Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-21, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–178

BS laiškas VČ [Tai jūs mano vienumos godonės,]. Datuojant [1917-05-21] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta dviejuose 11,0×13,9 cm drobės faktūros, plono, peršviečiamo, gelstelėjusio dvigubo popieriaus lapuose (I 1r–v, 2r–v, II 1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Lapų viršaus kraštai nelygūs, plėšta. Pirmojo dvilapio apačioje yra rudų dėmelių. Prie laiško yra 11,9×9,7 cm vokas. Voko 1r viršuje, kairiajame kampe buvęs užklijuotas pašto ženklas, iškirptas. Uždėtas juodas pašto antspaudas СОЧИ Ч[ЕРНОМОРСКОЕ] / [2]7 5 17 /. Voko 1v uždėti du pašto antspaudai: juodas [ВО]РОНЕЖЪ / ◊ 5 17 /, mėlynas ИСКОР[ОСТЬ] [ВОЛЫН.] / 9 6 17 /. Pieštuku numeruota {132}. Vokas pilkšvai žalsvas, smulkių baltų taškelių rašto, dėmėtas. Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį voko atvartą. Voko vidinės dalies popierius mėlynas, ornamentinio rašto. Atvarto viršuje yra arklio galvos ir kaklo atvaizdas. Tema: Mintys apie žmogaus egzistenciją, svajones ir gyvenimą kaip akimirką. Fizinė būklė ir vidinė savijauta: nemiga, galvos skausmas, ilgesys, vienatvė. Kankinanti abejonė savo kaip poeto talentu, savikritika, desperacija. Būklė: gera, nepažeistas. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–178. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 4 l. Publikuota (dalis teksto), in: Poezijos pavasaris 2016, sudarė Giedrė Kazlauskaitė, Gvidas Latakas, Nerijus Cibulskas, Vytautas Stankus, Vilnius: Rašytojų sąjungos fondas, 2016, p. 28–30. Skelbiama: iš autografo (patikslinta šifruotė).

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Гор. Воронеж. Халютинская, 15 Волынская губ. губ[ерния] ст. ст[орона] Искорость Им. Им[ение] Дуга Гос. Гос[подина] Чарноцкого

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свѣeтлячок~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / [Voronežas / Chaliutinskaja, 15] / Iskorostis, Volynės gub[ernija] / P[ono] Čarnockio / Dugos dvaras // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok.

СОЧИ Ч[ЕРНОМ.] [2]7 5 17

[ВО]РОНЕЖЪ [5] 17

ИСКОР[ОСТЬ] [ВОЛЫН.] 9 6 17

{132}

 Lietuvių Rusų Laiškas ir adresas ant voko rašyti parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. Voko 1v, viršutinėje atvarto dalyje, per vidurį, nenustatyto asmens ranka pieštuku numeruota {132}.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
I 1r

1 Tai jūs — mano vienumos godonės, 2 nešu jus ir klumpu po jumis, ir 3 nėr jums galo, ir nėr jums pa- 4 laiminimo… Kaip nakčiai, 5 debesingai ir uūkanotai, nėra 6' l p abaigos ir nėra švitrėjimo, 7 kaip marių vilnims, švini- 8 nėms ir baltadantėms, nėra 9 kranto, nėra pastogės ir nėra 10 ryimasties, taip ir godonei, skur- 11 džiai ir debesingai, liūdnai 12 ir uūkanotai, nėra pavilgo ir 13 nėra grįžimo.

14 Nesinori manyti, nesinori 15 tarti: — „Vistiek Vis tiek! Vistiek Vis tiek!“

16 Ir statai tolumoj miražus 17 ir bokštus, ir slenki per uūkanas 18 ir tyrus, ir kovoji su šmėklo- 19 mis ir savimi.......

20 Ar bus kada?.. Ar bus kada?..

21 Ar bus, kad miražas stos 22 gyvenimu, arba bus jisai 23 visai nebereikalingas,

I 1v

24 ar bus kada, kad vidaus 25 godonė ir gyvenamasai mirksnyis 26 buūtų viena harmonija, viena 27 meliodija — muzika, viena daina?..

28 „....… И сквозь пальцы мудрость мiира 29 Протекает, как вода… 30 И восторг блестящiий пира 31 Угасает навсегда…“ Rusų poeto simbolisto Valerijaus Briusovo eilėraščio „Искушение“ („Vilionė“) fragmentas, kurį BS cituoja iš atminties. Ir tarp pirštų pasaulio išmintis Teka kaip vanduo, Ir pokylio žvilgantis žavesys Visam laikui išnyksta. Visą eilėraštį „Искушение“ originalo kalba žr.: Валерий Яковлевич Брюсов, Стихотворения 1892-1909, in: Собрание сочинений в семи томах, т. 1, Москва, Художественная литература, 1973, in: http://ruslit.traumlibrary.net/book/bryusov-ss07-01/bryusov-ss07-01.html#work007 (žiūrėta 2018-03-09).

32 Ne! Aš nenoriu to, aš nenoriu, 33' aš g noriu gyventi, aš noriu 34 būti, aš nenoriu „vistiek vis tiek“ — —

35 Todel gal ir kelionė mano 36 tokia nejauki, ir klaiki, todel 37 gal ir mano luūkesys toks nepro- 38 tingas… — Ar bus?.. Ar bus?..

39 Tavo radastos nenuvyto, 40 ne, aš jas, jaunas ir skaisčias, 41 žydinčias ir kvepiančias, nu- 42 nešiau ant marių kranto ir 43 deginau. Buvo vakaras, buvo 44 saulolaida. Aš deginau jas ant 45 marių kranto ir tau dainavau.

I 2r

46 Bet sudegint kaip reikiant 47 nenusisekė. Kareivis — sargas 48 nuvijo. Tat apdegusias, paanglė- 49 jusias numečiau toli‑toli in 50 vilnis — tebučiuoja ir supa.

51 Bet man norėjos taip sudegint, 52 kad subiyrėtų pelenais, kad būtų 53 galima tau pelenų atsiuųstų, 54 kad tu jais galvą pabarstytum.

55 Bet palauk, nepyk. Aš tau 56 atsiuųsiu lotoso pelenų. Ir degin- 57 siu nebe prie marių, bet ant 58 augkšto kalno, iš kurio keli 59 šimtai varstų matyti ap- 60 linkui. Sukursiu didelį lau- 61 žą, sudeginsiu baltą snieguitą 62 lotosą — žiedą, degindamas 63 tau dainuosiu, kad kloniai 64 skambėtų ir kalnai augkščiau 65 viršuūnes keltų, ir pelenus 66 balto lotoso tau atsiuųsiu, 67 kad tu jais savo galvą pabarstytum.

— — — — — — — —

I 2v

68 Pas mane truputiį negerai.

69' S K ažkodel nemiga pradėjo smaugti.

70 Iš vakaro ilgai ilgai negaliu 71 užmigti. Neišsimiegu. Užtat 72 galvą per dieną skauda (šiandie 73 skauda labiau negu kitados). Ne- 74 žinau, kas daryti?

75 Gal aš iš vakaro, perdaug per daug 76 in tolumą žiūriu, perdaug per daug 77 marių klausaus, perdaug per daug sva- 78' joju, b p erdaug per daug tyliu ir ilgiuos, 79 bet juk ką gi aš daugiau galiu 80 padaryti, kad toks mano gyve- 81 nimas, kad tokios mano godonės.

82 Tik labai negerai, kam 83 galva skauda.

84 Ak, kad tos mintys, tasai 85 ilgėjimos nors sergant 86 taip žiauriai nesmaugtų!..

87 Ar tu girdi mane, Sesute, 88 ar tu girdi mane?..

— — — — —

II 1r 89 Pasakyk, pasakyk, 90 Ką degsi?.. 91 Kam pėdai sunešti 92 Čia javų?.. 93 Ir žiedų?.. 94 Ir žiedai dobilų 95 Kruvini?.. 96 Pasakyk… 97 Tylėk, tylėk, laukų godonėe, — 98 Tu nežinai kalnų slaptybės, 99 Pamėnų, kvapo debesų… 100 Sena daina — — mana kelionė… 101 Menu raudas pjuūties mažybės, 102 Turiu — degu ir vėl esu… 103' Pažink di g d ybę plauko žilo, 104 Kalnų kelionės be takelio, 105 Ir bus lelijos, kaip javai… 106 Upelį syk girdėjęs tylų 107 Ir vėlei grįšžti prie upelio, 108 Ir drumsti srovę pelenais…
II 1v 109 Paklausyk, paklausyk — 110 Numazgok žiedus tuos — 111 Te ugnis t 112 Tebučiuos 113 Baltus vien… 114 Te upelis dainuos 115 Pelenuos 116 Kibirkštis 117 Gaisrias vien… 118 Paklausyk…BS eilėraščio be pavadinimo „[Pasakyk, pasakyk]“, neįėjusio į rinkinius, vienas iš pirminių variantų, sekęs po juodraštinio, nedaug taisytas. Juodraštinis eilėraščio variantas užrašytas 1917 m. Kaukaze bloknote paprastu pieštuku, paskui vertikalia linija perbrauktas (žr. LLTI BR F1–3962, p. 11). Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 792.

— — — — — —

119 Valandoj, kai buūsiu Tavo, 120 Žemės puotą užmiršiu… 121 Sviesiu kankles, kur dainavo, 122 Ir vilyčia pats tapsiu… 123 Kirvį rūpestis galanda, 124 Pušys lenkias… Bus pjuūtis! 125 Syk paleidai raudų gandą — 126 Tat ir p rūpink ašmenis!
II 2r 127 O sukaustei plienu kietu 128 Gyvus atbalsius, skubius, — 129 Vesk in žemę pažadėtą, 130 Kur ir nuodai, kaip medus… 131 Aš žinau, tu myli plieną, 132 Žvangią dainą ašmenų… 133 Bet ir aš… Ir aš ne vienas… 134 Aš lelionių daug menu… 135 Ir mirksny, kai buūsiu tavo — 136 Aš žinosiu, kur smengu: 137 Ir vakaris, ir ne savas nesavas, 138 Kaip bučiavimas bangų…BS eilėraščio be pavadinimo „[Valandoj, kai būsiu Tavo]“, įtraukto į rinkinį Dievų takais, variantas, švarraštis, sekęs po juodraščio. Juodraštinis eilėraščio variantas užrašytas 1917 m. Kaukaze bloknote paprastu pieštuku, nemažai taisytas (žr. LLTI BR, F1–3962, p. 10). Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 754.

— — — — —

139 Žinai, Sesute, kas mane smaugia, dar 140 kas mane slegia?.. Man rodos, kad 141 mano žygis, kaipo poeto… jau baigtas…

142 Juk kiek aš dabar va parašiau, 143 ir nė vienų eilių nėra, kad turėtų 144 kokią nors vertę, kad būtų žymu 145 ugnelė, kad būtų žymu inkveėpimas 146' ir ugnis laisvė… Ar ne tiesa?..

II 2v

147 Rodos, kad tai yra kartojimas to, 148 ką kiti daug geriau ir daug riyškiau 149 pasakė?.. Ir pagaminti, sutverti, ką 150' tokio naujo, nebu s v usio, savo, arba 151 bent mažiausiaiai — talentingo — nepajėgiu.

152 Juk matai, in ką panašios visos eilės, 153 kur aš dabar parašiau! Ubagystė! 154 Tai mane labai griaužia ir slegia.

155 Kas daryti, kas daryti, Sesute?..

— — — — — —

156 Bet ir kokios mintys dabar 157 negriaužia manęs! Ar atsimin- 158 si tu mane kada, ar sulauksiu?..

159 Sesute! Jau trys savaitės, o nuo 160 tavęs jokio žodelio! Sesute!

161 Ar tu žinai, kaip pasiutusiai 162' skauda, kai drebėdamas vie nue ini 163 in paštą ir visados tegauni vienaą 164 ir taą patį: nieko nėra. Rodos, 165 būtų geriau, kad galėtum kur pra- 166 smegti…… Sesute, Sesute! Ar 167 tu iš tikrųjų nebenori manęs 168 atsiminti?..

169 Buūk gera!

170 Balytis Bal[ytis] 171 21/V
Tekstologiniai komentarai

6 pabaigos ] cor p pro vid l 33 noriu gyventi ] a del g 69 Kažkodel ] cor K pro S 78 perdaug ] cor p pro b 103 didybę ] cor sec d pro vidg 111 Te ugnis ] p ras t 126 rūpink ] a ras p 146 laisvė ] a ras ugnis 150 nebuvusio ] cor v pros 162 nueini ] cor nue pro vie