Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-07-25], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina be archyvo rengėjų sutikimo.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–68

BS laiškas VČ [Valio, dalgele, / po pradalgėlį!]. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-07-25] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi turiniu, biografija (BS, 1916 m. gegužės mėn. pabaigoje gavęs šaukimą į armiją, laukė komisijos apžiūros, į ligoninę pateko liepos 25 d.), kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 11,8×22,5 cm dviejuose gelstelėjusio, pailgais langučiais popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Kelis kartus lenkta (dvi lenkimo linijos). 1r ir 2r kairiajame krašte išmuštos dvi mažos skylutės. 1r viršuje, dešiniajame kampe, numeruota BS ranka 1. 2v viršuje, spėtina, užrašyta 2. Kampai aplankstyti, kraštai apšiurę. Yra pirštų antspaudų dėmelių, prisilietus nenudžiūvus rašalui. Numeruota {100} pieštuku. Prie laiško voko nėra. Tema: laikraščio Pradalgiai leidimo sumanymas, argumentai persikelti studijuoti į Maskvą. Būklė: gera. Minimi asmenys: Juozas Liūdžius, Paulius Galaunė, Jurgis Baltrušaitis, Danutė Čiurlionytė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–68. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {100} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{119} {100}

1.

1' Valio, dalgel ė e , 2 po pradalgėlį!

3 Man šiandie smagu, kaip 4 retai kada. Džiaugkies ir tujea[i], 5 Sesut! Gavau laišką nuo LiuūdžiausJuozas Liūdžius (1890–1960), teisėtyrininkas civilistas, teisėjas, profesorius; tuo metu studijavo Maskvos universitete Teisės fakultete. Studijų metais bendradarbiavo lietuviškoje spaudoje., 6 apie mūsų jaunuomenę (vidurinių 7 mokyklių), apie ugnį ir jaunumą.

8 Žinai, kai susiduri su žmonėmis, 9 besikraunančiais žiedais, besiren- 10 giančiais žydėti, — taip smagu pasi- 11 daro, tokiaą jaunumaą pajunti!

12 Eis jaunuomenės laikraštis, 13 vadinsis „Pradalgiai“, motto bus: 14' „Valio, dalgel ė e , po pradalgėlę“, 15 bus jaunas, bus inkvėptas, 16 bus Saulėtas!Pradalgiai – laikraščio Santara literatūros ir meno priedas, išleistas 1917 m. gegužės mėn. Petrograde. Redaktorius – Stasys Šilingas. Paskelbta BS eilėraščių („Rudeniniai žvilgsniai“, „Dainuškėlė“, „[Mano piljyj nėra laiko]“, „Karalaitė“) ir vertimų („Saulės himnas“, „Iš naujagraikiškų dainų“), Igno Šeiniaus impresijų, Šilingo versti Nietzschės aforizmai, Vytauto Bičiūno impresionistiška suomių parodos recenzija, Jono Murkos kritikos straipsnių. Leidinys iliustruotas Adomo Varno pieštais visuomenės ir kultūros veikėjų šaržais. Pirmo Pradalgių numerio moto: „Mes ateinam kaip šešėliai, / Ties bedugnėms giesmių pinti. / Kas numiršta, turim vėlei / Mes giesmėmis atgaivinti.“ (Pradalgiai. Santaros priedas, 1917 m., gegužės mėn. Nr. 1, p. 1) Spėtina, kad visas eilėraštis be pavadinimo „[Mes ateinam kaip šešėliai]“, iš kurio paimtas Pradalgių moto, parašytas „greičiausiai apie 1916 m.“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, 1996, p. 728; visą eilėraščio tekstą žr. in: Ibid., p. 28). Ir kaip nesi- 17 džiaugti, kad jaunoji karto[a] stojo 18 in gyvenimą, vėliavą augkštai 19 iškėlę ir tarė skardžiu tvirtu 20 balsu: „mMes gyvi ir norim gy- 21 venti, mes esame Sau-žmonės“Sau-žmogus – Vydūno sąvoka. „Sau-žmogus – savo esme gyvenanti, todėl harmoninga ir dvasiškai sveika asmenybė“ (Rima Palijanskaitė, „Sveikatos filosofija Vydūno dramose“, in: Į sveiką gyvenseną ir skaidrią būtį Vydūno keliu. Tarptautinės mokslinės-praktinės konferencijos medžiaga, sudarė Artūras Razbadauskas, Algimantas Kirkutis, Faustas Stepukonis, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2010, p. 105)..

22 Juk tat taip gerai, taip gerai!

23 Pirmame numeryj bus mano 24 straipsnyis „aApie Kultūrą 25 ir Sąmonėę“Pradalgių Nr. 1 minėtas BS straipsnis neišspausdintas. Žr. BS, „Laiškai apie kultūrą“, in: Skaitymai, kn. 22, 1923, p. 79–105. . Ir aš noriu buūt 26 jaunas, noriu drauge su 27 jaunaisiais žydėti.

1v

28 Šiandie dėl tavęs dailės mo- 29' kykloj nebuvau. Laiko dar ž š iandie 30 labai nebuvo. Ir tu nepasakei, 31 kokion mokyklon nori stoti. 32 GalaunėPaulius Galaunė (1890–1988), meno istorikas, grafikas, muziejininkas, kultūros veikėjas. 1917 m. baigė Centrinę barono Aleksandro Štiglico techninio piešimo mokyklą Sankt Peterburge. nėra jokioj mokykloj. 33 Jis tik rengiasi stot akademijonKalbama apie Imperatoriškąją dailės akademiją Sankt Peterburge.. 34 Bet ten stojant reikia truputiį 35 pasirengti. Išlaikyt sunkoka. 36 Aš nežinau, ar tu šiemet ištesė- 37 tum. Paimsiu programos „Училище 38' ˆобщества поощренiия исскусств.“ ir „ ◊◊ Уч или- 39 ще Штиглица“~ rus=„Visuomenės mokykla, skatinanti menus“ ir „Štiglico mokykla“. — tos čia geriau- 40 sios. Bet aš manyčiau, kad 41' tu stotum geriau Maskvo n j . 42 Viena — su pragyvenimu Maskvoj 43 kur kas geriau. Piningų geriau 44 Maskvoj gaut. Petrapily Komitetas 45 duoda tik 35 rub. O „Žiburėlis“ 46 40–50 rub. į mėnesį, bet su tiek 47 čia pragyvent gana sunkuKalbama apie Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti Petrogrado komitetą ir 1893 m. Jadvygos Juškytės ir Gabrielės Petkevičaitės-Bitės įkurtą „Žiburėlio“ draugiją gabiam, bet neturtingam besimokančiam jaunimui padėti, veikusią iki 1940 m.. 48 Daugiau iš draugijų vargu begausi. 49 rReikia nuošaliai užsidarbiauti. 50 Beto Be to. Maskvoj, jeigu karas ir 51 valdžia piningus nebeduos, Baltru- 52 šaitisJurgis Baltrušaitis (1873–1944), poetas simbolistas, BS autoritetas, artimas draugas ir globėjas Maskvoje. del Tavęs visados padarys 53 protekciją, kad galėsi len- 54 gvai užsidirbt reikalingus pinigus

2r

55 pragyvenimui. Nors tai dalykas 56 mat „toksai“, bet vistik vis tik su tuo 57' reikia skaityties. Paskui, ar 58 jeigu manęs in karą nepaims — 59 aš tikrai kelsiuos Maskvon. 60 Maskvos žmonės kurkas kur kas jau- 61' nesni . , Petrogarde pilni 62 visokio Raugo, politikomanijos 63 ir gyventi čia negalima. 64 Maskvoj Saulės daugiau. Mas- 65 kvoj gražiau. Ir „pPradalgiai“ 66 bus MaskvojPradalgiai, Santaros priedas, išleisti 1917 m. gegužės mėn. Petrograde.. Kodel tau 67 liįst in tą dvasinį pelkyną — 68 Petrogardą.? Juk žiuūrėk, 69 Sesut, jei aš žiemą Maskvoj 70būsiu — taip gyvensim, 71 kaip dar niekas negyveno. 72 Ką tu rašei apie meileę ir buvimą 73 kartųu — man rodos, kad tu 74 dabar jau taip nebemanai. 75 Ir drauge Maskvoj buūdami, 76 draugėj vainikus pindami — 77 žiūrėk, kaip mes dvasioj 78 užuaugsime, kaip duūšioj 79 pajaunėsime, kiek tveėrimo 80pajėgos ingysime!

2v

81 Tai ne juokai, tai dalykas, 82 prieš kurį lenkties reikia.

83 Juk tu taip myli Baltru- 84 šaitį ir nori būt toli nuo jo! 85 Maskvoj inves jis mus in augkštesnis[į] 86 duūšios gyvenimą, juk tai 87 yra mūsų dvasinis tėvas.

88 Taigi, Sesut. Aš nė vieno 89 pliuso nematau, delko del ko mu- 90 du turėtuva buūt Petrogar- 91 de, o ne Maskvoj.

92' Žinai, aš dabar d n oriu dirbt, 93 dirbt dėl „Pradalgių“, statyti 94 Saulėtus rūmus ir augkštas 95 bones. O Dirbt tegalėsiu, kai 96 buūsiu su Tavim, kai buūsiu 97 Maskvoj. Buūkim 98 Maskvoj, Sesut. Aš 99 prašau Tavęs. Aš Petra- 100 pilio visa duūšia 101 nekenčiu. Ar gerai.?

102 Žiūrėk, tu būk gera ir 103 nepyk, kad aš toks vaikas, 104 bet kad tu žinotum, kaip 105 gerai būt kaikada kai kada mažučiu.

106 Pabučiuok DanutęDanutė Čiurlionytė. ir pasakyk, kad 107 aš toks pat, kaip jįi.

108' Viso, viso Tau gero. Bolyti[i]s
Tekstologiniai komentarai

1 Valio, dalgele, ] a l, in sin ang cor cf {100} pro {119} al m graph 1 dalgele ] cor fl -e pro -ė 14 dalgele ] cor fl -e pro -ė 30 šiandie ] cor š pro vid ž 38 поощренiя ] a ins s l общества 38 Учили- ] cor Уч pro ill 41 Maskvoj ] cor j pro n 57 Paskui, ] p ras ar 62 [jau]nesni, ] p cor interp pro . 92 noriu ] cor n pro d 108 Bolyt[i]s ] signat, ill, rest