Matui Grigoniui, 1926-01-26 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Matui Grigoniui, 1926-01-26

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: VUB RS, f. 1, b. 593. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal turinį. Rašyta 20,3×32,8 cm labai plono, peršviečiamo, balto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į aštuonias dalis žymės). Apačios kraštas užlenktas. Prirašyta, numeruota pieštuku kitomis rankomis: „1926 metai“, „24“. Įklijuota į Mato Grigonių rašytų laiškų rinkinį. Prie laiško voko nėra. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 91–92. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1926-01-26: Genetinis
Witness a2: 1926-01-26: Diplomatinis
Witness a3: 1926-01-26: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, galutinį autorinį variantą atspindintis tekstas (diplomatinis perrašas), minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą (tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, el. paštas: mb@mb.vu.lt; inga.liepaite@mb.vu.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Matui Grigoniui, iš Kauno – į Rozalimą, 1926-01-26, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1926_01_26_mg.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys rašymo procesą: autoriaus taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1926-01-26: Genetinis

Gerb.

M. Grigoniui

Razalime

Rozalime

Pone,

Ačiū už laiškelį.

Jesenino

Note: Sergejus Jeseninas (1895–1925), rusų poetas.

eilutės – gražios, gal

~~net~~ kada

Critical note: kada ] cor pro net

kada

ir išversiu, šiuo

tarpu – negaliu, kitais reikalais

galvą

galva

užversta.

J Tik

Critical note: Tik ] cor pro J, cor T pro J

Tik

jei ir išversiu –

„Kultūrai“

Note: „Kultūra“ – mėnesinis mokslo, visuomenės, kultūros, meno ir literatūros žurnalas, ėjęs 1923–1929 m. Šiauliuose. Redaktoriai – Peliksas Bugailiškis, Jonas Galvydis (faktinis redaktorius).

neduosiu. Kol jie piemenų

„straipsnius“ dės apie literatūrą (žiūr. 1926 m. 1 num. apie

„Barą“),

Note: Balys Sruoga reaguoja dėl nepagrįstos, užgaulios žurnalo Baras kritikos: „Visą laiką beveik nepareikšta gyvesnio judėjimo literatūroje. Vienintelis dailiosios literatūros žurnalas – pernykštis „Baras“ slinko vėžio žingsniu nepalikdamas žymesnių pėdsakų. Vargais negalais išėjo dešimts numerių. Tie patys skysti, valstybiški. Nieko nauja ir įdomaus nedavė. // Platesniems žmonių sluoksniams visai neprieinami del kainos. Be to, nemėgiami del nusenėjusių posakių ir minčių valkiojimo. Tad visai suprantama, kad tas vėžys galėjo rėplioti tol, kol buvo penimas trupiniais, nustumtais nuo valdančiųjų stalo. Bet kai visagalio ministerio asmuo buvo įžeistas, kada jį pavadino teatro grioviku, jam nustojus lesinti barininkus, „Barą“ vienu metu papiovė finansinė džiova“ (plačiau žr. Fra Frani, „Keli bruožai apie 1925 metų lietuvių literatūrą“, in: Kultūra, Šiauliai, 1926, Nr. 1, p. 43–44).

su tais broleliais aš nieko bendro neturėsiu.

Nesuprantu, ko Tamista pyksti ant

Zablockio.

Note: Jurgis Zablocka(i)s – vienas iš Balio Sruogos slapyvardžių.

Man teatro reikalas teko giliau pažinti – užsieniuos

daug studijavau ir nemaža

mačiau

Note: 1915 m. Balys Sruoga studijavo Petrogrado imperatoriškojo universiteto Istorijos-filologijos fakultete, 1916 m. mokėsi Maskvos universiteto Istorijos-filologijos fakultete. 1921–1924 m. mokslus tęsė Vokietijoje, Miuncheno universitete, kur studijavo slavistiką, teatro ir meno istorijas.

(dabar universitete

teatro istoriją

dėstau),

Note: Nuo 1924 m. Balys Sruoga dirbo Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete, kur dėstė rusų literatūrą, pasaulio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją.

berods, turiu kiek moralinės

teisės šį tą pasakyti. Nežinau, kiek Tamista pažįsti

mūsų valstybinio teatro darbus. Mano giliausiu įsiti-

kinimu, jis yra vertas, kad jam būtų iškelta pirtis, dešimts

kartų karštesnė, negu kad Zablockis daro. Negana

to, kad visokį brudą velka į sceną

(„Per audrą“,

Note: Juozo Tarvydo drama Per audrą.

Neigiamą atsiliepimą apie šios pjesės, režisuotos Boriso Dauguviečio, pastatymą Valstybės teatre (1925-10-21) žr. Zablockas, „Valstybinės dramos premjeros“, in: Lietuvos žinios, Vilnius, 1925-10-25, Nr. 240, p. 3–4; Id., in: Balys Sruoga, Raštai, t. 10: Teatro kritika, 1911–1929, sudarė Algis Samulionis, parengė ir redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2005, p. 169–172.

„ ◊ Žvėjai“ ),

Critical note: „Žvejai“ ] vid ex err „Žvėjai“, cor Ž pro ill

Žvėjai“),

Žvejai“),

Note: Stasio Santvaro drama Žvejai.

Kritinį įvertinimą apie šios pjesės premjerą (1926-01-16) žr. Zablockis, „Aplink tuščias pastangas ir taikos derybas“, in: Lietuvos žinios, Vilnius, 1926-04-18, Nr. 88, p. 3–4; Id., in: Balys Sruoga, Raštai, t. 10, p. 220–224.

dirba per daug jau nesąžiningai – po trijų keturių

repeticijų lenda vaidinti!

A Daug

Critical note: Daug ] cor D pro A

Daug

kur mačiau Ibseną

blogai vaidinant, bet taip suterlioto, kaip pas

mus

mus,

aš dar niekur nėsu

regėjęs!

Note: Spėtina, kalbama apie Henriko Ibseno dramą Helgelando kovotojai.

Recenziją apie šio veikalo teatrinę Dauguviečio interpretaciją žr. Jurgis Zablockas, „Ibseno karžygiai Kaune („Helgelando kovotojai“, 1925-XII-8)“, in: Lietuvos žinios, Vilnius, 1925-12-13, Nr. 281, p. 3–4; Id., in: Balys Sruoga, Raštai, t. 10, p. 189–194.

Man sunku konkrečiau pasiaiškinti, nes aš supra-

timo neturiu, kuo Tamista galėtum būt nepa-

tenkintas.

Tamista

Tamistą

aš esu pratęs

pažinti,

pažinti

~~kapo~~ kaipo

Critical note: kaipo ] vid ex err kapo, ins i

kaipo

žmo-

gų su

skoniumi,

skoniumi

ir aš negaliu įsivaizduoti, kad

Tamistai galėtų imponuoti valstybinės

dramos darbai ar tokio

Petrovo

Petrovo,

Note: P. Petrovas, operos baletmeisteris.

atsiprašant

atsiprašant,

baletas, ar

p. Viekovo

Note: Ponas N. Viekovas, operos režisierius.

variagiški darbai pilna

to epiteto prasme.

Viso

Labo

labo.

Balys Sruoga

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Balys Sruoga

26 / I – /

Physical note: [1r] //

26 / I – /

Version a2: 1926-01-26: Diplomatinis

Gerb.

M. Grigoniui

Razalime

Rozalime

Pone,

Ačiū už laiškelį.

Jesenino

Note: Sergejus Jeseninas (1895–1925), rusų poetas.

eilutės – gražios, gal

~~net~~ kada

Critical note: kada ] cor pro net

kada

ir išversiu, šiuo

tarpu – negaliu, kitais reikalais

galvą

galva

užversta.

J Tik

Critical note: Tik ] cor pro J, cor T pro J

Tik

jei ir išversiu –

„Kultūrai“

neduosiu. Kol jie piemenų

„straipsnius“ dės apie literatūrą (žiūr. 1926 m. 1 num. apie

„Barą“),

su tais broleliais aš nieko bendro neturėsiu.

Nesuprantu, ko Tamista pyksti ant

Zablockio.

Note: Jurgis Zablocka(i)s – vienas iš Balio Sruogos slapyvardžių.

Man teatro reikalas teko giliau pažinti – užsieniuos

daug studijavau ir nemaža

mačiau

(dabar universitete

teatro istoriją

dėstau),

berods, turiu kiek moralinės

teisės šį tą pasakyti. Nežinau, kiek Tamista pažįsti

mūsų valstybinio teatro darbus. Mano giliausiu įsiti-

kinimu, jis yra vertas, kad jam būtų iškelta pirtis, dešimts

kartų karštesnė, negu kad Zablockis daro. Negana

to, kad visokį brudą velka į sceną

(„Per audrą“,

Note: Juozo Tarvydo drama Per audrą.

„ ◊ Žvėjai“ ),

Critical note: „Žvejai“ ] vid ex err „Žvėjai“, cor Ž pro ill

Žvėjai“),

Žvejai“),

Note: Stasio Santvaro drama Žvejai.

dirba per daug jau nesąžiningai – po trijų keturių

repeticijų lenda vaidinti!

A Daug

Critical note: Daug ] cor D pro A

Daug

kur mačiau Ibseną

blogai vaidinant, bet taip suterlioto, kaip pas

mus

mus,

aš dar niekur nėsu

regėjęs!

Note: Spėtina, kalbama apie Henriko Ibseno dramą Helgelando kovotojai.

Man sunku konkrečiau pasiaiškinti, nes aš supra-

timo neturiu, kuo Tamista galėtum būt nepa-

tenkintas.

Tamista

Tamistą

aš esu pratęs

pažinti,

pažinti

~~kapo~~ kaipo

Critical note: kaipo ] vid ex err kapo, ins i

kaipo

žmo-

gų su

skoniumi,

skoniumi

ir aš negaliu įsivaizduoti, kad

Tamistai galėtų imponuoti valstybinės

dramos darbai ar tokio

Petrovo

Petrovo,

Note: P. Petrovas, operos baletmeisteris.

atsiprašant

atsiprašant,

baletas, ar

p. Viekovo

Note: Ponas N. Viekovas, operos režisierius.

variagiški darbai pilna

to epiteto prasme.

Viso

Labo

labo.

Balys Sruoga

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Balys Sruoga

26 / I – /

Physical note: [1r] //

26 / I – /

Version a3: 1926-01-26: Redaguotas

Gerb.

M. Grigoniui

Razalime

Rozalime

Pone,

Ačiū už laiškelį.

Jesenino

Note: Sergejus Jeseninas (1895–1925), rusų poetas.

eilutės – gražios, gal

~~net~~ kada

Critical note: kada ] cor pro net

kada

ir išversiu, šiuo

tarpu – negaliu, kitais reikalais

galvą

galva

užversta.

J Tik

Critical note: Tik ] cor pro J, cor T pro J

Tik

jei ir išversiu –

„Kultūrai“

neduosiu. Kol jie piemenų

„straipsnius“ dės apie literatūrą (žiūr. 1926 m. 1 num. apie

„Barą“),

su tais broleliais aš nieko bendro neturėsiu.

Nesuprantu, ko Tamista pyksti ant

Zablockio.

Note: Jurgis Zablocka(i)s – vienas iš Balio Sruogos slapyvardžių.

Man teatro reikalas teko giliau pažinti – užsieniuos

daug studijavau ir nemaža

mačiau

(dabar universitete

teatro istoriją

dėstau),

berods, turiu kiek moralinės

teisės šį tą pasakyti. Nežinau, kiek Tamista pažįsti

mūsų valstybinio teatro darbus. Mano giliausiu įsiti-

kinimu, jis yra vertas, kad jam būtų iškelta pirtis, dešimts

kartų karštesnė, negu kad Zablockis daro. Negana

to, kad visokį brudą velka į sceną

(„Per audrą“,

Note: Juozo Tarvydo drama Per audrą.

„ ◊ Žvėjai“ ),

Critical note: „Žvejai“ ] vid ex err „Žvėjai“, cor Ž pro ill

Žvėjai“),

Žvejai“),

Note: Stasio Santvaro drama Žvejai.

dirba per daug jau nesąžiningai – po trijų keturių

repeticijų lenda vaidinti!

A Daug

Critical note: Daug ] cor D pro A

Daug

kur mačiau Ibseną

blogai vaidinant, bet taip suterlioto, kaip pas

mus

mus,

aš dar niekur nėsu

regėjęs!

Note: Spėtina, kalbama apie Henriko Ibseno dramą Helgelando kovotojai.

Man sunku konkrečiau pasiaiškinti, nes aš supra-

timo neturiu, kuo Tamista galėtum būt nepa-

tenkintas.

Tamista

Tamistą

aš esu pratęs

pažinti,

pažinti

~~kapo~~ kaipo

Critical note: kaipo ] vid ex err kapo, ins i

kaipo

žmo-

gų su

skoniumi,

skoniumi

ir aš negaliu įsivaizduoti, kad

Tamistai galėtų imponuoti valstybinės

dramos darbai ar tokio

Petrovo

Petrovo,

Note: P. Petrovas, operos baletmeisteris.

atsiprašant

atsiprašant,

baletas, ar

p. Viekovo

Note: Ponas N. Viekovas, operos režisierius.

variagiški darbai pilna

to epiteto prasme.

Viso

Labo

labo.

Balys Sruoga

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Balys Sruoga

26 / I – /

Physical note: [1r] //

26 / I – /

Textual Notes

Line number 6

Note: Sergejus Jeseninas (1895–1925), rusų poetas.

Line number 6

Critical note: kada ] cor pro net

Line number 7

Critical note: Tik ] cor pro J, cor T pro J

Line number 8

Line number 10

Line number 11

Note: Jurgis Zablocka(i)s – vienas iš Balio Sruogos slapyvardžių.

Line number 13

Line number 14

Line number 19

Note: Juozo Tarvydo drama Per audrą.

Line number 19

Critical note: „Žvejai“ ] vid ex err „Žvėjai“, cor Ž pro ill

Line number 19

Note: Stasio Santvaro drama Žvejai.

Line number 21

Critical note: Daug ] cor D pro A

Line number 23

Note: Spėtina, kalbama apie Henriko Ibseno dramą Helgelando kovotojai.

Line number 26

Critical note: kaipo ] vid ex err kapo, ins i

Line number 29

Note: P. Petrovas, operos baletmeisteris.

Line number 30

Note: Ponas N. Viekovas, operos režisierius.

Line number 33

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Line number 34

Physical note: [1r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1926_01_26_mg_1r.jpg X (Close panel)

1926_01_26_mg_1v.jpg X (Close panel)