Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-07-25], [Petrapilis]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–72

BS laiškas VČ [Ateinu in tave aš pagelbos]. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-07-25] ir lokalizuojant [Petrapilis], remtasi biografija, turiniu, kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 13,1×17,7 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (I 1r–v, 2r–v) ir 13,7×17,9 cm atkirptame buvusio dvilapio lape (II 1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Rašyta nenuosekliai, todėl viršuje numeruota BS ranka (1., 2, 3, 4, 5). Pieštuku numeruota {105}. II 1v yra pirštų atspaudų, prisilietus prie nenudžiūvusio rašalo. Prie laiško voko nėra. Tema: BS teiraujasi VČ nuomonės, ar paduoti trūkstamus dokumentus ir būti priimtam mokytis į karo inžinierių mokyklą, ar laukti gydytojų sprendimo dėl atleidimo nuo karinės tarnybos ligoninėje. Būklė: gera. Minimi asmenys: Sofija Čiurlionienė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–72. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių I 1r–v, 2r–v, II 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. I 2v pieštuku numeruota {105} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
I 2v

1.

{124} {6 p.} {105}

1 Ateinu in tave aš pagelbos 2 prašyti. Su manim dalykas tas. 3 Dvi savaiti atgal aš padaviau pra- 4 šymą in inžinierių (karo) družinąДружина ~ rus =būrys., 5 kad priimtų mane dešimtininkuDešimties kareivių vadas..

6 Apie tai aš tau nieko nerašiau, 7 nes kad mane priimti — visai 8 netikėjau, kadangi aš esu pašauktas 9 jau ir universantas, o kad tapt 10 karišku dešimtininku, reikia 11 baigt šiokie‑tokie kursai.

12 Bet šiandie gaunu atsaką 13 iš ten, prašo nusiuųsti doku- 14 mentus nekuriuos, taip, kad 15 kaslink kas link priėmimo dabar ir 16 abejojonė vargiai būti be- 17 gali — turbūt tikrai priims.

18 Tai kaip man padaryti —

I 1r

2

19 ar važiuoti, ar ne.? Ten sąlygos 20 tokios — kas reikia dirbt — nežinau, — 21 tik laukuose darbas, ant gryno 22 oro, toli nuo ugnies, užpakaly 23 armijos (družina be ginklų), 24 ir dešimtininkui iš karto 25 mėnesiui duo[da] 125 rub rub[lius]. Ir 26' tai rokuojas, — kad aš iš tikrųjų 27 tarnauja karuomenei, tat, 28 žinoma, ant ugnies eit niekuo- 29' met nevaz neprisieis. Čia ligon- 30 būuty aš dar nebuvau ir, kada 31 pakliuūsiu, nėr žinios. Taigi visa 32 vasara prisieituų būt mieste. 33 Ligonbuty paliuosuos geriausiame geriausiame atsitikime 34 atsitikime paliuosuos daugiausia trims 35 mėnesiams, o paskui vėl ta 36 pati istorija. Petrapily dau- 37 giau trijų mėnesių ne-

I 1v

3

38 liuosuoja nieko. Bet su 39 ligonbučiu — juk dar abejotina: 40 gali paliuosuot, gali ir ne. Jeigu, 41 sakysime, paliuosuotų dabar, 42 aš važiuot tada iš miesto nie- 43 kur negaliu, nes jeigu sveikatą 44 pataisysiu, tat už trijų mė- 45' nesių tikrai turėčiau jau paimtų. 46 Turėčiau arba laukt praporų 47 mokyklosKarinį laipsnį tarp seržanto ir karininko turinčių asmenų mokyklos., arba stot artilerijos 48 mokyklon (ten mokinas 9 mėn mėn[esius]). 49 Bet išbūt ar 4, ar 9 mėn. mėn[esius] tokioj 50 kariškoj mokykloj turbūt nepi[gi]ai 51 atsieit. O jei važiuosiu čia 52 dešimtininku — tuojau stosiu 53 prie darbo. Turbūt reikės darbi- 54 ninkus prižiūrėt. Toj družinoj 55 dirba jau vienas lietuvis, dabar 56 padavė prašymą mano brolisJuozapas Sruoga.

I 2r

4

57 ir dar kiti — jei priims, — tai visi 58' tuojau važiuos. Pa s r ašyk, sesutėle, 59 kaip tau atrodo, ar važiuoti, 60 ar ne?.. Aš čia neturiu visai, 61 su kuo man pasitarti ir kas 62 man dūšios žodį pasakytų. Tik, 63' Sesule, Tu nenusimink . ! Negalima 64 nusiminti! Dabar valanda, 65 kai reikia veikti ir spręsti, 66 kai reikia tvirtam būti, žiūrėk, 67 Sesute, kad nenusimintum. 68 Kad būt galima gyventi — 69 pasaulis visas turi būt pa- 70 teisintas. Kitaip negalima. 71 Jeigu važiuoti — žinoma, 72 tais metais jau mokinties 73 negalėčiau, ir dirbti, bet užtat 74 ir dvasiniai, ir fiziškai

II 1r

5

75 turbūt atsilsėsiu, ir po laukus 76 teks pasivaiksščiot, ir naujų, ne miesto, 77 įspuūdžių gauti. Be to, toji družina 78 Lietuvos pasieny. Taip kad su laiku 79 gal Lietuvoj dirbt prisieis. 80 O jei nevažiuot, — tai ar galima 81 tikėties, kad man šią žiemą teks 82 ir mokinties, ir dirbt, ir… 83 Šansų turbūt dar mažiau… Jeigu 84 važiuot — tai prieš važiavimą 85 norėčiau su tavimi būtinai 86 buūtinai pasimatyt… — (Dabar 87 dar nepriimtas esu, tik jau daug 88 vilties yra, kad priims).

89 Tik, tu, Sesutėle, nenusimink 90 ir nepyk ant manęs! Aš 91 taip noriu būt tvirtas ir 92 gyvenimo nekiek nė kiek nesibijoti!

93 Nenusimink, Sesule, nes kai

II 1v

94 valia pažiūri in gyvenimą, 95 pasijunti Viešpatim esąs. 96 Ir ant manęs nepyk.

97' Tai k g i Taigi, Sesutėle, mano geroji, 98 mano Viešnia tolimoji., kaip man 99 padaryti, kaip man pasielgti?..

100 Laukiu nuo Tavęs, tavo balso….…

101 Ir tegu mano Sesulė buūna 102 tvirta, kaip plienas ir galinga 103 kaip valia, už tat užtat ir dūšioj 104 bus giedra, ir sapnai bus lengvūs.

105 Sudieu, Sesuteėl, tegu tau gera 106 būna.

107 Bučiuoju tave labai, labai….…

108 Tavao mažasai Bolytis.

109 ˹P. S. Paklausk apie tą dalyką ir ZoskosSofija Čiurlionienė., kaip ji pa- 110 sakys. Arba — kaip žinai.˺

Tekstologiniai komentarai

1 Ateinu in tave aš pagelbos ] s l, in sin ang cor cf {105} pro {124}, ras {6 p.} 16 abejo[jo]nė ] vid ex err rep jo 25 duo[da] ] vid ex err om da 26 kad ] p ras aš 29 neprisieis ] a ras nevaz 33–34 paliuosuos geriausiame atsitikime ] cor ord geriausiame atsitikime paliuosuos 45 tikrai ] p ras turėčiau 50 nepi[gi]ai ] vid ex err om gi 58 Parašyk ] cor r pro s 63 nenusimink! ] cor interp pro . 97 Tai gi ] cor g pro k 97 Sesutėle ] p ras interp , 109–110 ˹text˺ ] add p