Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-09 ir 10, [Sočis]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ [Taip skubėjau šiandie.] su eilėraščiu „[Galingą opą]“. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi kitais panašiu metu rašytais laiškais, VČ pieštuku mašinraštyje užrašytu adresu [Вал. Чурлянис / ст. Искaрость / Волынская губ / Им. Дуга / г-на Чарноцкого // Exp. / Б. Срого / Сочи / Светлячок ~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dvaras // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. Rašyta 32,8×28,0 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, gelstelėjusio popieriaus lape (1r–v) pieštuku. Kelis kartus lenkta (dvi lenkimo linijos). Lenkimo vietose yra įplyšimų. Rašyta suformuotose skiltyse (1r (a), 1v (a–b–c), 1r (b–c), kurios numeruotos pieštuku viršuje kraštuose (1, 2, 3, 4, 5, 6) BS ranka. Dešinysis kraštas nelygus. 1v, vidurinėje skiltyje, pieštuku numeruota {3}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS sirgdamas (galbūt maliarija) prašo VČ atsiųsti jam vaistų. Nesulaukęs VČ laiškų, jaučiasi vienišas, apleistas. Būklė: vidutiniška, blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 3 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. Pieštuku numeruota 1v (b){3}, spėtina, VČ ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r (a)

1

1 Taip skubėjau šiandie. 2 Ir šešėlis tyčiojos iš 3 manęs — Ccha‑cha‑cha. 4 Skubėk, skubėk, bus 5 akys kruvinos — — —

6 Ir vieną tą patiį tegavau: 7 nieko nėra — —. Nieko.

8 Taip man ir reikia, 9 kvailam valkatai, taip 10 man ir reikia — — —

11 Bus akys kruvinos. — — — 12 Širdis senai jau pasken- 13 dus žaizdose, ir akys 14 senai dega kraujumi — — —

15 Taip man ir reikia, 16 taip man ir reikia — — —

17 Guliu lovoj — karščio 18 turbūt apie keturiasde- keturias de- 19 šimtis šimtis ir nieks in 20 mane neateis, neatlan- 21 kys, niekas, niekas — — —

22 Svaigdamas ir griuvinė- 23 damas ėjau in paštą, 24 bet tau vis tiek, nors 25 ir mirsiu, — vis tiek 26 nuo Tavęs broliško 27 žodžio nesusilauksiu — — —

28 Pamestas ir apleistas, 29 ir niekam niekam

1v (a)

2.

30 nereikalingas. — — 31 Ir Sesutė, mano 32 numylėta Sesutė, 33 nenori atlankyti manęs, 34 nenori brolišką 35 žodį tarti — — —

36 Sesute, Sesute mano, 37 Aar tu girdi, kaip 38 širdis mano kraujūuje 39 skęsta, Sesute mano — — —

— — —

40 9/V — 17

____________

41 Šiandie dar tebeguliu. 42 Bet kelsiuos. Reikia 43 eiti. Reikia laiškas 44' paštan nunešti. — — — 45 Kas iš to, kad aš gulėsiu. 46 Šiandie jaučiuos trupu- 47' tiį geriau, negu vakar,.

48 Aš turbūt maliarija 49 sergu. Šiandie ir gi irgi 50' liet a u s liyja. Po velniais 51 čia ir gyventi negalima. 52 Kasdien ir kasnakt 53 lietus ir lietus, čia ir 54 maliarija, ir gyvatės, 55 velnias žino kokios, 56 ir pragyvenimo brangumas. 57 Oras labai drėgnas.

— — — — —

1v (b)

3

{3}

58 Galingą opą 59 Indėjo žemė 60 In naštą mano… 61 Didžiuojuos turtu — 62 Raudonu žiedu, 63 Dengiu krūtinę… 64 Žara sukurta… 65 Malonės giedu, 66 Kaip nuplakimo… 67 Dainuoja‑sopa 68 Lašai, šaltenės 69' Ir okejana s į i… 70' Užvožiu stoka vokas — 71 Gremzdu bedugnėn, 72' Kur naktys plauko … : . 73' Gesyt m n emoku — 74 Bučiuoju ugnį 75 Ir mirštu auka… 76 Galingaą opą 77 Indėjo žemė 78 In naštą mano…Eilėraščio be pavadinimo „[Galingą opą]“ pirminis variantas, pieštuku, nedaug taisytas BS ranka. Publikuota: eilėraščio „[Galingą opą]“ galutinis variantas, žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 74. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. in: Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 738–739.
1v (c)

4

79 Neprotingas ir nesąmo- 80' jingas gyvenimas žmoga ◊ u s, 81 atliekamo ir niekam 82 nereikalingo. — Ar Tu atsi 83 Galva man labai 84 skauda, tai aš 85 daugiau ir nerašysiu.

86 10/V 17

___________

87 Ar atsiminsi mane kada — — 88 Sesute, Sesute?

89' TavoBolytis Tav[o] Bolytis

___________________________

90 Tai buvau atsikėlęs tru- 91 putiį ir pavaikščiojau. 92 Galvą, rodos, kas tai 93 kumsščiu daužo.

94 Žiūrėk, Sesute, gal bus 95 pas tave kada geras 96' uūpas, tai a t u atsius gal atsiuųsi 97 man draug su kravatukrawat ~ lenk, cravate ~ pranc =kaklaraištis. 98 KkefaldolCapadol – vaistai galvos skausmui, migrenai gydyti..? Matai, čia už 99' jį 5 rub. rubliai. O gal ir

100 FitinoFitinas – vaistas mažakraujystei, neurastenijai gydyti. gi čia visai 101 nėra. Jei tau nebūtų 102 sunku — tai ar 103 neatsiuųstum? 104 Jei neturi piningų, tai 105 aš atsiuųsiu —

1r (b)

5

106 Tai tegu bus palaiminti 107 tie takai, kuriais tu 108' vaikščioji, o i r godos, 109 kurias tu godoji, ir 110 sapnai, kuriuos tu 111 sapnuoji, ir gėlės, 112 kurias tu renki, — 113 tegu bus palaiminta, 114 tegu bus palaiminta — — —

115 Aš neturiu jokios 116 dovanos, ką aš tau 117 galėčiau dovanoti, 118 ką galėčiau 119 atsiuųsti, tat pri- 120 imkie, Sesute, 121 nors maldą 122 mano — — —

123 Nieko pasaulyje 124 man nebeliko, 125 kaip tik žiūrė- 126' ti in d t olybę ir ilgė- 127 jimos maldą austi — —

128 O jei nors mirksnį 129 pajustum tu mano 130 maldą — aš buūčiau 131 laimingiausias 132 pasaulyj — —

1r (c)

6.

133 Tu atleisk man. — 134 Aš nebemoku kalbėti. 135 Aš dabar arba tyliu 136 sukandęs dantis, 137 arba rėkiu, — 138 bet man labai skauda. 139 Turbūt aš labai 140 menkas sutveėrimas 141 esu, bet jei gau- 142 čiau nuo tavęs 143 laišką, man kurkas kur kas 144 lengviau būtų, man 145 būtų didelė didelė 146 Šventė —

147 Bet aš dabar žiūriu 148 nebe in tolumą, 149 tiktai in žemę — 150 jinai arčiau, 151 jinai artimesneė. — 152 Ir manyje turbūt 153 žemės daugiau — —

154 O nuo Sesutės 155 mano jokios žinios, 156 jokio žodžio — —

157 Tegu bus palaiminti, 158 kurių akys žiba, ir 159 kurie žvakės šaukias, — 160 visi, visi. — —

_____________

161 10/V
Tekstologiniai komentarai

44 nunešti ] p ras interp – – – 47 vakar ] p ras interp , 50 lietus ] cor u pro vid a 69 okejanaį ] cor į pro s 70 vokas ] cor pro vid stoka 72 plauko: ] p cor interp pro … 73 nemoku ] cor n pro m 80 žmogaus ] cor u pro ill 83 Galva man labai ] s l ras phr Ar Tu atsi 89 Tav[o]Bolytis ] signat, ill, rest 96 tu ] cor t pro vid a 96 gal ] cor pro atsius 99 jį 5 rub. ] p ras phr O gal ir 108 ir ] cor i pro o 126 tolybę ] cor t pro d