Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-07-24], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina be archyvo rengėjų sutikimo.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–83

BS laiškas VČ [Kodel?.. Kodel?..]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-07-24] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi turiniu (1916-07-25 BS atsigulė į ligoninę), [1916-07-26] atvirlaiškiu. Rašyta 11,7×17,4 cm formato gelsvo neliniuoto dvigubo popieriaus lape (1r–v, 2r–v) juodu rašalu. Perlenktas per pusę. Laiško kraštas apačioje nelygus, plėšta. Yra pirštų atspaudų, dėmelių nuo rašalo. Pieštuku numeruota {115}. Prie laiško voko nėra. Temos: BS nerimas, ilgesys, liūdesys, vienatvė; svarbiausias rytdienos įvykis – ligoninė dėl karinio patikrinimo. Būklė: gera. Minimi asmenys: Juozas Tallat-Kelpša. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–83. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {115} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{134} {115}

1 Kodel?.. Kodel?..

2 Jau tiek laiko ir nuo Tavęs nė vieno žodžio…

3 Veltui kas vakarą nerimastaująs laukiu krasos, 4 veltui ir rytmečiui išaušus luūkėju… Kodel, 5 kodel?.. Kas pasidarė?…?.. Kas atsitiko?..

6 Aš taip senai beturėjau tavo laišką, taip 7 senai begirdėjau dūšią tavo… Tiek jau 8 jau buvau vienas ir vienas… O kas bus, jei 9 ir šiandie vakare dar nesulauksiu, ir 10' rytoj ryt oj ą ?…?.. Rytoj dienaą turbūt persi- 11 kelsiu ligonbūutin… Pagluūdėsiu ir pary- 12 mosiu… Ir ligonbutįy in mane niekas 13' nė ateis, la n ė laišką parašys.……

14 Turiu priimti visa, visąa… Klaiku bus? 15 Baugu bus?.. Šiušu bus?.. — Vakarykštis 16 dangus buvo toks giedras, saulolaida 17 tokia kraujuota ir duūšia vieną tejuto: 18 nelaukė rytojaus. Šiandie dangus apsi- 19 niaukęs, šiandie slanko tiktai 20 šešėliai, ir duūšiai klaiku, ir dūšia 21 nelaukia rytojaus… Sesule, ar 22 sulauksiu nuo tavęs laišką šiandie?.. 23 Ar išgirsiu tai, ko jieškau nakties 24 tamsumoje ir ryto brėkštoj?.. Ar pa- 25' jusiu tavo lelijas ir tavo baltą leliją. 26' Sesule vainiką?.. Sesule, sesule!

27 Ar atlankysi mane šiandie?..

28 Ar nuskraidrinsi mano vienumą 29 ir palaiminsi Išsiilgimą?..

1v

30 Subatoj (šiandie pirmadienis) buvau 31 nuvažiavęs in KelpšąJuozas Tallat-Kelpša (1889–1949), BS draugas; tuo metu gyveno Petrograde, konservatorijoje studijavo kompozicijos teoriją, vadovavo lietuvių chorams, dirigavo operečių spektaklius. 1916 m. jis buvo pašauktas atlikti karinę prievolę, tarnavo įvairiuose Rusijos miestuose: Mogiliove, Oriole, Kurske, Voroneže. už miesto, pas 32 jį pernakvojęs važiavau in Mares ir 33' koncertą. Marės vis o ą laiką siautė. 34 Juodos, putotos, galingos… Baltas 35 vilnis gynė. Šaltą smėlį ir kietas 36 uolas glamonėjo ir mylavo… Mau- 37 džiaus. Taip gerai. Vilnys supė, supė. 38' Ateina, atbėga, atsiskubina, parb b l oškia 39 visą, užliena, susupa ir bėga toliau 40 sužeista ir vėl sveika. Jokio vėjo. 41 Tik vienos vilnys. Toli‑toli debesys, 42 sugulę, susivartę, mėlyni ir linžiedžiai, 43 ir palšai uūkanoti, apsiautė visus 44 skliautus ir dangaus, žydraus ir inskai- 45 drinto niekur [ne kur]… Buvo pavakariys… 46' O gal tai ir aušr os a , nes iš Marių 47' mažut ė i s vėjužis pakilo ir atnešė 48 grakščią žinią, nes bangų viršūnės 49 žeėrėjo kažkokiais spinduliais, nes 50 dūšia neskiyrė tada nei brėkštos, nė 51 brėkšmos… Stovėjau aš vidurįy 52 Marių, vilnys bėgo ant Mmanęs, 53 skabino ir bučiavo, aš žiūrėjau in 54' jas, stebėjaus ir juokiaus… p B uvo tai 55 pavakarys, o gal ir aušra, o gal kas 56 nors ir dar gražesnio… — — —

2r

57 Buvo naktis… Juoda, gili, bedugnė. 58 Dangus visas pajuodavo. Ir mėlynė, 59 ir debesys, ir rūmai, ir bokštai… Marios 60 ir juodos, ir mėlynos… Vilnys padidėjo, 61 vėjužis truputiį sunkiau alsavo… 62' Inėjau in s M ares toli, toli uolomis, atsi- 63 sėdau ant vienos šaltos, rymojau… 64' Debesiys kiečiau susispietė, pas is l ėpė 65' paskutin ia e s tris žvaigždutes, kurios 66 dar spingsojo dangūuje, ir liko 67 vien tik naktis. Toli kažkur marėse 68 degė ties uolomis šviyturio liepsnos, 69 o kažkur dar toliau prožektorius 70 kažko[k]sai leidinėjo didelius plačius 71 ugnies stulpus in debesis… Debesys 72 švito ir kužgždinos — d[ž]iaugėsi, džiaugėsi… 73' Insmeigiau akis ti in tolumą, in 74 erdves, in armijas… Dūšia, dūšia, — 75 ar nenyku?.. — Vilnys siekė mano 76 kojas, ir glamžė, ir sapaliojo, plaukai 77 apšerkšmenijo, marių šviytručiais 78 pasidabino ir Mariuų dainos prisisunkė... 79 Retkarčiais širpuliai bėgo per krūtinę… 80 Sėdėjau vidury Marių ant uolos 81 ir rymojau — buvai[o] tai juoda naktis, 82o gal ir auštantis rytas…

2v

83 Šiandie gi vėlei apsvaigęs… Vėlei 84 krūtinė dega, ir širdis guūsčioja… 85 Vėlei ilgu, taip ilgu… Ir dabar dar juntu 86 ir vilnis, ir uolas, ir naktį… Ir širpuliai 87 tankiai perbėga… Šiandie, kaip ir vakar, 88 jokios minties manyje nėra ir 89 aš išvidinio pasaulio nejaučiu…

90 Esu dabar savo biure.

91 Griįšiu namo. Sakyk, sesulėe, ar 92 griįžęs rasiu jau nuo tavęs žinutę?.. 93 Jei nerasiu — bus labai labai liūdna… 94 Ir nežinau, ką šianaktį šią naktį darysiu. Rytoj — 95 ligonbutis… Ar nepagyventi dar 96 ir šią naktį paskutinį kartą, ar 97 dar nenuvažiuot in Mares?..

98 Ar taip kur Viešpatniaą Naktį pastikt?..

99 Sesule! Neužmirškie maneęs, sesutėle…

100 Aš taip laukiu, taip laukiu.

101 Ar bus mano laukimas kaip sapnas, 102 ir mano išsiilgimas vien tik žaizda?..

— — — —

103 Buūk džiaugsminga, Sesutėle, 104 kaip gegutės ašarėlės, kaip baltosios…

105 Tavasai Bolytis[is]
Tekstologiniai komentarai

1 Kodel?.. Kodel?.. ] a cor cf {115} pro {134} ak m gaph, circ 8 buvau ] a rep jau 10 rytą ] cor fl -ą pro -oj 13 nė ] cor n pro la 25 baltą ] p ras leliją et interp . 26 vainiką ] a ras Sesule 28 nuskraidrinsi ] vid ex err skrai 33 visą ] cor fl -ą pro -o 38 parbloškia ] cor l pro vid b 45 niekur ] vid ex err pro vid ne kur 46 aušra ] cor fl -a pro -os 47 mažutis ] cor i pro vid ė 54 Buvo ] cor B pro vid p 62 Mares ] cor M pro min 64 paslėpė ] cor l pro is 65 paskutines ] cor -e pro vid -ia 70 kažko[k]sai ] vid ex err om k 72 d[ž]iaugėsi ] vid ex err om ž 73 akis ] p ras ti 81 buvai ] vid ex err fl -ai pro -o 105 Bolyt[is] ] signat, ill, rest