Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-08-01], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–22

BS laiškas VČ [Brolis atnešė du tavo laišku]. Be datos, be vietos. Datuojant [1916-08-01] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi Lipecko pašto antspaudu, VČ adresu. Rašyta 13,6×21,2 cm stambiai liniuoto, šviesiai rudos spalvos dvigubame popieriuje (1r–v, 2r–v) pieštuku. Perlenkta pusiau, dar kartą lenkta (dvi lenkimo linijos). 2v apačioje – violetinio rašalo dėmelė. Prie laiško yra 11,7×9,4 cm baltos spalvos, gelstelėjęs, raštuotas vokas. Adresuota: Липецк (Тамб. губ) / Базарная, 1 / Вал. Чурлянис. Voko 1r apačioje, kairiajame kampe, užklijuotas dešimties kapeikų vertės, tamsiai mėlynos spalvos pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu, pažeistas, dalis pašto ženklo popieriaus nuplėšta. Uždėtas juodas pašto antspaudas ПЕТРОГРАДЪ / ◊ ◊ ◊ /. Pieštuku numeruota {119}. Voko 1v – juodas pašto antspaudas ЛИПЕЦКЪ / 1 8 16 /. Voko vidinės dalies popierius šviesiai žalios spalvos. Laiškas išimtas, atplėšiant dešinįjį voko kraštą. Temos: BS dėkoja VČ už gautus laiškus, džiaugiasi jais; skatina atvirai klausti, kas jo laiškuose neaišku, kodėl jis pats VČ atrodo keistas ir nesuprantamas; paaiškina savo kitokio gyvenimo esmę ir priežastį. Būklė: vidutiniška, laiškas blunka. Minimi asmenys: Adolfas Sruoga, Danutė Čiurlionytė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–22. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{119}

Липецк (Тамб. Тамб[овская] губ губ[ерния]) Базарная, 1 Вал. Вал[ерия]Чурлянис

ПЕТРОГРАДЪ ◊ ◊ ◊

ЛИПЕЦКЪ 1 8 16

Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta pieštuku BS ranka. Voko 1r numeruota {119} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 BrolisAdolfas Sruoga atnešė du tavo laišku. 2 Ačiuū, Sesule. Labai, labai apsi- 3 džiaugiau gavęs nuo tavęs tuos 4 laiškus. Skaičiau ir džiaugiausiu 5 ir taip smagu buvo.

6 Šiandie gydytojas kažkodel 7 dar nežiūrėjo, nors jau pirma 8 valanda dienos. Gal dar pašauks, 9 gal žiūrės — tai vėl parašysiu.

10 Kijevo Komiteto adreso aš neži- 11' nau. Pas mane s l igonbutyj tele- 12 fono jokio nėra, tai aš ir adreso 13 sužinoti niekur negaliu.

14 Kodel Tu nenori man parašyti, 15 kai tau kas nors manyje neaišku 16' ir nesuprantama? Aš m n orėčiau, 17' p k ad tau viskas būtų netik ne tik būtų 18 suprantama, bet ir pajaučiama, 19 o dabar aš nei jaust nenusijau- 20 čiu, kadas aš rodaus tau keistas ir neaiškūus.

1v

21 Ir apie mane tu turbūt perdaug per daug 22 gerai galvoji, aš visai nėsu nei 23 toks galingas, nei gilus, kaip tu sakai. 24' Aš tik ^gal truputiį kitaip priverstas 25 esu gyventi. Tu, kaip ir kitos laisvos 26 dūšios pasaulyje, galite gyventi 27 laisvai, gali būti pa[t]s uūpas ir geras, 28' ir blogas, galite dainuoti ir juo ver kti, 29 juokties ir rymoti, laisvai galite 30 nuolat kokias tinkamas godas 31' pinti a i r apsapnius austi, būti 32 laisvais ir neprigulmingais dūšioje, 33 o ašei visados turiu būti vienodas. 34 Nuolatos turiu patsai vilioti save, 35' nuol kad galėčiau visados būti, 36 kaip uola, nes kitaip mano gyve- 37 nimas neįmanomas ir už dabarti- 38 nį mano padėjimą nėra kvailesnio. 39 Bet dabar man vis tiek ir 40' a ž š žinau, kad aš tą visą komedijaą

2r

41 netik ne tik pergyvensiu, bet ir abelnai 42 gyvensiu dar daug ir kaip reikia 43 ir dar ilgai būsiu aš jaunas. 44' O k a ą i, tai dabar atplaukusi kokia 45' nors vilnis pramušt i ų , užgautų 46 duūšioj žaizdą, tat kaip tada 47 aš begalėčiau gyventi? 48 Taigi matai, Sesule, gal aš da- 49 bar esu truputiį ir netoks ne toks, kaip 50 reikiant, bet kitaip aš kolkas kol kas 51 negaliu gyvent. Tegu tik 52 baigias tos bieso komedijosBS nenorėjo būti pašauktas į karą, tikėjosi, kad ligoninėje bus priimtas sprendimas atidėti karinę tarnybą trims mėnesiams. 53 ir aš vėlei mokėsiu gyvent.

54 Stebiuosiu tik aš vienam daly- 55 kui, senai bebuvo toksai mo- 56 mentas, kad aš nepasitikė- 57 čiau savimi. Kažin ar tai gerai, 58 ar blogai. Ir aš dabar fiziškai 59 norėdamas negaliu insivaiz- 60 dinti, kad manęs bent trims

2v

61 mėnesieams nepaliuosuotų. Aš 62 noriu taip visa dūšia ir turi 63 taip būti. Su noru važiuot už- 64' rubežin buvo truputiį g k itaip 65 ir užtat neišdegė mat. Parašyk, 66 pasitikėjimas toks savimi — ar geras daiktas? 67 Jei negeras, — tai padaryčiau gal 68 kitaip — žinai, paskutiniu laiku 69' aš sulyg noro tai gal gal ė i u pada- 70 ryt — biesas žino, ką tai reiškia tik. 71 Tiek to, — bet uūpas pas mane geras. 72 Tik dirbt — rodos, kalnus nuversiu. 73 Jei ir šiandie nuo tavęs laišką 74 gauti — vai kaip gerai būtų! Kodel 75 tu neparašei, kokių žodžių 76 tu nesupranti (iš eilių), — buūčiau 77 parašęs. Taigi, Sesule, — 78 dainuok ir galas? Ir vaini- 79 kus pink! Ir DanukaąDanutę Čiurlionytę. pabučiuos[k].

80' Bučiuo[o]ju tau.

81 TavoBolytis Tav[o] Bolyt[i]s
Tekstologiniai komentarai

11 ligonbutyj ] cor l pro s 16 norėčiau ] cor n pro m 17 kad ] cor k pro vid p 17 ne tik ] p vid ex err rep būtų 20 kada ] p ras s 24 Aš tik ] p s l ins gal 27 pa[t]s ] vid ex err om t 28 verkti ] cor pro juo 31 ir ] cor i pro vid a 35 kad ] cor pro nuol 40 aš ] cor š pro ž 44 ką ] cor pro kai 45 pramuštų ] cor ų pro i 64 kitaip ] cor k pro g 69 galiu ] cor i pro ė 80 Bučiu[o]ju ] ill, rest 81 Tav[o]Bolyt[i]s ] signat, ill, rest