Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-05-31], [Maskva]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga F53–65

BS laiškas VČ [Visą naktį nerimąstaudamas nu-]. Be pilnos datos ir vietos. Datuojant [1916-05-31] ir lokalizuojant [Maskva], remtasi turiniu, biografija (1916-05 gautas šaukimas į armiją), kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 13,6×21,3 cm gelsvos spalvos, peršviečiamo popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r išskaitomas vandenženklis ORIGINAL / LIGAT MILIS. 2 r–v matyti drakono su sparnais ir uodega atvaizdas. 1r–v, 2r–v yra po penkias vertikalias linijas (tarpai tarp linijų – 2,7 cm). Perlenktas per pusę. Popierius viršuje ir apačioje, vertikaliai lenkiant, įplyšęs. Pieštuku numeruota {94}. Prie laiško voko nėra. Temos: BS gauna VČ laišką, adresuotą JČ; praneša apie gautą šaukimą į armiją, dėl kurio negali išvykti iš Petrapilio, turi rengtis medicininei apžiūrai ir armijai; ramina VČ, kad situacija vis tiek išsispręs jiems palankiausiu būdu ir kad žiemą abu studijuos Maskvoje. Būklė: gera. Minimi asmenys: Jadvyga Čiurlionytė, Marija Grikinytė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–65. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlyn rašalu). 1r pirma numeruota pieštuku {94} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{113} {94}

1 Visą naktį nerimąastaudamas nu- 2 jaučiau, kad šiandie nuo tavęs ar laišką 3 gausiu, ar tu atvažiuosi. Ir draugijojLietuvių draugija nukentėjusiems dėl karo šelpti. 4' radau laišką, R r ašytą JadziaiJadvyga Čiurlionytė.. Atplėšiau: ‑. 5 Dievuli, kaip norėjos, kaip laukiau 6 su tavimi pasimatyti! Kaip skubėjau 7 gyventi dienas ir valandas, kad tik 8 Tave pamatyti. Bet nelemta, matyt… 9' Prisiei ◊ n a nulenkti galvą prieš 10 likimo ironiją. — Šaukia, Sesut, 11 mane kariaut. Dar medicinos 12 žiūrėjimo nebuvo. Užtat aš 13' negaliu atlikti reikalų atvažiuot su pas 14 Tave. Atlikęs reikalus su 15 tąa prakeiktąa konferencija 16 turiu skubėti Petrapilin, 17 turiu rengties prie stojimo. 18 Tu, Sesute, nenusimink. 19 Aš esu daugiau, negu tikras, 20 kad manęs nepaims, arba kad 21 aš kariaut neisiu, aš kitaip 22 neinsivaizdinu. O kai aš 23 taip manau — visados 24 būna tiesa mano.

1v

25 Aš turiu žiemą su tavim 26 būti ir galas. Sesute! Kaip 27' beprotiškai begaliniai norėjau 28 su tavim pasimatyt, taip begaliniai 29' aš ir bijojau tos valandos….… 30' Aš t d abar gyvenu kažkaip 31 visai beprotiškai, dienas ir 32 naktis apsvaigęs išsiilgimu, 33 ir nežinau, kaip buūčiau 34 pergyvenęs naują isšsiskiy- 35' rimą, naujas žai s z das….… Kažkaip 36 nuolatos arba beprotisškai 37 beprasmiai juokiuos, arba 38 verkiu, ir nežinau, 39 koks mano gyvenimas. 40 Atleisk man, Sesutėe, bet 41 mano dūšioj sveikos vietos 42 nėra, — vien žaizdos. 43 Ir tu nenusimink — aš 44 prižadu žiemą buūt su ta- 45 vimi, — o ką prizžadu — 46 aš moku tikėti ir

2r

47 būt Savimi[i]! Kiek 48 dabar Maskvoj buūsiu — neži- 49 nau. Surištas esu su tuo 50 bieso suvažiavimu. Gal išva- 51 žiuosiu greičiausiai poryt 2, 52 nes rodos, 3 bus žerebijovkaжеребьёвка ~ rus =burtų traukimas, burtų metimas.!

53 O šiandie ir ryt susirinkimai, 54 kuriuos jaučiuos nepaprastai 55 kvailai, ir vien tik kad 56 pasityčioti iš savęs, turiu 57 juose dalyvauti. Žinai, 58' aš turiu. Aš ž š iandie 59 suprantu tą žodį turiu.

60 O žiemaą turiu buūt 61 su tavimi sykiu.

62 Jadzia išvažiavo 63 Kryman. Išleidžiau. 64 Ryt išleisime turbuūt 65 MarikęMarija Grikinytė.. Nepiyk, kad 66 aš atplėsšiau tavo laiškaą, 67 aš žinojau, kad ir del

2v

68 manęs ten yra l[i]epta. 69 Jadžzieos adresas: „Алушта, 70 до востр. востр[ебование]“~ rus =Alušta, iki pareikalavimo (pašte)..

71 Būk palaiminta 72 ir pasimelsk, pasimelsk 73 už manęe. Ir nepyk 74 ant manęs. „Širdis 75 prašos sudušžti“ —

76' Pasimˆelsk už mane.

77 Pasimelsk.

78' Tavo Bolyti[i]s. 79' Buči[i]uo[o]ju tave. 80 Palaimink 81 mane. 82' 31/5[5]
Tekstologiniai komentarai

1 Visą naktį nerimąstaudamas nu- ] s l, in sin ang cor cf {94} pro {113} al m graph 4 rašytą ] cor vid r pro cap 9 Prisieina ] cor n pro ill 13 atvažiuot ] cor pro atlikti reikalų 13 pas ] cor pro su 27 begaliniai ] a ras beprotiškai 29 aš ] p ras ir 30 dabar ] cor d pro t 47 Savim[i] ] ill, vid 58 šiandie ] cor š pro ž 68 l[i]epta ] vid ex err om i 76 Pasimelsk ] p m ins e 78 Bolyt[i]s ] ill, vid 79 Buč[i]u[o]ju ] ill, vid 81 31/[5] ] ill, vid