Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1917-05-22], [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo kūrėjų leidimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas (LLTI BR) Balys Sruoga F53–151

BS laiškas VČ su eilėraščiu „[Geria degdamas Siaubūnas]“. Be pilnos datos ir vietos. Datuojant [1917-05-22] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 11,0×14,0 cm gelstelėjusio, drobės faktūros, peršviečiamo popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Virštinis ir dešinysis kraštai nelygūs, plėšta. Perlenkta per pusę. Dėmėta. Prie laiško yra vokas. Adresuota: Вал. Чурлянис / Волынская губ / ст. Искорость / Им. Дуга / Гос. Чарноцкаго // Exp. / Б. Срого / Сочи, / Свѣтлячок. Voko 1r viršuje, kairiajame kampe, atvirkščiai užklijuotas mėlynos spalvos dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. 1r uždėti du juodi pašto antspaudai: СОЧИ Ч[ЕРНОМ] / 22 5 17 /, С[ОЧИ ЧЕРНОМ] / 22 5 17 /. Voko 1v uždėti du pašto antspaudai: juodas – ВОРО[НЕЖ] / 31 5 17 /, mėlynas – [ИС]КОРО[СТЬ] / 3 6 17 /. Pieštuku numeruota {158}. Laiškas išimtas, atklijavus voko atvartą. Voko vidus raštuotas, atvarto centre išspausdintas žirgo profilio dalies atvaizdas. Tema: jūros įspūdis vasarą Kaukaze. Būklė: vidutiniška. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–151. Nuorašas – ten pat, 1 l. Publikuota: eilėraščio „[Geria degdamas siaubūnas]“ galutinis variantas, in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 162. Laiškas nepublikuotas. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Гор. Воронеж Халютинская, 15 Волынская губ губ[ерния] ст. ст[орона] Искорость Им. Им[ение] Дуга Гос. Гос[подина] Чарноцкaoго

Exp. Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи, Свѣeтлячок

СОЧИ Ч[ЕРНОМ] 22 5 17 С[ОЧИ ЧЕРНОМ] 22 5 17

{158}

ВОРО[НЕЖ] 31 5 17 [ИС]КОРО[СТЬ] 3 6 17

Lietuvių Rusų 1r–v, 2v, adresas ant voko rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. Voko 1v numeruota {158} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Geria degdamas Ssiaubūnas, 2 gGeria sultis iš bangų… 3 Siunčia giesmes, siunčia ghimnus, 4 bBaltos šmeėksenos žinių, 5 Ir supintos lengvos rankos 6 mMirksnio brolių, seserų… 7 Vizga ugnys, vilnys gundo 8 Gyvus, šnerančius krantus… 9 Susilieja ir vėl skrenda 10' Žvilgterėjimas kla^mpus… 11 Ir vakaris širmas rūkas 12' Kibir š k štingas ir gaisrus… 13 O žalčiais sunersta ugnys 14 Po bangynus, po takus — 15 Pakelia sparnai šešėlių 16 Lengvus kūnus, kaip sapnus…
1v 17 Ir vynioja širmas rūkas 18 kKrūtį, žvilgsnį, širpulius… 19 Diyvini kaurai, žibintai 20' pPas vidunaktį svečiuos … : 21 Nei girdėsi, kaip vilyčia 22 dDainą pergalės dainuos, 23 Nei jusi, kaip blankios lūpos 24 žŽemę-motyną bučiuos…Eilėraštis „[Geria degdamas siaubūnas]“, vėliau rinkinyje Dievų takais tapęs ciklo „Marių pakrantėj“ trečiąja dalimi. Eilėraščio rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: BSR, t. 1: Poezija, 1996, p. 769.

– – –

2r
2v

25 ˹Nešiok šakelę prie 26 kruūtinės.

27 22/V˺
Tekstologiniai komentarai

10 klampus ] s l ins m 12 Kibirkštingas ] cor k pro š 20 svečiuos: ] cor interp pro … 25–27 ˹text˺ ] add