Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1917-04-30], [važiuojant iš Rostovo – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašai, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Vakaras toks raudonas geso…]. Be datos ir vietos. Datuojant [1917-04-30] ir lokalizuojant [važiuojant iš Rostovo – į Maskvą], remtasi kitais 1917-04-30 atvirlaiškiais (aprašyta ta pati kelionė). Rašyta 8,7×14,1 cm formato gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas: Москва / Эльдорадовскй 1 кв 86 / (Петровскй парк) / Вал. Чурлянис [~ rus =Maskva / Eldorado 1, 86 b[utas] / (Petrovsko parkas) / Val[erija] Čiurlionytė]. 1v – tekstas, horizontaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. Be pašto antspaudų. 1r – prierašas parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu) priešinga kryptimi, nei adresas, spėtina, BS ranka: Мамина-Сибиряка – Алёнушкины сказки [~ rus =Mamino-Sibiriako „Onelės pasakos“]. Pieštuku numeruota {Nr 15.}. Tema: BS, važiuojančio traukiniu, emocinė būsena, stebint saulėlydį, prisimenant susitikimą su VČ Maskvoje. Būklė: vidutiniška, atvirlaiškis blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F 153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Мамiиnна с С ибирaяка – „Алeёнушкины сказки“

{Nr 15}

Москва Зльдорадовский 1 кв кв[артира] 101 86 (Петровский парк) Вал. Вал[ерия] Чурлянис

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r viršuje prierašas parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu), spėtina, BS ranka. 1r viršuje pieštuku numeruota {Nr 15} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Vakaras toks raudonas geso… 2 Ir žvaigždės ilgai nesiranda. Žiūriu 3 pro langą į geęstančią sauleėleidą. 4 Nors jau 10 val. val[anda], bet dangus dar rau- 5 donas. Aš jau esu kupeė, guliu 6 ir mes visi dainuojam.

7 Ir gerai. Ir dūšioj lengva. Ir 8 gerai. Ir gerai, kai noris dainuot.

9 Juk tavo veidas toks geras buvo, 10 ir akys tokios pasiilgusios.

11' Bučiuoju[iuoju] — Balytis[alytis].