kambariukai, virtuvė, vonia ir kambariukas tarnaitei. Gyvenom ten iki 1925 m. rugpjūčio pabaigos, kada gimė Dalia (VIII. 15), paskui persikėlėm į Okunio namus Prūsų gatvėje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
18
Bučiuoju tau ir
laukiu
laukiu,
19
labai labai
laukiu
laukiu.
20
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
21
Šeštadienis
p
Physical note: [1r] //
Šeštadienis
Šeštadienis.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1924-08-30: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Prieš
kiek kelias
kelias
valandas pasiunčiau
1
Prieš
kiek kelias
kelias
valandas pasiunčiau
2
tau laišką – kiek nervingą –
atleisk.
atleisk.
n
Note: „R[ašau red]akcijoj.
Ne[gerai, ka]d nepasamdei. Visa savaitė laukiau iš tavęs laiškų ar šiaip žinių (telefonas su Kaunu sugedo), bet gavau vos vakar, penktadienį. Vakar pasiunčiau tau telegramą į Kauną, kad būtinai pasamdytum Ukmergės plente. Baisiai gaila, kad nepasamdei. Geresnio vis tiek niekur negausi, o su užmokesniu vis tik būtum kaip nors išsivertę. Aš netikiu, kad iš to buto, apie kurį Tadas kalba, kad kas nors išeitų. Dabar tau išvažiavus – ir jį gali pasamdyti, ir vėl nieko nebus. O paskui nuvažiavus į Kauną vėlei bėgioti ir ieškot – baisiai negerai. Jei aš neturėsiu dviejų liuosų savaičių pasirengti – aš negaliu pradėti darbo nei universitete, nei kur kitur. Tuomet bus tik vienintėlis išėjimas – važiuoti į viešbutį. Ar ten bus pigiau, ar patogiau? Baisiai gaila, kad anksčiau iš tavęs negavau jokios žinios ir nežinojau, kur tu apsistojai. Ir dabar nežinau, kaip tu Kaune su Sutkum susikalbėjai. Man rodos, kiekvienas jų turi savo darbą, ir sunku laukti, kad taip uoliai bėgiotų ir ieškotų. Baisiai gaila, kad tu nepasamdei! Aš nieko prieš tai neturiu, kad būtų pasamdytas ties Paroda. Gal kiek iš pradžios ir drėgnas būtų, bet vis geriau negu, negu drėgnas viešbučio kambarys.
Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų butų dar yra, kad pasamdytų. Būtų gerai, kad tu tuojau nuvažiuotum ir pasamdytum. Taip man įkyrėjo visi tie rūpesčiai, kad būtinai greičiau jie reikėtų baigti. Paskola Kaune bus galima gauti – kaip nors paskui išsimokėsiu, jei bus kampas, kur dirbti. Bet jei kampo nebus – kur viešbuty galėsiu dirbti. Jeigu būtų butų – ir taip Kaune, kol susit[varkysim], daug laiko niekais nueis, o dar jei re[iks iešk]ot – tai visai kvailas reikalas.
Jeigu gali – važiuok tuojau į Kauną ir pasamdyk.
Aš tavęs labai, labai prašyčiau. Jei nebus mūsų Kaune, aš netikiu, kad kas surastų ar pasamdytų. Kombinacija su Sutku ir Tadu – legenda – ne savo kailis, ras priežasčių pasiteisinti.
Nejaugi Tau Puida neužmokėjo pinigų?
Pridedu jam laišką. Manau, kad jis turėtų išmokėti.
Man labai nesmagu, kad aš tave varginu, bet aš pats šiuo tarpu negaliu išvažiuoti.
Juo arčiau į rudenį, juo blogiau su butais.
Aš visai nežinau, ką aš dabar galėčiau parašyti Sutkui – jei bent tai, kad paimtų pirmą pasitaikiusį. – –
Ką aš daugiau galiu pasakyti!
Jei gali važiuoti – tai tuojau nuvažiuok į Kauną ir pasamdyk Ukmergės plente ar ties Paroda – vis viena, by tik būtų.
Paskolą kur nors gausiu. Parašysiu Sutkui, kad vieną iš tų butų pasamdytų – geriau Ukmergės plente, o ne ties Paroda, o tu nuvažiavus formalumus atliksi. Tik važiuok tuojau.
Labų dienų namiškiam Būgiuose.
Aš labai laukiu Tavęs atvažiuojant.
Jei gali, niekur ilgai nesėdėk – man baisiai liūdna.
Šeštadienis.
Balys“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Klaipėdos – į Būgius, 1924-08-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 522, l. 1r–v).
3
Dabar parašiau laišką
sutkui Sutkui
c
Critical note: Sutkui ] cor S pro min
Sutkui
Sutkui
n
Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius. Balio Sruogos laiškas ir toliau minima telegrama Antanui Sutkui dėl Kaune išsinuomoti ieškomo buto neišliko.
4
ir pasiunčiau jam telegramą, kad nusamdytų
5
vieną iš tų butų, jeigu dar ne vėlu.
6
Tu man atleisk –
7
Aš taip laukiau žinių iš tavęs,
8
taip laukiau atvažiuojant,
9
o čia gavau
laišką
laišką
n
Note: Minimas Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškas Baliui Sruogai neišliko.
is
iš
tavęs, kad
10
ir tu neatvažiuosi, ir buto
11
nėra –
12
Šiandie buvo
Jadzė
Jadzė
n
Note: Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992) – etnomuzikologė, Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės bičiulė. 1923–1925 m. Juliaus Sterno konservatorijos studentė Berlyne.
pas mane.
13
Žada pirmadienį atvažiuoti –
14
gal ilgesnį laiką pasilikt? Prašė,
15
kad aš tau praneščiau, kad
16
ji atvažiuoja. Bet kaip
17
bus su
butu?
butu?
n
Note: „Rezultate buvom gavę butą – palėpę Tomo Naruševičiaus namuose Donelaičio 12. Buvo du kambariukai, virtuvė, vonia ir kambariukas tarnaitei. Gyvenom ten iki 1925 m. rugpjūčio pabaigos, kada gimė Dalia (VIII. 15), paskui persikėlėm į Okunio namus Prūsų gatvėje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
18
Bučiuoju tau ir
laukiu
laukiu,
19
labai labai
laukiu
laukiu.
20
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
21
Šeštadienis
p
Physical note: [1r] //
Šeštadienis
Šeštadienis.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1924-08-30: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Prieš
kiek kelias
kelias
valandas pasiunčiau
1
Prieš
kiek kelias
kelias
valandas pasiunčiau
2
tau laišką – kiek nervingą –
atleisk.
atleisk.
n
Note: „R[ašau red]akcijoj.
Ne[gerai, ka]d nepasamdei. Visa savaitė laukiau iš tavęs laiškų ar šiaip žinių (telefonas su Kaunu sugedo), bet gavau vos vakar, penktadienį. Vakar pasiunčiau tau telegramą į Kauną, kad būtinai pasamdytum Ukmergės plente. Baisiai gaila, kad nepasamdei. Geresnio vis tiek niekur negausi, o su užmokesniu vis tik būtum kaip nors išsivertę. Aš netikiu, kad iš to buto, apie kurį Tadas kalba, kad kas nors išeitų. Dabar tau išvažiavus – ir jį gali pasamdyti, ir vėl nieko nebus. O paskui nuvažiavus į Kauną vėlei bėgioti ir ieškot – baisiai negerai. Jei aš neturėsiu dviejų liuosų savaičių pasirengti – aš negaliu pradėti darbo nei universitete, nei kur kitur. Tuomet bus tik vienintėlis išėjimas – važiuoti į viešbutį. Ar ten bus pigiau, ar patogiau? Baisiai gaila, kad anksčiau iš tavęs negavau jokios žinios ir nežinojau, kur tu apsistojai. Ir dabar nežinau, kaip tu Kaune su Sutkum susikalbėjai. Man rodos, kiekvienas jų turi savo darbą, ir sunku laukti, kad taip uoliai bėgiotų ir ieškotų. Baisiai gaila, kad tu nepasamdei! Aš nieko prieš tai neturiu, kad būtų pasamdytas ties Paroda. Gal kiek iš pradžios ir drėgnas būtų, bet vis geriau negu, negu drėgnas viešbučio kambarys.
Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų butų dar yra, kad pasamdytų. Būtų gerai, kad tu tuojau nuvažiuotum ir pasamdytum. Taip man įkyrėjo visi tie rūpesčiai, kad būtinai greičiau jie reikėtų baigti. Paskola Kaune bus galima gauti – kaip nors paskui išsimokėsiu, jei bus kampas, kur dirbti. Bet jei kampo nebus – kur viešbuty galėsiu dirbti. Jeigu būtų butų – ir taip Kaune, kol susit[varkysim], daug laiko niekais nueis, o dar jei re[iks iešk]ot – tai visai kvailas reikalas.
Jeigu gali – važiuok tuojau į Kauną ir pasamdyk.
Aš tavęs labai, labai prašyčiau. Jei nebus mūsų Kaune, aš netikiu, kad kas surastų ar pasamdytų. Kombinacija su Sutku ir Tadu – legenda – ne savo kailis, ras priežasčių pasiteisinti.
Nejaugi Tau Puida neužmokėjo pinigų?
Pridedu jam laišką. Manau, kad jis turėtų išmokėti.
Man labai nesmagu, kad aš tave varginu, bet aš pats šiuo tarpu negaliu išvažiuoti.
Juo arčiau į rudenį, juo blogiau su butais.
Aš visai nežinau, ką aš dabar galėčiau parašyti Sutkui – jei bent tai, kad paimtų pirmą pasitaikiusį. – –
Ką aš daugiau galiu pasakyti!
Jei gali važiuoti – tai tuojau nuvažiuok į Kauną ir pasamdyk Ukmergės plente ar ties Paroda – vis viena, by tik būtų.
Paskolą kur nors gausiu. Parašysiu Sutkui, kad vieną iš tų butų pasamdytų – geriau Ukmergės plente, o ne ties Paroda, o tu nuvažiavus formalumus atliksi. Tik važiuok tuojau.
Labų dienų namiškiam Būgiuose.
Aš labai laukiu Tavęs atvažiuojant.
Jei gali, niekur ilgai nesėdėk – man baisiai liūdna.
Šeštadienis.
Balys“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Klaipėdos – į Būgius, 1924-08-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 522, l. 1r–v).
3
Dabar parašiau laišką
sutkui Sutkui
c
Critical note: Sutkui ] cor S pro min
Sutkui
Sutkui
n
Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius. Balio Sruogos laiškas ir toliau minima telegrama Antanui Sutkui dėl Kaune išsinuomoti ieškomo buto neišliko.
4
ir pasiunčiau jam telegramą, kad nusamdytų
5
vieną iš tų butų, jeigu dar ne vėlu.
6
Tu man atleisk –
7
Aš taip laukiau žinių iš tavęs,
8
taip laukiau atvažiuojant,
9
o čia gavau
laišką
laišką
n
Note: Minimas Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškas Baliui Sruogai neišliko.
is
iš
tavęs, kad
10
ir tu neatvažiuosi, ir buto
11
nėra –
12
Šiandie buvo
Jadzė
Jadzė
n
Note: Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992) – etnomuzikologė, Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės bičiulė. 1923–1925 m. Juliaus Sterno konservatorijos studentė Berlyne.
pas mane.
13
Žada pirmadienį atvažiuoti –
14
gal ilgesnį laiką pasilikt? Prašė,
15
kad aš tau praneščiau, kad
16
ji atvažiuoja. Bet kaip
17
bus su
butu?
butu?
n
Note: „Rezultate buvom gavę butą – palėpę Tomo Naruševičiaus namuose Donelaičio 12. Buvo du kambariukai, virtuvė, vonia ir kambariukas tarnaitei. Gyvenom ten iki 1925 m. rugpjūčio pabaigos, kada gimė Dalia (VIII. 15), paskui persikėlėm į Okunio namus Prūsų gatvėje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
18
Bučiuoju tau ir
laukiu
laukiu,
19
labai labai
laukiu
laukiu.
20
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
21
Šeštadienis
p
Physical note: [1r] //
Šeštadienis
Šeštadienis.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: „R[ašau red]akcijoj.
Ne[gerai, ka]d nepasamdei. Visa savaitė laukiau iš tavęs laiškų ar šiaip žinių (telefonas su Kaunu sugedo), bet gavau vos vakar, penktadienį. Vakar pasiunčiau tau telegramą į Kauną, kad būtinai pasamdytum Ukmergės plente. Baisiai gaila, kad nepasamdei. Geresnio vis tiek niekur negausi, o su užmokesniu vis tik būtum kaip nors išsivertę. Aš netikiu, kad iš to buto, apie kurį Tadas kalba, kad kas nors išeitų. Dabar tau išvažiavus – ir jį gali pasamdyti, ir vėl nieko nebus. O paskui nuvažiavus į Kauną vėlei bėgioti ir ieškot – baisiai negerai. Jei aš neturėsiu dviejų liuosų savaičių pasirengti – aš negaliu pradėti darbo nei universitete, nei kur kitur. Tuomet bus tik vienintėlis išėjimas – važiuoti į viešbutį. Ar ten bus pigiau, ar patogiau? Baisiai gaila, kad anksčiau iš tavęs negavau jokios žinios ir nežinojau, kur tu apsistojai. Ir dabar nežinau, kaip tu Kaune su Sutkum susikalbėjai. Man rodos, kiekvienas jų turi savo darbą, ir sunku laukti, kad taip uoliai bėgiotų ir ieškotų. Baisiai gaila, kad tu nepasamdei! Aš nieko prieš tai neturiu, kad būtų pasamdytas ties Paroda. Gal kiek iš pradžios ir drėgnas būtų, bet vis geriau negu, negu drėgnas viešbučio kambarys.
Sutkui tuojau parašysiu, jeigu vienas iš tų butų dar yra, kad pasamdytų. Būtų gerai, kad tu tuojau nuvažiuotum ir pasamdytum. Taip man įkyrėjo visi tie rūpesčiai, kad būtinai greičiau jie reikėtų baigti. Paskola Kaune bus galima gauti – kaip nors paskui išsimokėsiu, jei bus kampas, kur dirbti. Bet jei kampo nebus – kur viešbuty galėsiu dirbti. Jeigu būtų butų – ir taip Kaune, kol susit[varkysim], daug laiko niekais nueis, o dar jei re[iks iešk]ot – tai visai kvailas reikalas.
Jeigu gali – važiuok tuojau į Kauną ir pasamdyk.
Aš tavęs labai, labai prašyčiau. Jei nebus mūsų Kaune, aš netikiu, kad kas surastų ar pasamdytų. Kombinacija su Sutku ir Tadu – legenda – ne savo kailis, ras priežasčių pasiteisinti.
Nejaugi Tau Puida neužmokėjo pinigų?
Pridedu jam laišką. Manau, kad jis turėtų išmokėti.
Man labai nesmagu, kad aš tave varginu, bet aš pats šiuo tarpu negaliu išvažiuoti.
Juo arčiau į rudenį, juo blogiau su butais.
Aš visai nežinau, ką aš dabar galėčiau parašyti Sutkui – jei bent tai, kad paimtų pirmą pasitaikiusį. – –
Ką aš daugiau galiu pasakyti!
Jei gali važiuoti – tai tuojau nuvažiuok į Kauną ir pasamdyk Ukmergės plente ar ties Paroda – vis viena, by tik būtų.
Paskolą kur nors gausiu. Parašysiu Sutkui, kad vieną iš tų butų pasamdytų – geriau Ukmergės plente, o ne ties Paroda, o tu nuvažiavus formalumus atliksi. Tik važiuok tuojau.
Labų dienų namiškiam Būgiuose.
Aš labai laukiu Tavęs atvažiuojant.
Jei gali, niekur ilgai nesėdėk – man baisiai liūdna.
Šeštadienis.
Balys“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Klaipėdos – į Būgius, 1924-08-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 522, l. 1r–v).
a1
Line number 3
Critical note: Sutkui ] cor S pro min
a3
Line number 3
Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius. Balio Sruogos laiškas ir toliau minima telegrama Antanui Sutkui dėl Kaune išsinuomoti ieškomo buto neišliko.
a3
Line number 9
Note: Minimas Vandos Daugirdaitės-Sruogienės laiškas Baliui Sruogai neišliko.
a3
Line number 12
Note: Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992) – etnomuzikologė, Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės bičiulė. 1923–1925 m. Juliaus Sterno konservatorijos studentė Berlyne.
a3
Line number 17
Note: „Rezultate buvom gavę butą – palėpę Tomo Naruševičiaus namuose Donelaičio 12. Buvo du kambariukai, virtuvė, vonia ir kambariukas tarnaitei. Gyvenom ten iki 1925 m. rugpjūčio pabaigos, kada gimė Dalia (VIII. 15), paskui persikėlėm į Okunio namus Prūsų gatvėje“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 20
Critical note: TavBol ] sign
a1
Line number 21
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1924_08_30_2_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1924_08_30_2_vd_1v.jpgX (Close panel)
image