Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-08-01], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Tik gavau tavo laišką. Jei turėčiau kon-]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-08-01] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 9,1×14,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas: Липецк (Тамб. губ) / Базарная, 1 / Вал. Чурлянис. 1v – tekstas, vertikaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti du juodos spalvos pašto antspaudai: [ПЕТРО]ГРАДЪ / 1 8 16 /, ЛИПЕЦКЪ / 3 8 16 /. Pieštuku numeruota {Nr. 30}. 1v yra ruda piršto atspaudo dėmelė. Kampai apspurę. Tema: BS išgyvenimai, pojūčiai, svajonės Petrogrado ligoninėje. Būklė: vidutiniška, atvirlaiškis blunka. Minimi asmenys: Galvelė, Andrejus Belas, Jadvyga Čiurlionytė, Julius Abraitis. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 30}

Липецк (Тамб. Тамб[овская] губ губ[ерния]) Базарная, 1 Вал. Вал[ерия] Чурлянис

[ПЕТРО]ГРАДЪ 1 8 16

ЛИПЕЦКЪ 3 8 16

Lietuvių Rusų Atvirlaiškio 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. Atvirlaiškio 1r pieštuku numeruota {Nr. 30} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Tik gavau tavo laišką. Jei turėčiau kon- 2 vertą, markę ir poperio (nieko neturiu), pa- 3 rašyčiau tau ilgą ilgą laišką, bet dabar mat 4' negaliu. Tik su d T avim ginčyties — tai didelis 5 vargas. Be galo neaiškiai mintis ryiši, ir — kas 6 svarbiausia — kiekvienas naujas pusla- 7 pis prieštarauja pirmesniam. Ir dar — 8 aš jau nebeatsimenu, ką ir kaip aš tau 9' rašiau apie ^Dievo galvojimą. Tik iš viso tavo 10 laiško toks uūpas, kad tu susibruzdai 11 prieš taąsias vietas, kurias supra- 12 tai ne taip, kaip reikia, kurios 13 gal nepilnai ir neaiškiai išdeėstytos 14' buvo. Bet gavęs Tavo la p b ai apsi- 15 džiaugia[u] ir uūpas tuojau pasitaisė. 16 Vakar buvo pas Mmane Galvelė[Galvelė]. (ar aš tau 17 rašiau — jis magistras foarmacijos prie 18 šio ligonbučio) — žadėjo pasirūpint, 19 pasišnekėt su gydytojais. Mat. Aš, 20 žinai, jau svajoju nebe apie tris 21 pasiliuosavimo mėnesius, bet apie 22 mažiausia[i] apie metus. O ten — kaip 23 Dievas duos. Viena tik bėda — didelė 24 bėda — ligonbutyj neišpasakytai 25 ilgu ir nuobodu, ir valandos ilgos 26 kaip amžiai. Nusipirkau ir skaitau 27 gana indomią knygą: Andrej Bielyj, 28 „Peterburg“Anrejaus Bèlo (Andrej Bielyj, tikr. Boris Bugajev, 1880–1934), rusų rašytojo, vieno garsiausių rusų simbolistų, žymiausias kūrinys Peterburgas (1916). — tai visa mano nuomalda. 29 Labai savotiškai parašyta. Turbuūt prasi- 30 deda nauja era apysakų formoj. 31 Šiandie gavau ir nuo JadzėsJadvyga Čiurlionytė. laišką. 32 Su AbraičiuJulius Abraitis (1890–1988), gydytojas; tuo metu (1911–1917) studijavo Maskvos universitete teisių, paskui medicinos fakultete. jie poriį dienų po Mares 33 varinėję ir tai in ją taip paveikę, 34 kad su ja ghaliucinacijos buvusios.

1r

35 Kaip būtų gerai, kad koks nors 36 žmogus iš gyvo pasaulio atlanky- 37 tų mane! Juk šiandie šventeė… Visi 38 dainuoja, visi laisvūs…Viso tau 39' labo, Sesule. Balyti[i]s

_____________________

Tekstologiniai komentarai

4 Tavim ] cor T pro d 9 apie ] p, s l ins Dievo 14 Tavo ] p vid ex err om laišką; 14 labai ] cor b pro p 15 [apsi-]džiaugia ] vid ex err pro fl -iau 22 mažiausia ] p vid ex err rep apie 39 Balyt[i]s ] signat, ill, rest