Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-06-09], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Ir šiandie nuo tavęs jokios žinios… Ką aš]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-06-09] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi pašto antspaudais ir VČ adresu. Rašyta 9,1×14,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke parkeriu (juodu rašalu). 1r užrašytas adresas: Липецк, Тамб. губ. / Базарная ул. / дом Жидкова / Mlle / Вал. Чурлянис. 1v–r – tekstas, vertikaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti du juodi pašto antspaudai: ПЕТРОГРАДЪ / -9 6 16 /, ЛИ[ПЕЦКЪ] / 12 6 16 /. Pieštuku numeruota {Nr. 25}. Pieštuku signatūra {153–1094} bibliotekininko ranka. 1r–v yra rudų dėmelių. Tema: BS fizinė sveikata (karščiavimas, nemiga, dantų skausmas), išgyvenimai (sielos tuštuma, vienatvė), laukiant vietos ligoninėje. Būklė: vidutiniška. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 25}

1Липецк, Тамб. Тамб[овская] губ. губ[ерния] 2Базарная ул. ул[ица] 3дом. Жидкова 4Mlle M[ademoise]lle 5Вал. Вал[ерия] Чурлянис ~ rus ir pranc =Lipeckas, Tamb[ovo] gub[ernija] / Bazarnaja g[atvė] / Židkovo namas / P[anel]ė / Val[erija] Čiurlionytė.

ПЕТРОГРАДЪ -9 6 16

ЛИ[ПЕЦКЪ] 12 6 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r numeruota pieštuku {Nr. 25} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Ir šiandie nuo tavęs jokios žinios… Ką aš 2 bedarysiu, kur aš dabar besidėsiu?.. Sėdžiu galvą 3 nuleidęs prie lango… Dieve mano! Kaip tuščia 4 aplinkui ir sieloj! Nejaugi aš pasaulyj taip nie- 5 kam niekam nereikalingas?.. Čia nėra nė vieno 6 žmogaus, kurs mano žaizdų neužgaut, čia nėra 7 nė vieno, kuris kas kart kaskart skaudžiau nedarytų… 8 O sesulė, numylėta mano, sesulė, kuri viena tegali 9 mane atgaivinti ir pastiprinti, sunkiausioj mano 10 gyvenimo valandoj nenori man nei ž[o]džio bepa- 11 rašyt… Gal aš nusidėjau kuo prieš tavęe, gal 12 aš užgavau Tave?.. Gal Tu neskaitai vertu manęs, 13 kad man rašyti?.. Sesute mano! Aš dabar tiek 14 prisikankinau, kad turbūt galima man 15 atleist visos mano kaltės… Sesute! Jei verkda- 16 mas, visas žaizdose einu prie Tavęs — argi Tu 17 atsisakysi duoti man išmaldos?.. — —

18 Šiaąnakt visą naktį begalo be galo skaudėjo dantys. 19 Visa laimė, kad Tu man indėjai „komp[r]esą“, tai 20 dar šiek‑tiek geriau buvo. Visą naktį karštis 21 slopino, kurs ir dabar dar tebėra. Suka galvą, 22 laužo kaulus, o širdis taip verkia, taip verkia… 23 Krūtinėj vieni verpetai… Ir rodosi kartais, 24 kad viso to nebeišlaikysiu, kad suskaitytos 25 mano dienos ir valandos… Juk duūšia mano 26' negali taip gyventi, ji turi k o u o nors mai- 27 tinties, o kuo jai besimaitint, kad nuo Tavęs 28 jokios žinios sulaukt nebegaliu. Nepyk, 29 sesut, ant manęs, jei del Tavęs skauduūs mano 30' ◊ žodžiai. Bet ką bepa[da]rysiu, kad pas 31 mane nieko daugiau nėra, kaip tik 32 sielvarta. Ką aš padarysiu, kad niekas nenori 33 žinoti, kaip man skauda?.. Sėdžiu, rymau. O ką 34 aš darysiu, kai pabaigsiu tau laiškutį rašyti?.. 35 O ką bedarysiu, jei ir šiandie nei su viena pačta 36' neateis nuo tavęs laiškas?.. Kaip a s utiksiu 37 aš tada naktį ir kas beliks nuo manęs iki ry- 38 tui?.. O kas, jei ir rytoj… Ne, aš taip pagal- 39 voti jeėgų nebeturiu… Senai, taip senai aš 40 begirdėjau žmogišką balsą, senai, taip 41 senai su manim bekalbėjo žmogus, kad jau 42 senai nebemoku skirti gyvatą nuo mirties… 43 Sesute! Pasakyk man, ar aš gyvas esu, 44 ar aš dar gyvenu pasaulyje, ar aš dar gy- 45 vensiu jame?.. Sesute! aAš noriu

1r

46 gyventi, aš labai, labai dar noriu gy- 47 venti, pasakyk man, sesute, ar aš dar 48 gyvensiu?.. Kodel Tu nuo manęs taip 49 toli, ir kodel negali atlankyt manęs?.. Bet 50 mirtinajam apie dangų svajoti negalima 51 juk! Kaip būt gerai, kad aš galėčiau 52 tau parašyti ką nors geresnio, kad ši[u]os 53 duūšios nuodus galėčiau pražuūtin nu- 54 skandinti… Sesute! Ar žinai tu, kaip sunku 55 kovoti, kai niekas artimaus žodžio nepra- 56 taria! Aš sublogau dabar be galo. Visas 57' pabalau, ak i y s indubo, veidas susiraukšlėjo. 58 Ir jei ir toliau taip bus — prisieis gal dar netaip ne taip 59 sublogti. Ligonbutin eisiu uzž 11/2 — 2 savaičiuų, ir 60 ten, manau, reikės būt apie 2 savait. savait[es] — Sesute, 61 sesute, ar susimiylėsi ant manęs?.. Bolyti[i]s

________________________________________________

Tekstologiniai komentarai

10 ž[o]džio ] vid ex err om 19 „komp[r]esą“ ] vid ex err om r 26 kuo ] cor u pro o 30 žodžiai ] a ras ill ver 30 bepa[da]rysiu ] vid ex err om da 36 sutiksiu ] cor pri s pro a 52 ši[u]os ] vid ex err om u 57 akys ] cor y pro i 61 Bolyt[i]s ] signat, ill, rest