Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-06-10], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga F53–77

BS laiškas VČ [Dvi atviruti… Drebančia, virpančia] su eilėraščiu „[Taip platus dangus žaliasai]“. Be datos ir vietos. Datuojant [po 1916-06-10] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi [1916-06-10] laišku (planuotas vizitas pas gydytoją Galkytę). Rašyta 15,1×19,9 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). 2r–v yra juodų dėmelių ir pirštų atspaudų, prisilietus prie nenudžiūvusio rašalo. Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {97}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS melda už sergančią VČ. Būklė: gera. Minimi asmenys: [gydytoja] Galkytė, Sofija Čiurlionienė, Danutė Čiurlionytė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–77. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r numeruota pieštuku {97}.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{116} {97}

1 Dvi atviruti… Drebančia, virpančia 2 ranka rašyti… Serga sesuteė, serga mano 3 geroji, mano grakščioji sesutėlė… Kaą gi tau 4 padaryti, kad nors kiek tau padėti, tau 5 klejones kad palengvint?.. Ką gi tau pa- 6 daryt, kad tavo išsiilgusios akys prigytų 7' ir veidai is. rasoti pražydėtų, kaip seniau, 8 kaip seniau, kaip žiydėjo, kaip bangavos, 9 kai liydėjom akimirksnius žvilgsnio 10 palaima‑daina… — Tiykus vakaras 11 netoli — greitai saulė triykš žemčiuūgais — 12 aš maldelę vakarinę, tokią tiykią, 13 tokią grakščią, — už sesutę sukalbėsiųu, 14 už sesutę paverksiu… Atsidus lai- 15' sviau kruūtinė, atsibus sugludę mintis 16 godos, ir audringos, ir ramutės, — aš ir 17 vėl tas pats klajūnas — su vainikais 18 ir daina… Aš ir vėl kaip lengvas 19 vėjas, ir apsvaigęs, ir pražiydęs, — 20 rodos, sapnas su manim… Už sesutę 21 karštą maldą, už sesutę visą dū- 22' šią — ir godon ė e s, ir šventov ė e s, ir 23 altorius su aukoms…

24 Aš žinau, kaip vėjas skundžias,

1v

25' kurčią naktį, rudeneninę, aš 26 aš žinau, kaip dūšiąa verkia, kai 27 nuskriaudžia ją praeiviai, aš pažįstu 28 tąjį veidą, kur savy marias nešioja, — 29 savo sesę aš žinau… Už vakarę maldą 30 mano, už tą tiykią sielos skundaą joj 31 pakils vilnìis liyg saulės — dūšią 32 krikštolais nušvies… Melskies, 33' dūšia, me s l skies gailiai — tau dalis 34 kluūpot po dalgim, visaą naktį laukt 35 išauštant ir numirti pazaruos… 36' Me s l l s kies, dūšia… Melskies gailiai… 37 Už sesuleę, už tą grakščią, kur 38' užugdė Tau darželį, kur p nupiy- 39 nė tau vainiką, kur išmokė 40 gerti saulę, gerti vėjo verpetus… 41 Melskies, duūšia… mMelskies gailiai…

– – – – – –

42 Sesulė mano serga, vargdienėlė 43 mano serga… Ką gi aš jai padarysiu… 44 Kaip jai skausmą aš palengvįinsiu?…..

45 Dar maldelę… Dar grakštęesnę…

46 Dar lengvesnio sapno lauksiu…

2r

47 Ko gi laukia ta Sesuleė, kur taip 48 rymo kiaurą naktį, prie to lango, 49 prie mažyčio?.. Juk saulužė nusilei- 50' do, juk mėnulis patekėjo ir tos žvai ž g ždės 51 išskaidrino žalią dangų spinduliais… 52 Pasigert žalioms akimis, užliuūliuot 53 kruūtinėj žaizdas — daugel valios 54 tam žvilgsnyje, o dainoje daug 55 ugnies… Nors šiaurys bujoja 56 laisvas, nors bedugnės varžo žengsnius — 57 duūšia džiaugias balandžiùu!..

58' Taip platus dangus ties galva žaliasai, 59 Taip didžiai galvàa pakilo, 60' O ◊ a kyse tiek jėgos!.. – – – – – – 61 Pasimelst už sesę mielą… 62' Už kaurus, kur m p iyn t ė mintys, 63' Kai pasilgo duūšia giri ų o s, 64 Už takus saulėtus godų, 65 Už ilgėjimos tą skaistų, 66' Kur pagimdė auks ą o lyrą 67 iIr išmokė giesmėes dėti, 68 Už tą sesę, už sesulę, 69 Kur prie aukuro pirmoji 70 Graksščiaą maldą sukalbėjo, — 71 Duūšia, duūšia, pasimelsk! Eilėraščio be pavadinimo „[Taip platus dangus žaliasai]“, neįėjusio į rinkinius, pirminis variantas, taisytas BS ranka juodu rašalu. Galutinį eilėraščio variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 231. Plačiau apie eilėraštį žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 790.
2v

72 Ar jau geriau tau kiek? Ar atsluūgo 73 kibirkštėlė tavo skausmo?..

– – – – –

74 Aš gyvenu… nNežinau. Aš turbūt 75 tik dainuoju. Apie „karuomenę“ negalvoju, 76 tai yra stengiuos negalvot, nes kai atsimenu — 77 taip negerai daros, galva tuojaus skauda, 78 norisi verkti, norisi skųsties… Krūtinėj 79 kažkas tokio dedas… Bet aš stengiuos 80 negalvoti, užmiršti, užrėkti, arba taip 81 nuvargti, kad nieko nebegalėčiau 82' galvoti. Vakar buvau pas g G alkytę 83' (daktarą). Ji apžiūrėjo man ė e . Sakė, kad 84' gal paliuosuos. Mat s p as mane yra 85' biesas žino kokių si p m ptomų. Pavyzdžiųui, 86' sveikam žmogui kiek nori ingruūsk 87 šaukštą toliau in gerklę — tuojaus nori 88 vemt, o man ką nori ir kiek nori 89 gruūsk — nieko. Ерунда ~ rus =Menkniekis. .

90 Nusipirkau (tik — dabar) maudymos 91 kostiumą ir kai pasitaikys pro- 92 ga, — tr[a]uksiu in mares maudyties.

93 Tu žiūrėk, kad neliūdėtum. Ir, žiūrėk, 94 tuojau man pagyk. Ar gi Argi galima 95 sirgti, kai saulė šviečia.? Aš už tave 96 taip tiykiai tiykiai, graksščiai pasimelsiu.

97' Bučiuoju taves, Sesutėle.

98 Gero tau, gero ir leng[v]ų sapnų.

99' Bučiuok[k] Zosę Sofija Čiurlionienė. ir Danutę[ę] Danutė Čiurlionytė..

100 Bolytis
Tekstologiniai komentarai

1 Dvi atviruti… Drebančia, virpančia ] s l, in sin ang cor cf {97} pro {116} al m graph 7 rasoti ] a ras is, vid ex err interp . 15 sugludę ] p ras mintis 22 godones ] cor e pro ė 22 šventoves ] cor e pro ė 25 rudeninę, ] p ras aš 33 melskies ] cor l pro s 36 Melskies ] cor l pro s, cor s pro l 38 kur ] p ras p 50 žvaigždės ] cor g pro ž 58 dangus ] p cor žaliasai pro ties galva 60 akyse ] a ras vid ž 62 pinė ] cor p pro m, cor ė pro vid t 63 girios ] cor o pro ų 66 aukso ] cor fl -o pro ą 82 Galkytę ] cor G pro min 83 mane ] cor fl -e pro ė 84 pas ] cor p pro s 85 simptomų ] cor m pro p 86 žmogui ] p ras kiek nori 92 tr[a]uksiu ] vid ex err om a 97 tave ] p ras s 98 leng[v]ų ] vid ex err om v 99 Bučiuo[k] ] vid ex err om k 99 Danut[ę] ] vid ex err om fl -ę