Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-06, [iš Sočio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1095

BS laiškas VČ su eilėraščiu „[Žemėje dainos]“. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Voronežą], remtasi 1917-05-05 laiško voku, turiniu. Rašyta 21,9× 27,9 cm formato plono, peršviečiamo drobės faktūros, gelstelėjusio sulenkto popieriaus lape skiltimis (1r (a), 1v (a–b), 1r (b)) pieštuku, parkeriu (mėlynu rašalu). Kelis kartus lenkta. 1r (a) dvi susegimo sąvaržėlėmis žymės. Kampai aplankstyti. 1v (b) dešinysis kraštas nelygus, plėšta, yra įplyšimų. 1r (a) pieštuku numeruota {91}, trinta. 1r (b) pieštuku numeruota {72}. Prie laiško voko nėra. Temos BS įspūdžiai, išgyvenimai, refleksijos Sočyje. Būklė: vidutiniška, blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 3 l. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r (b) pabaiga rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r (a) ir 1r (b) pieštuku numeruota {72}. nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r (a) 1 Žemėje dainos, 2 Dangūuj gimimas — 3 Aidijos skardžios neriasi, painos, 4 Garbina kvieslio žemėn žengimą… — — — — — 5 Viską verpetan, viską godelėn— 6 Ir iškilimą, ir nupuolimą, 7 Vakaro laužo nykų gesimą, 8' Atgarsį sk a u rdų klonio dainelės. — — — — — — — 9 Visi, pažinę tyrų gausybę, 10 Klaupkitės, broliai — 11 Nuūdien sukįilo aidijos‑hyimnai — 12 [ maldos vienybėj 13' Ir o ia mės toli 14 In begalybę, melsvą platybę — 15 Melskimės, broliai! — — — — — — — 16 Kvieslys atėjo 17 In buitį mūsų 18 Žvakes uždegstė, laužus sukuūrė, 19 Patepė pirmonį — — — — — — — — 20 Iškilmė mūsų — 21 Atilsis mūsų — 22 Mūsų skridimas: 23 Pindami sparnus 24 Skristi padangėn — 25 Siūluosna godas 26 Mes tevyijojam — — — — — — — 27 Tai, broliai, aš pabučia- 28 vau maną žemę, aš atsi- 29 klaupiau, kryžium atsi- 30 guliau, mano ir kūnas, 31 ir dūšia žaizdose — 32 Ar jūs lauksit, 33 Ar lūkėsit, 34 Kol altoriai vėl perdegs! —Vienas pirmųjų eilėraščio „[Žemėje dainos]“ variantas. Publikuota: eilėraščio „[Žemėje dainos]“ galutinis variantas, žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 244–245. Eilėraščio ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: BSR, t. 1, p. 792. — — — —
1v (a)

35 Aš jau ilgai ilgai tylė- 36 jau. Kaip tojįi uola, kur 37 guli marių pakrantyj, kurią 38 vilnys ir graižo, ir bučiuoja, 39 kuri tylė[da]ma sutinka ir saulės 40 kilimą, ir nusileidimą, ant 41 kurios ir aš kas vakarą 42' rymau. Aš visą laik as ą 43 tik ir tyliu. Kartais pas mares, 44 kartais ant kalno noriu 45 dainuoti, norisi rėkti, kaž- 46 kaip mano balsas nedera 47 su taąjąa pasaulio iškilme 48 ir ašei tyliu.

49 Juokinga daros kartais — 50' koks ašei š ž mogus, kad tik 51 tylėti tegaliu! Turbūt mano 52 gyvenimas labai juo- 53 kingas!

54 Bet turbūt gerai taip 55 ilgai ilgai patylėti. Man keista, 56 kad žmonės šneka, kad jie 57 nemoka tylėti ir man taip 58 neindomu, ką jie šneka 59 ir ką jie pasakyti galė- 60 tų! Aš ir dienų nebeatro- 61 kuoju. Skaičių žinau — Tau 62 kasdieną kas dieną rašau, tai skaičių 63 padedu ir rytą žinau, kad 64 jau vienąa dienąa daugiau,. 65 Bet kokiąa šiandie dienąa, — 66 Ppirmadienis ar pe[n]ktadienis — 67 visai nežinau —

68 Ir nesvarbu turbūt.

69 Žinai, sesut, šiandie

1v (b)

70 fiziškai aš vistik vis tik geriau 71 jaučiuos. Galvoj beveik 72 jau aišku, beveik jau neskau- 73 da ir sienos jau, rodos, 74 stovi vietoj, nebesisupa — 75 Ttai, matai, bus gerai.

76 Aš ir ant kalno savo 77 nebelaipiosi[u]. Patylėsiu pas 78 mares kokias 2–3 sąavaites, 79 o paskui — ką paskui!

80 Vienu žodžiu, bus gerai — —

81 O mane į dieną kelis kartus 82 lanko vienintėlis svečias — 83 nors ir vagis, ale vistik vis tik labai 84' geras , — tai mažuč[i]ukas 85 geltonmargis paukštužėlis.

86 Aš sėdžiu kambariuūkštyj, 87 valgau, jis atskrenda, aplink 88 mano kojas trupinėlių 89 parankioja ir vėl išskrenda.

90 Kartą aš sėdžiu ant balkono. 91 Jis inskrido kambarin ir 92 kažkur ilgai ilgai čiužėjo. 93 Paskui atskrido pas mane, 94 nusileido pagal ranką, 95 žiūri in mane, kraipo galvą 96 ir čirškia. — Na, manau, 97 brolau, jau zguūbą kokią pa- 98 dirbai. Ineinu kambarin — 99 tai mat iclius visą sviestą 100 iškabino. Palauk, manau, 101 aš tau kitą syk kitąsyk duoną 102 sviestu patepsiu —

103 O ZaratustrąVokiečių filosofo ir rašytojo Friedricho Nietzsche’s veikalas Štai taip Zaratustra kalbėjo (1883–1885). aš skaitau. 104 Jis liepia tylėti, žiūrėti 105 tolumon ir medžių šnekos 106 klausyties. Bet juk aš 107 teaip ir darau —

1r (b)

108 aš ir jaučiuos visai kaip 109 Zaratustra. Aš ir su mano 110 prieteliu paukštuku pasi- 111 šneku, — Aaš ir po kalnus 112 vaikštau, ir in mares žiūri[u].

113 Ir Zaratustrą aš labai myliu.

114 Tai matai, sesute. Ir visas 115 mano toksai gyvenimas.

116 Ar aš tau rašiau jau, kad 117 čia lakštingalių, — tai kaip 118 šunų. Kad pradeda rėkt — 119 tai kas balsiau, kas kurį 120 užrėks. Juokingi sutverimai!

121 Maudyties kolkas kol kas dar nesimau- 122 dau. Kolkas Kol kas kambaryj 123 marių vandeniu trinuosiu, 124 paskui, greit, pradėsiu 125 eit in mares trinties, o paskui 126 jau ir maudysiuos —

127 Tik mareės labai gilios 128 ir labai suūrios. Visai 129 kitokios, negu gintarinės.* — — — — —

130 Kur tu nupirkai man 131 saldainių, tai aš jų dar 132 tebeturiu, dar tebevalgau. 133 Labai skanuūs, bet dar ilgam 134 užteks.

135 Bučiuoju Tave visą, Sesute, 136 o kai mane atsiminsi, atsi- 137 mink žalią žvainą pievą 138 ir dainaą —

139 Daug Saulės Tau.

140' Tavo Bolytis Tavo Bolyt[i]s 141 6/V — 17** {91} {72}
Tekstologiniai komentarai

7 nykų ] sign atr sub l 8 skurdų ] cor u pro vid a, sign atr sub l 13 Iriamės ] cor ia pro vid o 19 pirmonį ] -monį sign atr sub l 24 padangėn – ] p interp atr 39 tylė[da]ma ] vid ex err om da 42 laiką ] cor fl -ą pro -as 50 žmogus ] cor ž pro š 66 pe[n]ktadienis ] vid ex err om pri n 77 nebelaipiosi[u] ] vid ex err om u 84 geras – ] p cor interp pro , 84 mažuč[i]ukas ] vid ex err om i 112 žiūri[u] ] vid ex err om u 140 TavoBolyt[i]s ] signat, ill, rest * ] text graph ** ] text atr, p text cor cf {72} pro {91} al m graph, circ, vert