Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-07-25], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–76

BS laiškas VČ [Vakar ilgai ilgai prie vartų rymojau.]. Be datos ir vietos. Datuojant [po 1916-07-25] ir lokalizuojant [Petrapilis], remtasi biografija, turiniu. Rašyta 15,0×19,9 cm plono, drobės faktūros melsvos spalvos gelstelėjusio laiškinio popieriaus dvilapyje (1r–v, 2r–v) pieštuku. Kelis kartus perlenkta (dvi lenkimo linijos). 1r ir 2v ištepta (rudos dėmės). Kampai aplankstyti, apglamžytas. Pieštuku numeruota {109}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS aprašo pirmą dieną ligoninėje – savijautą, palatos draugus, jų pasakojimus apie kareivišką gyvenimą, daktaro apžiūrą. Būklė: vidutiniška, laiškas blunka. Minimi asmenys: [Galvelė], Adolfas Sruoga. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–76. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r pieštuku numeruota {109} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{128} {109}

1 Vakar ilgai ilgai prie vartų rymojau. 2 Vakaras buvo ramus ir ilgas begalo be galo. Slinko pra- 3 eiviai vienas už kito, eėjo skubinos eile sava, 4 savais keliais… Rymojau ir nelaukiau jokio 5 svečio, jokio zžvilgsnio žmogiškos dūšios, 6 jokio artimo pajautimo… Buvo daugel 7 akimirksniuų, kad dūšia susikaupdavo, susiguūž- 8 davo, rodos, pratruūks staiga bedugnė ir pasibers 9 sraujos srovės, krikštolinės… Grįžau kameron. 10' Susipažinau su kaimy m n ais. Vienas koks tai 11 buvęs dailės mokykloj Odesoj, buvęs batalijone, 12' antras studentas politechnikos, ir gi irgi tarna- 13' vęs prastu kareivi s u . Papasakojo daug nema- 14 loniuų ir liūdinančiuų apsireiškimų. Apie 15 kareivio gyvenimą, apie padėjimą ir parei- 16 gas, kaip visur iš „žmogaus tyčiojamos“ — tai 17 jo žodžiai. Ir tai pasakojo su tokiuo skausmu, 18 kad kartais net klaiku darės… Paskui 19 taip sau. Nusprendzžiau, kad reikia būti 20 tvirtam ir tikėti in gerąa. Tat nieko. 21 Yra dar vienas kaimynas, vaikeėzas, sentikis, 22' iš Kaun a o gubernijos. Gal indomiausias iš 23' visų. Pasakojo, ka d ip pas juos šventas raštas 24' mokinąs, d iš ko karo[as] kilęs. Rokuojas, jei 25 rusai vokiečius pergalėsią — tada nieko, 26 tai Dievas leidęs karą žmonių nubau- 27 dimui už griekus. O jei vokiečiai per- 28 galėsią — tai aiškus dalykas būsią, kad tai 29' yra atėjęs a A ntichk[r]istas. Ir jis po karui 30 paviešpatausiaąs 3 metus ir 6 mėnesius.

1v

31 Ir tada būsiąs svietui galas.

32 Dabar rytas, sėdžiu savo kambariuūkštyj 33 ir laukiu, kada daktaras pašauks.

34 Mano kaimynas protauja, kad esą negalima 35' ruūkyt, kadangi Dievas Velnias kadaisiai 36 pasėjęs taboką, ir tat esą didelė nuodeėmė 37 ruūkyt. Taip‑pat esą velnias ir aeropla- 38 nus išmyislyijęs, o gal, sako, ir pats tenai 39 lakioja pasivertęs mašina. Užu sienos 40 kambarys tuųjų, kurie patekę del akių. 41 Laimingi žmonės, iš tikrųjų! Visi sveiki, 42 tvirtūs, linksmūs. Per naktiį šuūkauja, 43 dainuoja, laksto, kaip arkliai. Visi 44 žino, kad juos paliuosuos, visų pa- 45 liuosavimas labai aiškiai apspręstas, 46 kiekvienas žino, kokios jo akys, jeigu 47 gydytojas kitokias randa, tuoj skandalą 48 kelia. Ir ko jiems nesidžiaugt ar 49 ko jiems nedainuot! Kad nebuūt 50 mano kaimynai tokie išglebę — 51 ir aš dainuočiau, bet dabar — 52 turiu kameroj tvarką išlaikyt. 53' Bet tai gal pirma diena. R T oliau 54 gal ir mes geriau pagyvensim. 55' Vakare vakare vėlei skaičiau ilgai, ilgai 56 Tavo liūdnaąjį laišką. Norėtuųs daug tau

2r

57' parašyt, bet, matai, man g d abar ir 58 rašyt, ir galvot labai sunku. 59 Noreėtuųs „pafilosofuot“ apie žmogų ir 60 apie egojizmą. Egoji[z]mą tu vistiktai vis tiktai 61 ne visai teisingai apsprendi. Egojistas — 62 kiekvienas žmogus pasaulyj, kiekvienas 63 šventasai ir Aniolas Danguj. Pavyzdžiui, 64 kiekvienas filantropininkas, kurs viską 65 atiduoda artimiems, kuris, rodos, gyvena 66 vien tik del kitų, o tuo tarpu, man rodos, 67 jis gyvena vien tik del savęs. Gyveno 68 del gero, tokio gero, kaip jis supranta, 69 bet juk tai kiekvieno egojizmo 70 dėsnis — __________________

71 Tik apžiūrėjo daktaras. Kokios 72 pasekmės ir ką parašė, nežinau… 73 Šis daktaras labai žmoniškai atrodė. 74 Pasišnekėjom truputiį. Klausė, kodel 75 aš ilgus plaukus nešioju, diyvijos, 76 kodel aš ne kompozitorius. Kaž- 77 kodel pasiklausė, kokios aš tautos, 78 ko abelnai nieko nedaro. Gal kas 79 nors ir bus gerai. Daktaras, rodos, 80 nebloga[s] žmogus. O gal ir GalvelėFarmacijos magistras Petrograde. 81 ką nors pagelbės.

2v

82' Dabar mano sądraugus pašaukė d 83 nuoskaudos sądraugus pašaukė 84 daktaras. Palauksiu, kol sugrįš, pažiū- 85 rėsiu, ką jiems sakė. Paskui eisiu sodan 86 ir buūsiu ten iki vakaro. Gal ir 87 brolisAdolfas Sruoga. ateis, gal atėjo vakar ar šiandie 88 nuo tavęs laiškas, gal atneš. Prašiau, 89 kad ir knygų atnešt, tasai mano 90 bandymas vis tiktai nelabai bepatinka — 91 velnias žino, kas tai yra, ypač naktiį. 92 Nors galva sukas ir nieko aiškiai 93 galvot negaliu, bet vis tiktai 94 kažkas taip griaužia. Bet nieko. 95 Turiu pergyventi viską ir galas. 96 Ir viskas turi buūt gerai. Žiūrėk, 97 gal dar baltą bil[i]etą gausiu — 98 ot būtų gerai! Aš jokiu būdu 99 neinsivaizdinu, kad mane galėtų 100 paimti. Turi nepaimti ir galas.

101 Sesule, vieno taveęs teprašau — neliūdėk! 102 Jei aš neliūdžiu ir rankuų nenuleidžiu, 103 tat ir tu neturi nuliuūsti. Ir jausdamas, 104 kad tu neliūdi — dvasioj aš kur kas 105 tvirtesnis buūsiu. Lik sveika, 106 Sesutėle. Bučiuoju tave, Sesute 107 mano, jaunoji mano.

108' Tavasai[i] Bolyti[i]s
Tekstologiniai komentarai

1 Vakar ilgai ilgai prie vartų rymojau. ] s l, in sin ang cor cf {109} pro {128} 10 kaimynais ] cor n pro m 12 politechnikos ] s l ins n 13 kareiviu ] cor u pro s 22 Kauno ] cor fl -o pro -a 23 kaip ] cor ip pro d 24 iš ] cor pro d 24 karo ] vid ex err fl -o pro -as 29 Antich[r]istas ] cor A pro min, vid ex err om r 35 Velnias ] a del vid Dievas 53 Toliau ] cor T pro vid R 55 Vakar ] p ras e 55 vakare ] p s l ins vėlei 57 dabar ] cor d pro g 60 Egoji[z]mą ] vid ex err om z 80 nebloga[s] ] vid ex err om s 82 mano ] p ras sądraugus pašaukė d 108 Tavasa[i] Bolyt[i]s ] signat, rest