Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-06-07], [iš Petrogrado – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga F53–69

BS laiškas VČ [Gavau šiandie nuo taves du laišku]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-06-07] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Maskvą], remtasi turiniu, biografija, kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 15,1×19,9 cm dviejuose plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapiuose (I 1r–v, I 2r–v, II 1r–v, II 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {98}. II 1r numeruota BS ranka (5.). 1v ir 2r yra pavingiavimų paraštėse, pabraukimų tekste pieštuku. Laiške yra dėmelių, pirštų atspaudų, prisilietus nenudžiūvus rašalui. Prie laiško voko nėra. Temos: BS dėkoja VČ už gautus jos laiškus, rašo apie savijautą, skatina pozityviau žiūrėti į gyvenimą. Būklė: gera. Minimi asmenys: [Galkytė], Jonas Navakas, Juozas Urbšys, Danutė Čiurlionytė, Sofija Čiurlionienė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–69. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 4 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų I 1r–v, II 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. I 1r numeruota {98} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
I 1r {117} {98} 1 Sesutėle!

2 Gavau šiandie nuo taveęs du laišku. 3 Vienaą Komitete, o kitaą namie — ilgą, ilgą, ilgą…

4 Ačiuū tau, Sesute, labai ačiū, ypač už tąjį 5 ilgąjį, maldingąjį… Skaitau, skaitau ir — naujos 6 mintys kįyla manyje, naujas gyvenimas šir- 7 dyje virti pradeda… Skaitau, skaitau… Sustoju 8 kartais… Susigalvoju… Širpulis kūną perbėga 9 ir vėlei pasineriu, veėlei paskęstu tavo 10 maldoje… Tasai tavo laiškas toks puikus, 11' toks gražus, toks gilus, begalinis… O j t u jį 12 kvailiųu vadini… Pfui, безобразiие какоке! ~ rus =kokia niekšybė! Tu, 13 sesule, nesupranti, koks jis yra gražus 14 ir gilus — tat ir juokies iš to, kas taip 15 brangintina! Jei tu nors kiek numany- 16 tum, kaip Tu gausiai mane apdovanojai — 17' tai tokių niekų ne g k albėtum… Supranti, sesut…

18 Jau nekuris laikas, kaip paeiliui aš jau- 19 čiuosiu gerai. Nežinau, nuo ko tai pa- 20 eina — ar kad saulė gausiai šviečia, ar 21 kad vėjas glamonėja… Bet aš manau, jog 22 nuo to man taip lengva, kad nuo tavęs 23' laiškus kasdien aš gaunu. A I štikrujų Iš tikrųjų 24 ar ne gerai — sakykie — saulė taip švie- 25 čia, dienos tokios ilgos ir sesutėlė, kas 26 dieną, kas vakarą, kas sutemą, naujas 27' maldas, ma na ujas dūšios melodijas atsiun- 28 čia… Sakykie, sesut, — ar aš galiu liūdėt?..

29 Kodel aš negalėčiau žiūrėt in saulę ir 30 nuolat kartoti: — „Tu, Saulužėe, Saulužėlėe, — 31 aš garbinu tave, aš tau siunčia[u] mal-

I 1v

32 das, ir liūdnas, ir linksmas, ir palaimin- 33 tas, ir prakeiktas, o tu myli mane, tu liuūliuoji 34 mane… O, Sauluže, ar tu manai, nors tu 35 ir didelė, nors tu ir Visagalė, nors tu tik 36 viena Ugnis, kad Tavyje daugiau Degimo, 37 negu tojoj jaunoj širdyj, kuri nori būt 38 Saule ir nori amžius degti?...?..“ Pasakyk, 39 sesule, kodel man nežiūrėti in Saulę 40 ir sesulės nedainuoti?.. Tu nemanyk — 41 nuvažiuosiu in mišką, susikrausiu lau- 42 žą, pasidirbsiu aukurą — bus žinyčia, bus 43 Romovė — o maldas kalbėsiu — tai sesulės 44 kiekvieną atsiduūksėjimą vainikan pin- 45 siu… Ar bus gerai? Ar bus gerai?..

46 Jei atlankys Tave, Sesule, dangaus 47 pasiuntinys, ir išsiilgusiu šypsojimos, 48' dangiškųu džiaugsmųu betry š k štančiųu, 49 pabučiuos tavo išvargusį veidą, 50' pa iš bučiuos tavo išbalusius skruostus 51 ir degančias akis — ar ir tada tu kas 52 riytą ir kas vakarėlį verksi ir liūdėsi, ir 53 pasauliui prakeikimą siuųsi?.. O ar Tavęs 54 nelanko kas rytą Dangaus pasiuntiniai, 55 ar ne liuliuoja neliūliuoja jie Tau graksščios 56 lopšinės?.. Atsikelk rytą — anksti, anksti, 57 kai dar saulė neteka, kai dar pirmi 58 pirmi spindulėliai nedrąsiai 59 atlanko ir pabučiuoja išsiblašk[i]u- 60 sius debesis, išsklaidytas godeles — 61 ar nekils Tavo sieloje jutimas iškilmės, 62 ar negims išsiblaškius[i]oj dūšioj

I 2r

63 šventinanti malda, ar nestos Tavo 64 akysna šventė — juk saulė teka… O diena 65 tokia ilga ir taip daug, taip daug Saulės!.. 66 Kas kad vakare nusileis ji — tu vakare 67 pasiuntinius in dangų nusiųsi, o rytą 68 saulėtaka bus dar gražesnė, dar skai- 69' dresne ug i n imi Visata gaivinsis!

– – – – – – – – –

70 Mano laiškai tokie nususę, kad jie 71 jokiuo būdu neužsipelno, kad tu apie 72 juos tiek galvotum ir tiek juos skaitytum.

73 Aš apie Tavo laiškus negalvodavau, tik 74 stengdavaus pajausti, stengdavos dūšia 75' pasiekti tas zžvai z g g ž džes ir tas erd[v]es, kurios, 76 tau rašant, tavo dūšiaą lydėjo… Nežinau, 77 ar aš viską teisingai nujausdavau, bet aš 78 norėdavau teisingai nujausti ir, man 79 rodos, kad man tai sekdavosi, ir todelei 80 tai yitin man Tavo laiškai branguūs. 81 O šis paskutiniysai, tas, ilgasai… Skaitau 82 ir sustoja, ir virpa dūšia ties kiekviena 83 mintim, ties kiekvienu sakiniu… Ir 84 jaučiu, rodos, kiekvienaą tavo minties sparnų 85 mostelėjimą, kiekvieną jausmo suvirpėji- 86 mą, ir pačiam taip noris galvoti, galvoti…

87 Pirmučiausia, ką tu rašai apie valios žmogų.

88 Aš tokios nuomonės, prieš kokią tu priešinies — 89 niekuomet nesilaikiau. Ir, rodos, kad 90 aš jos Tau neraš[i]au, o jei rašiau — tai vi- 91 sai netyčia, to nesuprazsdamas ir užtat 92 labai atsiprašau. Aš niekuomet nema- 93 niau, kad reikia klausyti protąo aplenkiant

I 2v

94 vidujinius pajautimus. Aš visuomet 95 maniau, kad kad žmogus tik pajutima[m]s iš- 96 tikimas būti tegali. Ir kuomet aš sakau: 97 „tTas ir tas, taip ir taip turi būti ir galas“ — 98 Ttai visai nereiškia, kad aš atiduodu protui 99' kokią nors n d uoklę — pajautimas man taip 100 pasakė ir aš stengdamas negalvoti, stengda- 101 mas nesvarstyti, akis užmerkęs : „tTuri būti 102 ir galas…“ Juk aš pilnai sutinku su tavo 103' nuomone. A D abar aš jau numanau, kad mano 104 toji atvirutė buvo žiauri ir barbariška, ir 105 aš prisiminęs ją prieš tavęe gėdinuos ir 106' kaltu jaučiuos, bet ką begelbės, j k ad ji pa- 107 rašyta, išsiuųsta ir tave pasiekusi… Aš 108 tuomet laukiau nuo Tavęs ne tokio 109 laiško, taip senai buvau beturėjęs 110 nuo Tavęs laišką, man tada norėjos kito- 111 kio, o ten buvo tik „aš kvaila, labai kvaila“ ir 112 galas… Aš suprantu tąjį stovį dvasios dvasios stovį, 113 ašei ir gi irgi tuoju grieku daugel, gal ir labai 114 daugel griešiju, bet… aš puikiai žinau, 115 kad taip gyventi negalima… Negi 116 galima visados save analizuoti ir analizuoti.? 117 Jeigu save analizuosi žmogus vis ir ieškosi, 118 ar vertas esi gyvenimo, ar, — aiškus daly- 119 kas, išgalvosi tik vieną išėjimą — karties 120' ir galas. Ne, Sesute, taip negalima! T K am 121 analizuoti, kam griaudienties bereikalo be reikalo, 122 kada gali liuosai gyventi (kai gyveni, jokio 123 analizo nėra — tada tik laisvė ir inkvė- 124 pimas). O kiekvienas analizas iyra mer- 125' dėjimas, yra savo r ų ū šies mirimas!

II 1r

5.

126 Ir kam žmogui tyčia marinties, jei 127 jis gali gyventi, jei jis gali buūt jaunas…

128 „Aš, Brolyti, norėčiau labai, labai norėčiau ne- 129 gyventi…“… „Iš tikrųjų yra baisu gyventi pa- 130 saulyje…“… Kodel, Sesutėlėe, kodel?..

131 O aš taip noriu gyventi ir taip myliu 132 gyvenimą, ir taip nenoriu jokio mirimo!

133 Ineik in gėlynus, ir pievą, in mišką, in dar- 134' želį… Kur viskas gyvena, kur viskas ž i y di, 135 kur viskas gyvenimo dainą dainuoja!

136 Gyvenimas toks platus, toks begalinis, 137 toks neapčiuopiamas! Ar galima ne- 138' mylėti, kas gyve žydi ir kas dainuoja?.. O rodos, 139 Viskas tai tik ir gyvena tikruoju gyvenimu, 140 o visa kita — arba miršta, arba rengias gy- 141 venti. Aš myliu, Sesute, gyvenimą ir 142 noriu gyventi, noriu dainuot ir žydėti…

143 Kas, jei šalnos, jei šiauriai pakanda žiedus, 144 jei lapai krinta — ateina pavasaris, 145 sugrįžta saulė — ir vėlei gyveni- 146 nimas, ir vėlei dainos. Aš noriu būt 147 visados, visados jaunas ir gyventi.

148 Ir, man rodos, Sesute, kad tu, sakydama „no- 149 riu negyventi“, kad Tu klysti, kad Tu pati 150 prieš save meluoji… Kaip tu dabar būni, su- 151 vargusi, sunervinta, serganti — be abejonės , 152' tai nėra t g yvenimas — tai tik прозябанiие ~ rus =gyvaliojimas, vegetavimas. — 153 suprantu, kad tokio mylėti negalima.

154 Bet duūšia nori, duūšia laukia 155 kito — ir jeigu kito naujo, jauno, saulėto 156 gyvenimo nėra — dūšia noru ir užside-

II 1v

157 gimu tegyvena. Ir šiandie, man 158 rodos, kad gyvenime nėra jokios iro- 159 nijos, kad viskas paeina tik nuo manęs, 160 nuo žmogaus. Kodel man gyvenimo iro- 161 nija priimti, kodel aš negaliu iš jo iro- 162 nizuoti? Išvidiniame pasaulyje, kame 163' prisieina susidurti su grubia fi 164 kumsščio jėga — kurkas kur kas sunkiau, — bet 165' dvasios gyvenim o e — kiekviena dūšia 166 turi šeimininkauti. Mūsų visų ne- 167 laimė, kad mes mėgstame tuojaus 168' viską, kaip gy gudai sako, „обобщать“ ~ rus =apibendrinti.. 169 Iš mažučio prietikio neberandame 170 viskame prasmės. Bet taip negalima. 171 Sesute! Mes esame jauni ir turime 172 būti jaunais! Juk negalima taip nuo- 173 latos liūdėti ir verkti, ir norėt negy- 174 vent! Mylėkime, Sesutėle, gy- 175 venimą, skaistų, saulėtą — ir dūšios 176 mūsų bus palaimintos, ir kas naują 177 brėkštantį rytą saulėtakoj jus nau- 178 jus Dievystos atėjimus!

179' Ska u i d t u a u tavo laišką ir dar kartą, ir dar 180' kartą… Juk kokia t g alinga, kokia milži- 181 ninė pas tave siela, kokia dvasios galia…

182 O tu kažkaą manai, kažkaą rašai…

183 Tavo ilgėjimos… Tavo Dieviškasai ilgėjimos…

184 Virpu visas… Klaupiuos ir kalbu maldaą

II 2r

185 vakarinę… Rodos, kažką padaryčiau, kažko 186' nepažiūrėčiau, by tik tau S V alandėlė 187' būtų lengvesnė, by tik ta p v o sapnas būtų 188 ramesnis… Ką aš padarysiu, kuo tau padėsiu!.. 189' Maldėel ė ę vakarinę?.. Bet juk kasvakar ją 190 kalbu, o Tau kasvakar vis skaudžiau 191 ir skaudžiau, kasdien Tau galvą labiau 192 skauda ir tu vis liūdnesnė… Jaučiu 193 aš tave visą, Sesutęe, visą susigriaužusią 194 ir suvargusią, visą išsiilgusią ir sunykusią… 195 Ir man neramu daros… Tu taip sergi, tau 196 taip negerai, o aš dainuoju ir apie Saulę 197 tekalbu… Man baugu daros, kad aš toks 198' nedė g k ingas ir… ir… Atleisk man, sesulėe, 199 atleisk, mano numylėta… Aš Tau maldas 200 kas vakar kasvakar siuųsiu — by tik tau būtų gerai, 201 by tik tu lengvus sapus sapnuotum…

– – – – – – – – – –

202 Aš tau rašydamas suklydau. EĖjau ne pas Gruz- 203 dyteę, o pas Galkytę (daktarą), mat pavardes 204 supainiojau. EĖjau, kad pažiūrėtų, ar mane 205' paims, ap ar paliuosuos. Sakė, kad 206 turbūt paliuosuos, nes yra keistų gana 207 svarbių simptomų. Doro, žinoma, 208 nieko nepasakė. Ligonbūutin eisiu, 209 nežinau dar kada, gal už kokio mėnesio. 210 Kolkas Kol kas mat vietų nėra. Žinai, Maskvoj 211 UrbšįJuozas Urbšys. paliuosavo metams. Būt buvę 212 gal geriaus ir man Maskvoj stot.

II 2v

213' Gavau nuo n N avakaoJonas Navakas (1896–1956), teisininkas. 1915–1918 m. Maskvos universitete studijavo mediciną, buvo Moksleiviams šelpti draugijos narys. laiškutį. Jis sako 214 galų gale fotografiją jau atsiėmęs mano. 215 Tat jam parašysiu, kad kuogreičiausia kuo greičiausiai 216' m t au išsiuųstų jas. O jei bus jau man išsiun- 217 tęs — tai aš gavęs tau kuogreičiausia kuo greičiausiai 218 išsiuųsiu. Ar bus gerai, sesute?..

219' Aš dabar liuos dirbt nieko doro, rodos, 220' nedirbu, o l a i uoso laiko, rodos, niekuo- 221 met neturiu. Biesas žino, kur jis dedas. 222 Nesuspėju net laiškų, kur labai reikia, 223 parašyti. Tu DanutęDanutė Čiurlionytė. nuo manęs 224 pabučiuok gražiai, gražiai. Pasakyk, 225 kad aš ir ją labai myliu, ir kad kai 226 susitiksime, tikrai draugužiais 227 būsime. Ar gerai? Pabučiuok 228 ir ZosęSofija Kymantaitė-Čiurlionienė. nuo manęs. Ir atleisk man, 229 kad aš toks vėjavaikis, viena dien vienądien 230 verkiu, kitaą juokiuos. Gal Dievas 231 duos, gal užaugsiu, gal labiau 232 pastovus pasidarysiu.

233 O dabar kol kas. Viso tau 234 gero. Viso tau gero, skaistau[s] 235 ir saulėto. Būkie, kaip Saulė.

236' Buči[i]uoju[oju]. 237 Tav[v]a[o] Balyti[i]s
Tekstologiniai komentarai

1 Sesutėle! ] s l, in sin ang cor cf {98} pro {117} al m graph 11 tu ] cor t pro j 12 kvailių ] vid ex err fl -ų pro -u 12 какоке ] vid ex err ке pro е 17 nekalbėtum ] cor k pro g 23 Ištikrujų ] cor I pro A 27 naujas ] cor na pro ma 31 siunčia ] vid ex err fl -a pro -u 48 betrykštančių ] cor k pro š 50 išbučiuos ] cor iš pro pa 59 išsiblašk[i]u- ] vid ex err om i 62 išsiblaškius[i]oj ] vid ex err om i 69 ugnimi ] cor n pro i 75 zvaigždžes ] cor g pro z, cor ž pro g 75 erd[v]es ] vid ex err om v 95 kad ] p rep 95 pajautima[m]s ] vid ex err om m 99 duoklę ] cor d pro vid n 103 Dabar ] cor D pro A 103 aš ] p ras jau 106 kad ] cor k pro j 112 stovį, dvasios ] cor ord dvasios stovį, 120 Kam ] cor K pro T 125 rūšies ] cor ū pro u 134 žydi ] cor y pro i 138 žydi ] cor pro gyve 146 [gyveni]nimas] ] rep ni 152 gyvenimas ] cor g pro vid t 163 grubia ] p rasp ras 165 gyvenime ] cor fl -e pro vid -o 168 gudai ] a ras gy 179 Skaitau ] cor i pro u, cor t pro d, cor a pro u 180 galinga ] cor pri g pro t 186 Valandėlė ] cor V pro S 187 tavo ] cor v pro p 189 Maldelę ] cor fl -ę pro -ė 198 nedėkingas ] cor k pro g 201 sap[n]us ] vid ex err om n 205 ar ] a ras ap 213 Navaka ] cor N pro min 216 tau ] cor t pro m 219 dirbt ] a ras liuos 220 liuoso ] cor i pro vid a 234 skaistau[s] ] vid ex err om s 236 Buč[i]u[oju] ] ill, rest 237 Ta[v]a Balyt[i]s ] signat, ill, rest