Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-08-01], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Šiandie sekmadienis. Daktaras ir]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-08-01] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 9,1×14,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas: Липецк (Тамб. губ) / Базарная 1. / Вал. Чурлянис. 1v – tekstas, vertikaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti du juodos spalvos pašto antspaudai: ПЕТРОГРАДЪ / -1 8. 16 /, ЛИ[ПЕЦК]Ъ / -4 8 16 /. Pieštuku numeruota {Nr. 29.}. 1r yra rudų dėmelių. Kampai aplankstyti, apspurę. Temos: BS savijauta Petrogrado ligoninėje, laukiant komisijos dėl karo tarnybos (atleisti ar paimti) sprendimo, amžinybės apmąstymai. Būklė: vidutiniška, atvirlaiškis blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 29.}

Липецк (Тамб. Тамб[овская] губ) губ[ерния] Базарная 1. Вал. Вал[ерия]Чурлянис

ПЕТРОГРАДЪ -1 8. 16

ЛИ[ПЕЦК]Ъ -4 8 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r numeruota {Nr. 29.} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1Šiandie sekmadienis. Daktaras ir 2šiandie nežiūrėjo. Rytoj komisijon 3nepakliuūsiu. Paleis tokiuo buūdu 4ne anksčiau pėtnyčios…

5Ir vakar nuo tavęs jokio laiškelio, 6jokios žinutės… Liūdėjau ir laukiau… 7Ir duūšia verkė ir griaužės. Keturios 8sienos, keturios storos ruūstaus 9'akmenio sie l n os. Graudus kalėjimas 10ir joks spindulėlis iš išlaisvos 11jo nesiekia: Nnė draugas, nė nedrau- 12gas jo neatlanko. Nė žvilgėesys, nė 13šypsojimos jame nesušvinta. 14Valandų slinkimas toks vienodas. 15'Skai t č iuoju akimirksnius berymąs 16kiaurą naktį prie užkalto lango — 17'manyje viena goda: atleisk, Am- 18o Amžinasis, nuodeėmes mano! Kažkur 19nakties tylumoje griaudenas kur- 20tūs žengsniai, kažkokia gėdula 21dvelkia susivėlavusio klajūno 22truūkčiojąs balsas — klaiku vidu- 23naktyj tylumoj ir dūšia svaigsta 24širpuliuos… Garbinkit, visi ištrem- 25tiejie ir visi, sukaustyti nak- 26ties, šešėlius — ar jūsų gyvenimas 27ir jūsų Dievysta nėra šešėlis?.. 28Klausaus pernakt alsuojančio 29pasaulio ir glūdžiu pernakt: o jūs, kurie 30džiaugiatės, ir kurie laisvi, kuriuų kruū- 31tinėj verdenė ir ant galvos vainikas, — ar 32'girdėjot jūs kada nors a A mžinasties 33gėdulingą žengimą?.. —

1r

34Gal ir šiandie nebus nuo tavęs 35laiško, gal ir šiandie mirsiu vėl per- 36nakt iš išsiilgimo ir vienumos… 37Ar ne tas pats džiaugsmas ir susigrau- 38žimas, ar ne tas pats prakeikimas 39ir palaiminimas, ir užmiršimas… Balyti[yti]s

____________________________________

Tekstologiniai komentarai

9 sienos ] cor n pro l 15 Skaičiuoju ] cor č pro t 17 atleisk, ] p ras vid Am- 32 Amžinasties ] cor A pro min 39 Bal[yti]s ] signat, ill, rest