Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-06-07], [iš Petrogrado – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2017

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

 Balys Sruoga F53–79

BS laiškas VČ [Vakar gavau du Tavo laišku. Gri-]. Be datos ir vietos. Datuojant [po 1916-06-07] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Maskvą], remtasi turiniu, biografija (1916-06-07 komisija, patikrinusi BS, pasiuntė išsitirti sveikatą ligoninėn), kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 15,1×19,9 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu) ir pieštuku. Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {95}. 2v pažeista, spėtina, prie užrašo pieštuku priglaudus juodą kalkę, sunkiau išskaitoma. Algis Samulionis buvo paprašęs tekstologą Aleksandrą Šešelgį iššifruotį šią laiško dalį. Prie laiško pridėta Šešelgio atikta šifruotė parkeriu (mėlynu rašalu), paliktas prierašas: „(Laiško p. 4 siūlau skaityti taip:) / A. Šešelgis / 1973. VIII. 3“. Pateiktas patikslintas šios šifruotės variantas. Prie laiško voko nėra. Tema: BS dėkoja VČ už gautus laiškus, guodžia ir stiprina ją, pasakoja apie kitokį savo gyvenimą, artėjančią ligoninę. Būklė: vidutiniška, laiškas blunka. Minimi asmenys: Tatjana Sruogienė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–79. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r numeruota {95} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{114} 95

1 Vakar gavau du Tavo laišku. Griį- 2 žau namo vėlai, parėjęs ir radęs skaičiau, skai- 3 čiau, galvojau daugel, o parašyt tau tai neparašiau — 4 nuvargęs buvau. Ačiuū Tau labai už laiškus.

5 Kogi Ko gi Tau taip liūdėti, Sesule?.. Pas tave taip gra- 6 žu, upė, pievos, laukai, tamsios vakaro 7 aleėjos… Juk taip gerai tai. Kad man taip, aš 8 vaiksščiočiau per dienas ir naktis ir dai- 9 nuočiau. Juk taip gerai būt sraujoj 10 upėj, kur baltos lelijos, kur mažuteėlės 11 banguteės graksščiai irklus glamonėja, kur 12 vakaro saulužė paskutinius spindulėlius 13 prausia. Ko tau liūdėt?.. O kaip gerai 14 buūt vakare, tik saulei nusileidus, pie- 15 vose, žolėj rasotoj, šerkšmeningoj, 16' irties per žalias, b s pindinčias bangas, 17 žalius vainikus pinti!.. Dievuli! Kad 18 man nors valandėlę tuoju gyvenimu 19 pagyvenus! Juk tai galima pasi- 20 gerti, apsvaigti nuo saulės, vėjo, 21 žaliumos, gėlių!.. Juk tai yra taip gerai, 22 taip gerai… Ko gi tu liūdi?..

23 Aš gyvenu truputiį kitaip negu tu. 24 Pirmučiausia, m[b]e miesto gatvių, dulkių 25 ir purvų, nieko kito nematau.

26 Paskui prisieina vis prisiminti, kad tu- 27 rėsiu eiti ligonbūutin, gulėti kokias 28 2–3 savaiti, kad ten dar didelis klausimas 29 stovi.

1v

30 Tai uūpą man truputiį ir gadina. 31 Ypač negerai būna, kai nuo tavęs laiškų 32 negaunu. Sėdžiu kartais, sėdžiu prie lango 33 ir neišgalvoju, ką man daugiau daryti.

______________________________________

34 Rytą atėjo pas mane svečias ir nedavė 35 parašyt laiško. Paskui išvažiavome 36 už miesto ir prasivalkiojom po pievas 37 ir miškus visą laiką. Parėjęs ra- 38 dau Tavo dar du laišku. Tat dabar va 39 trečiąa valandąa ryto, (tik nuo stoties 40 grįžau) ir rašyt be žiburio matos…

41 Vaje, kaip aš neatsargiais žodžiais 42 Tau tiek liūdėesių suteikiu. Ir labai 43' bijaus tav ęs e prikankinęs tomis atvi- 44 rutėmis, kur vėliau išsiunčiau.

45 Sesule! Jei aš prašau tavo laiškų, 46 tat ne iš blogo noro, ne iš to, kad aš 47 tau netikėčiau, bet tiesiog būna 48 tokios valandos, kad duūšia nu- 49 silpnėja be galo ir jai reikia 50 apčiuopiamos paspirties, jai reikia 51 tokio maisto, kokį laiškas suteikia. 52 Tat, Sesute, nekaltink manęs už tai 53 ir nebark, nes kai gaunu nuo tavęs 54 laišką, kurkas kur kas tvirtesniu jaučiuos.

2r

55 Šiandie jaučiuos aš puikiai. Val- 56 kiojaus tiek po pievas, po miškus, 57 po gėlynus… Tiek gėlių pririnkau — 58 visas išsikaišiau — ko man blogai 59 jausties. Šiandie aš jaučiau 60 ir vėjo pasakas, ir spindulių pabu- 61' čiavimus, a š iandie aš buvau 62' Viešpatis. Bet kai buūn a u mieste 63 ir sunkioj valandoj — juk aš nere- 64 giu tada neė saulės, nė vėjo pasakos 65 girdžiu, nė gėlynus lankau…

66 Delei mano dalykų… „Tepti“ nėra 67 ko ir kaip. Paguldys ligonbutin, 68 žiuūrės visokios komisijos — kur 69 ten visur prieisi. O kaslink kas link bro- 70' lienėsTatjana Sruogienė. — prieš žiūrėjimą ( 8 7 birž birž[elio]) ji 71 sakė, jai buūsią smagu, jei mane 72 paimsią, o dabar aš neradau 73 reikalingu jai pranešt, kaip 74 mano dalykai. Ir ji nežino, ar 75 mane paliuosavo, ar paėmė, 76 ar peržiūrėt paskiyrė. Tiek 77 to. Tuščia jos.

2v

78 Su kitais „draugais ir priete- 79 liais“ rokunda sunki. Nesinori 80 man juos minėti prieš labą nak- 81 tį. Tik tiek — nuo jų aš pagelbos 82 jokios nelaukiu. Bet nusi- 83 minti nėra ko. Ir aš dabar 84 neė kiek nenusimenu. ЕрундаЕрунда ~ rus =Menkniekis.. 85 Ir kažkodel man rodos, kad aš nu- 86 jaučiu, jog manęs nepaims.

87 Tau, Sesute, už laiškus 88 ačiū, labai, labai, labai 89 ačiū. Tik vieno prašyčiau — 90 nerašyk tu laiškuose „aš kvaila“ ir t. t.. — 91 tas mane be galo užgauna. Aš 92 nenoriu, kad tu taip rašytum.

93 Tegul šis rytas tave palai- 94 mina ir atneša sapnus 95 iš saulėtos pasakos, o saulutė 96' Sesulei tenup rausia tavo išsiilgusius 97 skruostus spindulėlių ašarose.

98 Neliuūdėk ir gyvenk.

99' Bučiuo[o]ju[u]. Bolytis
Tekstologiniai komentarai

1 Vakar gavau du Tavo laišku. Gri- ] s l, in sin ang cor cf {95} pro {114} al m graph 16 spindinčias ] cor pri s pro b 24 me ] vid ex err m pro b 1–33 ] text atr nig 34–99 ] text graph 43 tave ] cor fl -e pro -ęs 61 šiandie ] cor š pro a 62 bunu ] cor fl -u pro vid -a 70 7 ] cor pro 8 96 tenup ] cor pro vid Sesulei 99 Bučiu[o]j[u] ] ill, rest