Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-05-18], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (VUB RS) Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ [Naktis, kaip sapnas sutemoj…] su eilėraščiais „[Naktis, kaip sapnas sutemoj…]“ ir „[Tarp trilypių marių bokštas.]“. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-05-18] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi turiniu ir kitais laiškais, rašytais 1916-05-18 ir po 1916-05-18. Rašyta 15,1×19,9 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Lenkta vertikaliai. Pieštuku numeruota {14}. Prie laiško voko nėra. Kampai ir dešinysis kraštas aplankstyti. 2v yra mėlyno rašalo dėmių, pirštų antspaudų, prisilietus prie nenudžiūvusio juodo rašalo. Tema: BS rašo apie eilėraščių rašymo ir vertimų specifiką. Dalijasi įspūdžiais apie Leonido Sabanejevo knygą Skriabinas; užsimena apie karo dešimtininko tarnybą. Būklė: gera. Minimi asmenys: Jurgis Baltrušaitis, Leonidas Sabanejevas, Aleksandras Skriabinas. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Pieštuku numeruota {14} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{14}

1 Naktis, — kaip sapnas sutemoj… 2 Daina, — kaip upės bangios sraujos… 3 Altorius — džiaugsme ir liepsnoj… 4 Ir aš — žiynys prie kapo naujo… 5 Užgeso daug aušrų skaisčių… 6 Ir uūkanų daug lankė žemėę, 7 Ir sargią dūšią spindulių… 8' Ir vis dar vis naktis kluūpoti lemia… 9' Dangus pasiunčia kartais s S argą — 10' Ir dūšia džiaugias paslapčia … : 11 Atei[s] žinia — puotaus nakčia, — 12 Ir tyrumoj bus dvaras margas… 13 — Kuriais keliais, širdie, klajojai, 14' Kad taip prie kapo susgodoj e a i?..Pirminis eilėraščių ciklo „Romuva“ trečios dalies „Gandas“ variantas. Galutinį variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 154.

— — — — —

15 Tarp trilypių marių bokštas. 16 Bokšte juodakė gražuolė 17 Saisto žvangančius karolius 18 Ant baltų sidabro siuūlų.
1v 19 Dvylikąa eilių susaistė. 20 Visą dvylikąa paryišus 21 Ant kruūtinės ir kasose 22' Saulę gundina skaistveid ę ė : 23 — Tu išeik! — ir aš išeisiu! 24 — Tujen žvelgk! — ir aš pažvelgsiu! 25' Nuo tavęs — ims vysti pievos ! , 26 Nuo manęs — ims džiūti širdys!Eilėraščio „[Tarp trilypių marių bokštas]“ vertimas, pirminis variantas. Galutinį variantą žr. „Iš naujagraikiškių dainų“, in: BSR, t. 5I: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 30.

— — — —

27 Kodel tu taip nustebusiai pasiklau- 28' s ia e i, ar „Litanija Šeėtonui“Prancūzų poeto Charleso Baudlaire’o (1821–1867) eilėraščio „Litanija Šėtonui“ vertimas, žr. in: BSR, t. 5I: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 113–115. — vertimas? 29' Ž V ertimas, žinoma, kad vertimas. Nors ne 30' visai, tai tik pirmas metmena vertimo. 31' Dabar aš jau j ą į pataisiau. Kodel tau 32 Ttosios eilės keistos atrodo.? Žinai, man 33' tai jos lab ai iau tinka . , Aš negu ką aš 34 esu parašęs kito. Parašyk, ar tau 35' jos tinka. Sako, bū t k ten esą Baltru- 36 šaičioJurgis Baltrušaitis (1873–1944), poetas simbolistas.. Aš rašydamas jo nežinau, 37 tik jutau liaudies dainų ritmą.

38 Ir jeigu aš kartais pasikeikiu, tai 39 tu, Sesule, nemanyk, kad aš esu ciamciąa

2r

40 liamciąa ir nosį nusileidžiu. Dabar aš 41' a k aip ti[k] apie nusiminimą ir negalvoju. 42 Šiandie netyčia pradėjau skaityt Saba- 43 nejevoLeonidas Sabanejevas (1872–1915), rusų muzikologas, muzikos kritikas, parašęs 1916 m. Maskvoje išleistą knygą Skriabinas (Скрябин). apie SkriabinąAleksandras Skriabinas (1872–1915), rusų kompozitorius, pianistas. ir negaliu atsi- 44 stebėti, kad tokių dideliuų žmonių yra pasau- 45 lyj. Ir tik dabar aš tepradedu justi, kokią 46 gilią prasmę turi pasaulyje kiekvienas 47 žmogus ir kas per galė sukaupta jame.

48 Šiandie aš jau nežinau prasmės 49 „gyvenimo ironija“, „kova su gyvenimo[u]“, 50' „gyvenimo atskaita“… — tai kokie tai beega- 51' liniai abstraktuūs, atitraukti nuo pausaulio 52 ir dūšios supratimai… Šiandie aš 53 žinau tik, kad pasaulyj yra valia 54 ir tveryba, ir tik tveriamoji duūšia 55 pasaulio gyvenimą rėdą[o]. Nepaprastai 56 indomi knyga. Manyje gimė daugel 57 daugel minčių — ideėjų, kurios šiandie 58 dar man pačiam neaiškios, bet 59 kurios turbūt paaiškės — — — —

60 Ačiū tau, Sesutėle, už laiškelį, vieną ir 61 kitą, — jie tokie geri del manęs! Ačiū tau, 62 Sesule. Aš atsigavau nuo jų ir vėl 63 galiu irties toli, toli, ir vėlei krūtinė 64 laisva ir jėgi! Ačiuū tau, Sesule!

65 Su atvažiavimu… Prašai parašyti ką nors

2v

66 apribuoto… Ką gi aš parašysiu, kad aš 67 pats nieko apribuoto nežinau. Rodos, kad 68 aš neturiu teisės išvažiuoti iš Petrogrado. 69 Ir kada reikės važiuot in tarnystęKaro inžinierių tarnyba, prilygstanti tarnavimui kariuomenėje (mokama 125 rub.). BS buvo parašęs prašymą priimti jį dešimtininku – dešimties kareivių grupės vadu (dirbti laukuose, armijos užnugaryje, prižiūrint darbininkus). Plačiau žr. Laiškas VČ, [prieš 1916-07-31], [Petrogradas], in: LLTI BR, F53–72, 1r–v, 2r–v, 3r. — irgi 70 nežinau. Ir aš visai neišmanau, kaip 71 čia padarius dabar. Pažiūrėsiu, gal 72 dalykai kiek paaiškės ir aš gal kaip 73 nors ką nors staigaus padarysiu. O da- 74 bar aš nieko dar nežinau. Iš karto tojįi tar- 75 nystęė mane nudžiugino, kad paliuosuos iš 76 dabartinio mano neužvydėtino padėjimo, 77 paskui uūpą sugadiną[o], o dabar aš jau 78 apie tai nebegalvoju, dabar jau man 79 ruūpi kas kita — kaip dūšios gyvena…

80 Aš labai labai bijojau, kad tujė nuo 81 tojo sumanymo nenusimintum, bet kai 82 tu tokiuos laiškus parašei, man labai gerai 83 ir lengva liko. Aš dabar žinau — kas nebūtų, 84 turiu pergyventi viską, ir dūšioj aš vis tiktai 85 gyvensiu, kaip aš norėsiu, ir niekas ten 86 nešeimininkaus savo iįstatais. Ačiuū tau, 87' geroji Sesutėlėe, už tuos laiškučius: 88 ilgioms valandoms bus man paguoda.

89 Ačiuū tau, geroji Sesutėle. O tu del mano eilių 90 niekuomet jokių išvadų nedaryk. Jos gimsta 91 tik akimirksnyj, užsimiršime, ir todel iš jų 92 spręsti nieko negalima. Ačiuū tau, geroji 93 Sesule, kad tu tokia gera! Tegu ir tau bus 94 taip gerai, kaip man, nuo tavo laiško.

95' Buči[i]uo[o]ju. Bolyti[i]s
Tekstologiniai komentarai

1 Naktis, kaip sapnas sutemoj… ] a l, in sin mg sup fol scr cf {14} al m graph, circ 8 vis ] cor pro dar; vid ex err rep 9 Sargą ] cor S pro min 10 paslapčia: ] p cor interp pro … 11 Atei[s] ] vid ex err om s 14 susgodojai ] cor a pro e 22 skaistveidė ] cor fl -ė pro -ę 25 pievos, ] p cor interp pro ! 28 [pasiklau]sei ] cor e pro ia 29 Vertimas ] cor V pro Ž 30 pirma ] p ras s 31 jį ] cor fl -į pro vid -ą 33 labiau ] cor -iau pro ai 33 tinka, ] p cor interp pro . 33 negu ] a ras Aš 35 būk ] cor k pro t 41 kaip ] cor k pro vid a 41 ti[k] ] vid ex err om k 49 su gyvenimo ] vid ex err fl -o pro -u 50 bega[liniai] ] p e ras sec e 51 pasaulio ] p pa ras u 55 rėdą ] vid ex err fl -ą pro o 77 sugadiną ] vid ex err fl -ą pro o 87 laiškučius ] a ras tuos 95 Buč[i]u[o]ju Bolyt[i]s ] signat, ill, rest