Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-06-07], [iš Petrapilio – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga F53–78

BS laiškas VČ [Išpynė kvepmenos kasas,] su eilėraščiu be pavadinimo „[Išpynė kvepmenos kasas]“, vėliau eilėraščių rinkinyje Dievų takais tapusio ciklo Romuva dalimi ir pavadinto „II. Viešnia“. Be datos ir vietos. Datuojant [po 1916-06-07] ir lokalizuojant [iš Petrapilio – į Lipecką], remtasi biografija (1916-06-07 po gydytojų komisijos apžiūros BS pasiųstas į ligoninę išsitirti sveikatos), kitais panašiu metu rašytais BS laiškais. Rašyta 15,0×19,9 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) pieštuku. Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {96}. 1r ištepta juodais dažais, spėtina, prisilietus kalkei, todėl sunku perskaityti užrašą pieštuku. 1r apačioje, dešiniajame krašte, yra ruda dėmė. Prie laiško voko nėra. Tema: BS gera nuotaika ir džiaugsmas, sulaukus Petrapilyje saulėtos dienos. Būklė: vidutiniška, laiškas blunka. Minimi asmenys: Antanas Sugintas, Ona Gruzdytė-Bugailiškienė, Sofija Čiurlionienė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–78. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r numeruota {96} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{115} {96}

1 Išpynė kvepmenos kasas, 2 Ir šerkšmenos΄ skruostai prigijo… 3 Sapnų gegužės kupina 4 Širdis aplenkti sapną bijo… 5 Žingsnių lengvumas — ir grazna! 6 Krūtinė tirpsta ir banguoja!.. 7 Dėkinga deivės atnaša 8 Šneka gėlynų te alsuoja tealsuoja… 9 Ateina vakaras grakštus, 10 Tinklais, šešėliais užliuūliuoja — 11 Užmiršta dūšiąa verpetus — — — 12 Aš, tarnas burtų ir maldų, 13 Genuos sapnus taku žaliuoju — 14 In viešnią vakaro skubu…BS eilėraščio be pavadinimo „[Išpynė kvepmenos kasas]“ pirminis variantas, švarraštis, pieštuku. Galutinį eilėraščio tekstą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 153. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 765–766.

______________

1v

15 Šiandie po mano atva- 16 žiavimo Petrapilin 17 pirma šilta diena, užtat, 18 nors ir naktį nemiegojęs, 19 bet jaučiuos labai puikiai.

20 Saulė taip šviečia, tokie 21 riyškuūs spinduliai — 22 o saulę aš myliu! Einu 23' per gat ę v s ę be kepurės 24 ir juokiuos, žiūriu 25 ir[n] saulės spindulių 26 tinklus ir juokiuos, 27 žiūriu in atšvit΄rius 28 bangose ir juokiuos — 29 juk taip gerai, kai 30 saulė šviečia, kai 31 spinduliai bučiuoja.

2r

32 Iš[r] šiaąnakt pirmą syk pirmąsyk 33 lengva širdžia važiuosiu 34 „на стрѣeлку“стрелка ~ rus =strėliukė. „Jaunas poetas ypatingai mėgo „Strėlką“ (strėlikė), siaurą žemės rėžį, kaip dalgis įsikišusį jūron ties Petrapiliu. Čia baltosios naktys būna nepaprastai gražios, jos neduodavo miegot Baliui…“ (Janina Narūnė-Narutavičienė, „Panevėžyje ir Petrapilyje“, in: BSNM, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 46). lakštingalės 35 pasiklausyt. Dabar skubu 36 pas SugintąAntanas Sugintas (1890–1971), 1915 m. išleisto almanacho „Aušrinės keliai“ redakcijos narys. 1916 m. baigė teisę Petrogrado universitete. , o su juo trauksime 37 pas GruzdytęOna Gruzdytė-Bugailiškienė (1888–1970), bibliotekininkė, pedagogė. Pirmojo pasaulinio karo metais gyveno Rusijoje, dirbo Iždo rūmuose Petrograde., del nekurių 38 mažmožių reikia vizitą 39 padaryt. Aš ant savęs la- 40 bai, labai piykstu, kam aš 41 tau rašiau tokias atviru- 42 tes — juk aš taip Tave pri- 43 kankinau jomis. O man 44 kas — audra perėjo, saulė 45 prašvito, aš ir juokiuos. 46 O jei dar gaunu pievų, 47 gėlių, miško, vilnių pasakų… 48 Buūčiau tylėjęs — ir nebuūtau 49 Tave kankinęs. Mat vistik vis tik 50 prieš Tave nedėgkingas esu.

2v

51 Taą savo nelemtaą kareivijaą 52 aš jau ir užmiršau. Gal 53 prisiminsiu — kai ligoninėn 54 atsigulsiu — o dabar — kam 55 tai minėt — giedrų dangų 56 temdint.

57 Tegu Visam pasauliui 58 būna gerai.

59 O Tu, Sesuteėlėe, kad iš baltųjų 60 vandens lelijų kasdien 61' gražesnių vainik u ų s 62 prisipintum.

63 Kad Tau maudanties saulės 64 spinduliuose būtų 65 gerai, gerai.

66' Buči[i]uo[o]ju Tave, Sesuteėle.

67' Bolyti[i]s

68 ˹Pabučiuok ZoskąSofija Čiurlionienė. ir Mutką[Mutka]..˺

Tekstologiniai komentarai

1 Išpynė kvepmenos kasas, ] s l, in sin ang cor cf {96} pro {115} al m graph 23 gatvę ] cor v pro ę, cor ę pro s 25 ir ] vid ex err r pro n 32 Iš ] vid ex err š pro vid r 61 vainikų ] cor ų pro u, p ras s 66 Buč[i]u[o]ju ] ill, rest 67 Bolyt[i]s ] signat, ill, rest