Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-05-25, [iš Petrogrado – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas su eilėraščiu be pavadinimo „[Sužvilgėjo žalsvas takas…]“. Be vietos. Lokalizuojant [iš Petrogrado – į Maskvą], remtasi turiniu, kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 15,1×19,9 cm plono, perčviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Dvilapio dešinysis kraštas ir kampai aplankstyti. Perlenkta pusiau, dar kartą lenkta(dvi lenkimo linijos). Pieštuku numeruota {15}. Prie laiško voko nėra. Temos: BS prašo atleisti už tai, kad anksčiau rašytais neapgalvotais laiškais suteikė VČ skausmo. Paaiškina laiškų ir eilėraščių rašymo ypatumus. Kalba apie vienatvę, ilgesį, vasaros atostogų planus. Būklė: gera. Minimi asmenys: Adolfas Sruoga, Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 3 l. Publikuota: eilėraščio „[Sužvilgėjo žalsvas takas]“ galutinis variantas, žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 229–230. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių Rusų Prancūzų 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r pieštuku numeruota {15} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{15}

1 Sužvilgėjo žalsvas takas… 2 Paukštė Marių 3 Tik lengvais sparnais sumojo — 4 Suviliojo 5 Kuždesiais svaigiais sapnų graksščių, vasarių 6' Žvainą dūšią, kaip ra z s užę, 7 Kaip miglužę 8 Žalsvo tako… 9 Ties taku nusvirę šakos 10 Baltalapių, šilkažiedžių… 11 Ir klevų sultingi lapai 12 Savo tinklą iškedeno 13 Ties taku… 14 Dūšia gailisi nuo seno 15 Tų šnekų, 16 Tų sesulės žvilgėesių, 17 Kur sugėrė užsimiršus ir apsvaigo, ir pradėjo 18 [ dDangūuj Saulės užvydėt… 19' Dūšia ◊ v irpa. Dūšia mena 20 Tuos žengsnius, 21' Kur susupstė t o i ek karūnų 22 Žaliajuosčių, baltažiedžių, 23 Kai budėjova per naktį 24' Mes prie aukuro staigaus ! … 25 Šakos sviyrančios nubunda…
1v 26' Tai vėjužis u iš Uuž marių, 27 Toks grakštus, 28' Ž N eša žinią… 29' Dūšia ašaros ◊ p atvino… 30 Vėjui aimaną vakarę 31 Sekti skuba… Nuo žinios daugiau nubus… 32 Marių vilnys sužaibavo… 33 Takas žvilgantis užgeso… 34 Dūšia, dūšia! Kam tau Marės!Eilėraščio „[Sužvilgėjo žalsvas takas]“ pirminis variantas, šiek tiek taisytas parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis „Paaiškinimai“, in: BSR, t. 1, p. 789–790.

– – – –

35 Gavau tavo laišką, rašytą 22 geg. geg[užės]. Dievuli 36' tu mano! Dievuli Sesule! Atleisk man, 37 atleisk! Aš nemaniau, aš niekuomet negalėjau 38 manyti, kad Tau savo laiškais tiek daug skausmo 39' suteiksiu. t T ai, koks aš nedėkingas del Tavęs!

40 Laiškus aš rašau visados kažkaip „в состоянiии 41 полусознанiия, полуопьнiия“~ rus =būdamas nepilnos sąmonės, apsvaigęs. ir niekados neduodu 42 sau atskaitos, ką aš turiu rašyti, ir niekuo- 43' met ne žinau suprantu , ką aš parašiau. Aš nemaniau, 44 kad taip velnias žino ką galėčiau tau parašyti!..

45 Atleisk man, Sesule, mano geroji, atleisk!…!..

46 Pirmučiausia eiles, delei kurių rašai… Aš nie- 47 kuomet nežinau, ką aš eileėse pasakysiu 48 ir ką aš noriu pasakyti. Visuomet terašau 49 „в полусознанiии“~ rus =nepilnos sąmonės., ir mane, esant jau vėlei 50 pilnoj sąmonėj, ar galima kaltint už jas… 51' Comprendre c’est tuot pardo u n ner~ pranc =Suprasti viską, vadinasi, viską atleisti. (Suprast —

2r

52 reiškia viską atleisti). Ir Tu už jas man 53' s n egali neatleisti.

54 Kodel mano laiškai tokie kvailūs?.. Sesule, ką 55 gi aš padarysiu, kad dabar mano gyvenimas 56 dabar kažkaip kvailai susidėjo. Juk dabar aš, 57' be miesto purvų ir dulkių, j n ieko gero daugiau 58 nematau… Ir kaip gi kaipgi aš galiu dainuoti 59 saulę, kadangi esu priverstas bėgti nuo jos! 60 Rašiau, kad esu vienas tik toj prasmėj, kad pas mane 61 čia Petrograde nėra nei vieno gyvo žmo- 62 gaus, su kuri[u]o galėčiau nors valandėlę pa- 63' būti kaip su artimu, nei vieno kad aš netu- 64 riu čia nei pas ką nueiti, nei su kuo pasi- 65 kalbėti, ir visai ne toj prasmėj, kad aš tavęs 66 nejusčiau ar Tau netikėčiau! Sesule, 67 aš niekuomet dėlei tavęs neabejojau, 68 ir niekuomet nesilioviau tau tikėjęs! 69 O jei aš pasiilgau tavęs — tai ar aš tame 70 kaltas!.. Galop gi ne amžinai neamžinai esu taip 71 nusiminęs ir susikaupęs. Išeinu in mišką, 72' išeinu toli in lauką, in pievas… Aš velei 73 vėlei tada su tavimi, vėlei tavyje… Aš 74 vėlei išmokau tylėti ir žmonės 75' man dabar vėlei neberei ◊ k alingi! Ir 76 kai toli[a]u nuo žmonių aš — tada jau aš 77 ne vienas, tada aš su tavim ir tada 78' man nebeskauda. Tik bijauru begal be gal u o , 79 kai turiu būt žmonėse, kai turiu šne- 80' kėti… Bet ar gis argi aš ga kaltas už tai… 81 Tat kodel taip žiauriai užbaigei savo 82 laišką: „rRašyk, jei nori…“? Kodel?..

2v

83 Paskui, delei išvidinio gyvenimo — mate- 84 rialio — ką gi kito aš galėjau padaryti?

85 BrolisAdolfas Sruoga., pavyzdžiui, netiki, kad man rei- 86 kėtų už miesto gyventi, o brolia[u]i skolingu 87 likt aš negalėjau. Bet dabar gi puikiai 88 susitvarkiau. Galiu gyvent — prie Marių. 89 Vasarnamio dar nesusisamdžiau, bet kai 90' atv o a žiuosiu iš Maskvos — nusisamdysiu. 91' Gyvensiu palei Mar ė ia s ir Marėse. Argi 92 nebus gerai.? Bet juk mudu tur- 93 buūt pasimatysiva, kaip aš rašiau 94 tau vakarykščiame laiškelyj… 95 Ar gerai? Juk būt labai labai 96 gerai, kad galėtuva pasimatyt.

97 Maskvon aš tikrai nuvažiuosiu.

98 Man begalo be galo dabar skaudu, kad aš 99 savo kvailais laiškais tau tiek 100' s ◊ k ausmo padariau. Aš neužsitar- 101 navau, kad Sesulė tiek del manęs ken- 102 tėtų! Atleisk man, Sesute, atleisk.

103 Jei aš išsiilgęs, jei kartais nuo išsi- 104 ilgimo negaliu nei vietos, nei paguodos 105 sau rastis ir kažkokios mintiys pradeda 106 skverbtis išvargusion galvon — argi 107 galima už tai mane nuteisti.?

108 Lengvaus sapno, Tau, Sesutėle.

109' BučiuojuBolytis Buč[iuoju] — Bolyt[i]s. 110 25/V — 16

111 ˹Kloniokis ZoskaiSofija Kymantaitė-Čiurlionienė..˺

Tekstologiniai komentarai

1 Sužvilgėjo žalsvas takas… ] in sin ang sup fol scr cf {15} al m graph, circ 6 rasužę ] cor s pro vid z 19 virpa ] cor v pro ill 21 tiek ] cor i pro vid o 24 staigaus… ] p cor interp pro ! 26 iš ] cor pro u 28 Neša ] cor N pro Ž 29 patvino ] cor p pro ill 36 Sesule! ] a ras Dievuli 39 Tai ] cor T pro min 43 [ne]suprantu ] cor pro [ne]žinau 51 pardonner ] cor pri n pro vid u 53 negali ] cor n pro s 57 nieko ] cor n pro j 63 kad ] a ras vid phr nei vieno 72 Aš ] p ras velei 75 nebereikalingi ] cor k pro ill 76 toli[a]u ] vid ex err om a 78 begalo ] cor fl -o pro -u 80 gi ] p ras s 80 aš ] p ras ga 86 broliai ] vid ex err a pro u 90 atvažiuosiu ] cor sec a pro vid o 91 Marias ] cor fl -ia pro -ė 100 skausmo ] cor k pro ill 109 Buč[iuoju]Bolyt[i]s ] signat, ill, rest 111 ˹phr˺ ] add p text