Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-06-29], [iš Petrogrado – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–73

BS laiškas VČ [Vidunaktis… Už lango lietus liūdną]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-06-29] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Maskvą], remtasi turiniu, biografija, kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 13,1×17,7 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos, gelstelėjusio laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu) ir pieštuku. Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {102}. Prie laiško voko nėra. Temos: rudeninė vidurnakčio refleksija, šv. Petro šventė. Būklė: vidutiniška, laiško dalis, rašyta pieštuku, blunka. Minimi asmenys: Danutė Čiurlionytė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–73. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Dalis 1v, 2r–v rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. 1r numeruota pieštuku {102} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{121} {102}

1 Vidunaktis… Už lango lietus liūdną 2 sutartinę griaudena. Rudeninė ūkanąa 3' s n uklostė visą šalį ir akiys smenga 4 šešėlių tirsštumoj… Duūšia išsiilgusi, 5 išsiilgusi… Ieško atbalsio, ieško žvil- 6 gėesio, ieško palaiminimo. Be galo 7 klaiku juk — visą gyvenimą kartoti se- 8 nas nesąmones, slankioti pašaliais 9 be jokio tikslo ir prasmės ir pavijus 10' menką vid seš šešėlį girties, kad pažinau vi- 11 dunakčio tiesą… Be galo klaiku juk 12' rymoti prie lango išt y i są naktį, 13 klausyties lietaus dūzgenimo ir skait- 14 liuoti, ar daugel lašelių ant 15 žemės, nukris… Vidunaktis. Tamsu 16 taip. Bet jei man šiandie dar pasisektų 17 duūšią apgauti ir aš insivaizdinčiau, 18 kad tai dienovidis ir kad visos aimanos 19 mirti turi. O rytoj ar neturės teęstis 20 ta pati kvaila operacija, ir kas 21 užtikrįs, kad kitą vidunaktį ir gi irgi 22 pasisėeks duūšią apgauti?..

23 Pasaulis visas turi būt išteisintas, 24 kad būt galima gyventi, gyventi. 25 O kad pateisinti pasaulį, turiu kas valandą 26 sau meluoti…

1v

27 Jau daugel dienų, kaip nuo tavęs 28 jokios žinutės. Nutilo manoji Vakaro 29 Viešnia… Veltui visą dieną prasibąastęs 30 skubu namo — benerasiu bene rasiu laukto pa- 31 siuntinio, bene gausiu atsigerti 32' gyvy s b ės sulčių iš gyvauso šaltinio.

33 Taip senai aš begirdėjau 34 gyvą nuoširdų žodį ir taip 35 džiaugiuos, kai išgirstu duūšios balsą.

___________________________________

36 Šiandie šventas Petras. Aš toli už 37 miesto, sėdžiu Marėse ant uolos.

38 Iš visų pusiuų vanduo. Bangutės ateina 39' ataskuba iš toli, toli, pribėg o e ę prie mano 40 uolos, pabučiuoja ją ir suduūžta, 41' sukniuūž[t]a in tuūksta t n čius mažučių 42 tviskučių. Už jų eina didelis didelis 43 volas, ir tasai mano uolaą bučiuoja, 44 bet tik ruūstus toks, iįniršęs, ir tasai 45 pasiberia krikštolais ir mano veidaą 46 rasa nukloja… Kiek tai volų 47 jau sudužo in manąją uolą, o 48 aš sėdžiu vis viršūuj bangų, ir 49 bangos ateina, ir nusilenkia 50 po mano kojų…

2r

51 Keistos tos bangos… Rodos, 52 sudužo, sukrito, ir veėlei renkas, 53' ir vėle l i ritas, ir vėlei glamžo 54 granitą. Praeis kiek amžių ir 55 kietasai granitas nuo švelnučių 56 pabučiavimų sudils… Pra- 57 eis kiek amžių, ir žmogaus 58 duūšia, uoliai giynusi žinynus 59 nuo vėtros, sukniubs po kryžiu- 60 mi, ir nauji volai atplaukę 61 užlies ją ir sulygįs su paviršiumi. 62 Baisu daros tuųjų vilnių, kad 63 jos tokios negailestingos,. 64 Baisu daros ir buities, kad ji — 65 vien tik kaip vilnys…

66 Sėdžiu marėse ant suolos, 67 o vilnys griaužia ją iš po manęs… 68 Dar toli valanda jos žlugimo, 69 bet juk ateis ji… Tat dabar kel- 70 kime puotą ant prabočių kaulų…

2v

71 Vėjas didesnis pakilo. Plaukus 72' sudraikė, še k r s k šmenoms išpuošė.

73 Intempiųu klausą… Toli laisvusai 74 narūnas teklykia… Ir duūšiai taip 75 ilgu… Kodel gi Sesulė taip 76 toli ir vilnys jos veido nebučiuoja?..

77 Ką reiškia tie begaliniai 78 plotai ir marių išlaisva, 79 jei duūšia išsiilgusi, 80 Jjei duūšia sapno laukia, 81 kaip nužengimo?...?..

82 Sesule… Ar girdi, kaip aš 83 su bangomis, su vėjužiu 84 skubu in tave, ir kaip 85' apsapnyj a t avo atėjimo laukiu?..

86 Aplink mane tik marės, ir jo- 87 kio žmogaus, jokios sielos…

88 Tat nors Sesulė tegu mano 89 išsiilgimą išgirsta…

90 Bolytis

91 ˹Bučiuok DanutęDanutė Čiurlionytė..˺

Tekstologiniai komentarai

1 Vidunaktis… Už lango lietus liūdną ] s l cor cf {102}, pro {121} al m graph 10 sešėlį ] cor seš pro vid 12 ištisą ] cor sec i pro y 1–35 ] text atr nig 35–91 ] text graph 32 gyvybės ] cor b pro s 39 pribėge ] cor fl -e pro o 41 sukniuž[t]a ] vid ex err om t 41 tukstančius ] cor n pro t 53 vėlei ] cor i pro l 66 [s]uolos ] vid ex err add s 72 šerkšmenoms ] cor r pro k, cor k pro s 85 tavo ] cor t pro a 91 ˹phr˺ ] add p text