Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-05-23], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga F53–71

BS laiškas VČ [Vakar rašiau, rašiau ir nepabaigiau]. Be datos ir vietos. Datuojant [po 1916-05-23] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi turiniu ir 1916-05-23 laišku (minėtas Norvido vertimas). Rašyta 13,1×17,8 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Dvilapių lenkimo vietoje yra įplyšimas. Pieštuku numeruota {106}. Prie laiško voko nėra. Temos: BS mintys apie idealius vertimus ir geriausius vertėjus, vertimų į lietuvių kalbą subtilumus, darbą su žodynais, filologijos pomėgį. Būklė: gera. Minimi asmenys: Cyprianas Kamilis Norvidas, Visarionas Grigorjevičius Belinskis, Konstantinas Balmontas, N. Polevoj, Jurgis Baltrušaitis, Valerijus Briusovas, Viačeslavas Ivanovas, Teodoras Narbutas, Tatjana Sruogienė, Sofija Čiurlionienė, Ignas Šeinius. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–71. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra. Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Pieštuku numeruota {106} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{125} {106}

1' Vakar rašiau, rašiau ir nepa l b ė a igiau — 2 gal šiandie kaip norints baigsiu.

3 Labai apsidžiaugiau, kad tu verti Nor- 4 vidąCyprianas Kamilis Norvidas (1821–1883), lenkų rašytojas, dailininkas. Romantizmo atstovas.. Ką BėelinskisVisarionas Grigorjevičius Belinskis (1811–1848), rusų kritikas, garsėjęs tiesmukumu ir ryžtingumu. rašo apie verti- 5 mus, aš neatsimenu, tik žinau, kad jis jų 6 negerbia. Tiesa, jis ir turi už ką negerbti. 7 Bet su Bėelinskiu sutikt visai negali. 8 „И рѣeка, отразившая звѣeздное Небо и вѣeтви 9 плакучей ивы, не может быть Небом и 10 ивой, пребудет рѣeкой убѣeгающей, но 11 отраженiие Неба и звѣeзд и вѣeтвей не 12 имѣeют ‑ ли также собственной чары, и 13 не радостноь ли тѣeм, кто не может ви- 14 дѣeть Небо, увидать его в отраженнoым 15 в Ззеркалѣe.“~ rus = „Ir upė, atspindėjusi žvaigždėtą Dangų ir verkiančio gluosnio šakas, negali būti Dangum ir gluosniu, bus tik nubėganti upė, bet ar neturi savito kerinčio žavesio Dangaus ir žvaigždžių, ir šakų atspindys, ir ar nedžiugu tiems, kas negali matyti Dangaus, pamatyti jo atspindį veidrodyje“ (Константин Бальмонт, Зовы древности. Гимны, песни и замыслы древних). Taip apie vertimus sako 16 BalmontasKonstantinas Balmontas (1867–1942), rusų poetas, eseistas, vertėjas.. Jis teisės turi kur kas dau- 17 giau, negu Bėelinskis. Bet ir jis dar per- per 18 mažai inkainoja vertimus. Idealius 19 vertimas — yra tveryba, nei kiek ne 20' žemesnės vertės už savyitąją. S G al dar 21 augkštesnė. Čia, be inkveėpimo, turi būt 22' kritišk a o sai jausmas. Laikuos Bėelinskio 23 geriausias vertikas buvo N. PolevojN. Polevoj – Puškino laikų žurnalistas ir kritikas., 24 bet jei žiūrėt dabarties akimis — tai 25 juk tik mizerija. Bet šiandie

1v

26 jau turint vertėjus, kaip Baltru- 27 šaitisJurgis Baltrušaitis (1873–1944), poetas, eseistas, vertėjas, diplomatas., IvanovasViačeslavas Ivanovas (1866–1949), rusų poetas simbolistas, literatūros kritikas, filosofas., BriusovasValerijus Briusovas (1873–1924), rusų poetas simbolistas, literatūros kritikas, vertėjas., Balmontas, 28 apie idealįų vertimą šnekąa leistina. 29 Ypač lietuvių kalbon. Žinai, kaip 30 dabar man prisiėjo susidurt arčiau 31 su lietuvių kalba — pasirodo, kad tai 32 neišpasakytai vaizdi ir turtinga. Aš 33 tik dabar tepradedu pajusti visą 34 grožę. Painiausias svetimos kalbos 35 vaizdas Llietuvių kalbon išverčia- 36' mas, tik reikia pajust jos s d vasia 37 ir pasimokint. Ir aš esu be galo 38 patenkintas savo tarnysteKalbama apie 1916 m. gegužės mėn. pradėtą darbą „Lietuvos ūkio ir trobesių atitaisymo sekcijoje“.. Aš tiek 39 daug jau išmokau ir kiek dar iš- 40 moksiu! Kasdien aš su didesniu 41 iįniršimu rausiuos po žodiynus 42 ir rankioju deimantus. Tiek grao- 43 žės, tiek neapčiuopiamų supra- 44 timų, tiek vaizdų! Juk tai aš ati- 45 dengiau (žinoma, del savęs tik, nes kiti 46 jau senai mato) naujus šaltinius, 47 naujus turtynus! Iš tikrųjų, aš 48 dabar jau filioliogiją pamėgau —

2r

49 tai būtinas elementas, kad abelnai 50 žmogaus tverybą numanyti, ir yitin 51 poezijaą. Vaizdų, sąvokų, supratimų 52 santara, vieno reiškinio vystymos iš 53 kito — viskas del manęs taip nauja ir 54 taip indomu, kad aš jau iki kaklo 55 paskendęs. Ir man dabar verst 56' lietuvių kal t b on dešimtį kartų 57 lengviau, negu seniau buvo. Lie- 58 tuvių kalbon viskas išverčiama. Ir 59 todelei versk NarbutąTeodoras Narbutas (1784–1864), istorikas romantikas, tautosakos ir kultūros tyrinėtojas, archeologas, inžinierius architektas. ir negalvok daug. 60 Dėlei atsiilsėjimo mano — kolkas kol kas dar 61 nieko nežinia. Kol nebus galo su 62 ligonbūučiu — aš apsigyvent išvažiuot 63 niekur negaliu. Aš pats apie tai 64 galvoju, bet dabar nieko nepadarysi. 65 Yra dar keblesnių dalykų. Su brolieneTatjana Sruogienė. 66 aš jau visas mėnuo nepažįstamas, 67 ir todelei atsieina nekartą ne kartą rytą ar 68 vakare papasninkaut truputiį…

69' Bet tai mažmožiai… — K J ą e i ZoskąaSofija Čiurlionienė. 70 iš tikrųjų taip kalba ir galvoja, kaip 71 tu rašai, tai man liūdna daros, tik 72 ne todel, kad tai mane užgautų, o

2v

73 todel, kad jos, kaipo žmogaus, gaila… Bet 74 juk tai prastai sakant — безобразiиебезобразие ~ rus =bjaurus dalykas.. 75 Ar verta apie tai kalbėt.? ŠeiniausIgnas Šeinius (tikr. Ignas Jurkūnas) (1889–1959), lietuvių ir švedų rašytojas, Lietuvos diplomatas, spaudos darbuotojas. 1915 m. pasiųstas dirbti į Stokholmą Lietuvių draugijos nukentėjusiems nuo karo šelpti įgaliotiniu. 76 adresas toks: Sverige, Stockholm, 77 Dalagatan No 44, I tr. Ignas Jurkuūnas. 78 Kam tau jo adreso prisireikė.?

– – – – – –

79 Pas mane jau pusiaunaktis.

80' Praslinko ilgų luūkėesi o ų diena, 81 ir naktis atlankė tyli ir negailestinga…

82 Amžino sapno Sesulei… Amžino 83 džiaugimos ir žydeėjimo…

84 Pas mane ant stalo ir gi irgi gėlės 85 ir aš jas ir eidamas gulti, ir 86 rytą kėlęs bučiuoju…

87 Ir dabar tuos laukinius 88 žiedelius išbučiavau — tegu 89 mano Sesulei buūna lengva.

90 Labanaktis, Sesuteėle.

91' Bolyti[i]s.
Tekstologiniai komentarai

1 Vakar rašiau, rašiau ir nepabaigiau – ] s l cor cf {106}, pro {125} al m graph 1 nepabaigiau ] cor b pro vid l, cor a pro vid ė 20 Gal ] cor G pro vid S 22 kritikos ] cor pro kritiškasai, ras š et fl -ai, cor o pro a 36 dvasia ] cor d pro s 69 Jei ] cor J pro K, cor e pro ą 80 lukėsių ] cor ų pro vid o 91 Bolyt[i]s ] signat, ill, rest