Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-04, [iš Sočio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašai, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–131

BS laiškas VČ [Va, tai jisai, šitas Viešpa-]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Voronežą], remtasi 1917-05-05 laišku, prie kurio yra vokas su Sočio pašto antspaudu,VČ adresu. Rašyta 35,9×11,3 cm formato, lygaus, gelstelėjusio popieriaus lape (1r–v) pieštuku. Perlenkta pusiau, dar kartą lenkta (dvi lenkimo linijos). 1r–v kairysis ir dešinysis kraštai nelygūs, plėšta. 1r ištepta, yra rudų dėmelių. 1r pieštuku numeruota {122}. Prie laiško nėra voko. Tema: BS refleksija, stebint kalnus. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–131. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. 1r apačioje pieštuku numeruota {122} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Va, tai jisai, šitas Viešpa- 2 ties pasaulis, kuris garsėjo 3 ir garbinos, kuriam ir aukos 4 degeė, ir liaurai vainiku 5 pynės!

6 A! Tai šitai tos baltos 7 viršuūnės, kurias arai myli, 8 kuriomis stirnos tevaikšto, 9 kurios ir vasaros dieną sau- 10 lėtą didžiuojas šaltybe 11 ir ramybe — didžiuojas 12 ledais!

13 Baltos viršuūnės ir debesys 14 palši, baltos viršuūnės — — —

15 Cha‑cha‑cha‑cha!

16 Jei marės dega ir šviečias — 17 tai aš suprantu, tai aš 18 žinau — jos yra 19 gyvos, jos turi dūšiaą, 20 ir jos dega savo vidaus 21 ugnimi ir gelme, bet jei 22 jūs, viršuūnės, degat ir 23 šviečiatės — tai man 24 dyvai, tai man dideli 25 dyvai —

26 Pavydžiu aš arui: 27 Jjis užskrenda ant juūsų, 28 jis pasikelia ties jumis 29 ir jam nereikia jokios 30 paramos ir jis juokias 31 iš juūsų!

32 — Ei, Jūs!

{122}

33' Ar jūsų ugn vid ūuje 34 yra ugnis ir altorius, 35 ar vidus jūsų liepsnoja,

1v

36 bo jūs amžių amžius 37 tylite, o kurie tyli — visuo- 38 met dega!

39 Ir kai aš nusileisiu nuo kalno 40 in savo klonumą, ir kai aš 41 eisiu prošal, pro pakeleivį, 42 ir kai jisai paklaus manęs:

43 — Žmogau, žmogau, kas tu 44 esi, ir kur tu eini, ir ką taip 45 suspaudęs savo kruūtinėj 46 neši? — tai aš jam tik 47 šitaip teatsakysiu:

48 — Aš esu tasai, kurį ateisiant 49 niekas nelaukia, ir einu 50 ten, kur esaą visų nereika- 51 lingiausias, o antnešu 52 ant krūtinės suspaudęs 53 ir glausdamas — tai dangaus 54 dovaną — degančią žaizdaą! —

55' I e r jei jis dar manęs paklaus, ir 56 dar man tars:

57 — Žmogau, žmogau, — kas tau 58 iš tos dovanos, jei ji tik skauda, 59 ir koks tavo da gyvenimas, 60' jei tu tik keliauj a i ? — tai 61 aš jam atsakysiu tik 62 viena:

63 — Tam yra ir dovana, kad 64 skaudėtų, nes kas neskauda — 65 yra išmalda, o aš, jei 66 tik keliauju — tai aš 67 tik savo motyną 68 temyliu!

— — —

69 4/V — 17
Tekstologiniai komentarai

2 vidūje ] cor vid pro ugn 3 Ir ] cor r pro e 4 keliauji ] cor fl -i pro -a 33 Ar jūsų vidūje ] a l scr cf {122} al m graph, vert, circ