Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-07-25], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–70

BS laiškas VČ [Ryto pasveikinimas. Saulei gimnas.]. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 191607-25] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi biografija (į ligoninę BS priimtas 1916-07-25), turiniu, kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 13,1×17,7 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {107}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS rašo apie savijautą (kankinančią nemigą, vienatvę, nerimą dėl gauto priminimo apie kariuomenę). Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–70. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {107} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{126} {107}

1 Ryto pasveikinimas. Saulei ghimnas. 2 Gyvenimui ghimnas. Dainai ghimnas. 3 Tą rytą ir ašei budėjau… Tik ne delto del to, 4 kad buūtau a[n]kstie atsikėlęs ir gėlęes 5 skynęs… Paskutiniu laiku mane kazž- 6 kodel nemiga smaugia, tai yra nak- 7 timis užmigt negaliu. Ne visai 8 protingas padėjimas. Ir todel nekartą ne kartą 9 jau mačiau ir brėkštantį rytą, 10 ir tekančią saulę. Bet tai niekis. 11' Tik taip aš išsiilgęs ž Ž mogaus, išsi- 12' ilgau ž Ž mogaus, kuris mano duūšiaą 13 girdėjo, išsiilgau nuoširdaus 14 žvilgsnio ir artimaus žodžio.

15 Nesijaučiu dar kolkas kol kas blogai, 16 tik kažko ilgu, taipilgu taip ilgu čionai. 17 Ir klaiku daros nykią sutemą 18 galvot pradėjus. Juk taip 19' senai aš beju s t au Duūšią, taip senai 20 Žmogų bejutau ir tiek jau valan- 21 dų ir dienų, ir nakčių kaip aš 22 čia vienas, toli nuo sesulės, toli 23 nuo viso pasaulio… Išmokau 24 jau ir kalbėt patsai su savimi 25 ir su tiyluma, išmokau suprast

1v

26 gluūdumą ir klaikumą, bet vis 27 dar daug daug negaliu, kad viską 28 pergalėti… Bet niekis. Turbūt 29 ir vėl rasiu kokį nors būdą, kaip 30 save apgauti, ir vėl turbūt 31 bus gerai….… Biesas su kareivija. 32 Jau, rodos, visai buvau užmiršęs 33 ir nusiraminęs, o dabar taip 34' netikėtai priminė. Niekai. n N egal- 35 vokim apie tai — ir bus gerai.

36 Kad taip — tai taip. Rytoj vakare 37' ( t s ubatą) tur but turbūt važiuosiu kur 38 nors in Suomiją. Iš vakaro.

39 Nakvosiu kur nors pama- 40' rėj. S I r sauloleidį, ir saulo- 41 tekį matysiu. Ir mariuų 42' viln y i s girdėsi[u]. Supranti — 43 liuosas marių vilnis girdėsiu. 44 Pasiilgau marių. Jau dau- 45 gel dienų, kaip jų jų jųjų vilnių

2r

46 negirdėjau. Aš myliu, labai 47 labai myliu marias. Kad ne 48 mariaos — senai jau buūčiau duūšioj 49 apmiręs. Marėse visą sielvar- 50 tą užmirštu. Užmirštu, 51 ir ilgėesį, ir sopulius….… —

52 Ar tu ilgies, Sesule?.. Aš tavęs 53 išsiilgau labai, labai. — — Die- 54 vuli mano, ką aš padarysiu, 55 kad mano gyvenimas toks dabar 56 siauras ir kad kiekvienas švie- 57 sesnis spindulėlis toks yra 58 brangus ir toks nepasiekiamas.

59 Džiaugiuos, kad pas tave 60 rytas toks saulėtas ir toks 61 džiaugsmingas… Ir noris, taip 62 noris, kad ir pas mane nors 63 aidas tavojo ghimmno atplaukt…

64 Ką aš darysiu, kad mano

2v

65 kelionėje vartai užkelti ir 66 kad gluūdumos galo nesijunta… 67 Ką aš darysiu, kad tokia klaiki prie- 68 blanda, ir ir dūšios aimana 69 tokia nyki… Sesule, aš pa- 70 siilgau tavęs… Labai labai 71' pasiilgau tavęs… O Š iandie kas 72 tai tokio keisto… Senai taip 73 bebuvo… Kažkodel iš akių ki- 74 birkštys triykšta ir blakstienos 75 kažkokios sunkios, rasotos… Su- 76 siguūžė širdis… Susiguūžė… Apmirė…

77 Sesule! Ar tu junti, kaip 78 aš pasiilgau tavęs! —

79 UŪkana. Sutema. Klaiku be galo…

80 Buūčiau be galo laimingas, kad 81 kas nors netyčia mane pa- 82 minėt geru žodžiu… — Nepyk 83' ant manęs, Sesule, k b et ką aš pada- 84 rysiu, kad man taip ilgu, taip 85 ilgu čionai…

86' Bučiuoju [iuoju]. Tavasai Bolytis 87 ˹Drauge miela[s], drauge tolus, 88 Be tavęs mirsiùu!..˺BS laisvai išverstos rusų poeto Afanasijaus Feto eilėraščio „Даль“ („Toluma“), parašyto 1843 m., paskutinės eilutės: „Друг мой, друг далекий, / Вспомни обо мне!“ („Tolimasis drauge, / Prisimink mane!“). Visą eilėraštį rusų kalba žr. in: А. А. Фет, Стихотворения, Ленинград: Советский писатель, 1953, ст. 73. Visą eilėraštį „[Debesiu banguoja]“ lietuvių kalba žr. in: Afanasijus Fetas, Poezija, iš rusų kalbos vertė Jonas Strielkūnas, Vilnius: Vaga, 1984, p. 25.
Tekstologiniai komentarai

1 Ryto pasveikinimas. Saulei gimnas. ] s l cor cf {107} pro {126} al m graph 4 a[n]kstie ] vid ex err om n 11 Žmogaus ] cor Ž pro min 12 Žmogaus ] cor Ž pro min 19 bejutau ] cor t pro s 34 Negal ] cor N pro min 37 subatą ] cor s pro vid t 40 Ir ] cor I pro S 42 vilnis ] cor sec i pro u 42 girdėsi[u] ] vid ex err om -u 63 gimmo ] vid ex err mm pro mn 68 ir dūšios ] vid ex err a rep ir 71 Šiandie ] cor Š pro vid O 83 bet ] cor b pro vid k 86 Buč[iuoju] ] ill, rest 87 miela[s] ] vid ex err om s 87–88 ˹text˺ ] add p