Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-05-18], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094; F153–1095

BS laiškas VČ [Kad tu, Sesule, nemanytum, jog aš esu visai susmu-] su rusų poeto Viačeslavo Ivanovo eilėraščio „Тайна певца“ („Dainiaus paslaptis“) vertimu. Be datos ir vietos. Datuojant [po 1916-05-18] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi Algio Samulionio pastaba (žr. Balio Sruogos laiškai (nuorašai): 1911–1918, in: LLTI BR, F53–1288, p. 81). Rašyta 16,9×19,7 cm dviejuose smulkiai languoto, gelstelėjusio, dėmėto popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v (a ir b) parkeriu (juodu rašalu). Numeruota (1, 2, 3, 4, 5) BS ranka. Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {8.} ir {170}. Yra juodų rašalo ir rudų pirštų antspaudų dėmelių. Lapų viršutinis kraštas nelygus, „dantytas“. Kampai aplankstyti. Yra įplyšimų. Popierius lenkimo vietoje yžta. Prie laiško voko nėra. Tema: BS aiškina VČ visuomeniškumo sąvoką, samprotauja apie visuomeninio darbo specifiką, teigiamybes ir neigiamybes, pateikia konkrečių visuomenininkų pavyzdžių, išsako mintį, kad svarbiausias principas, kurio VČ turi laikytis, – ištikimybė sau, teigia, kad negalima išsižadėti savęs. Būklė: vidutiniška. Minimi asmenys: Zaratustra, Stasys Šilingas, Frydrichas Nyčė, Jurgis Baltrušaitis, Tomas Naruševičius, Mykolas Sleževičius, Petras Leonas, Aleksandras Dambrauskas, Kazys Grinius, Kazimieras Būga, Viačeslavas Ivanovas. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS. Rekonstruota iš dviejų atskirų fragmentų: [Kad tu, Sesule, nemanytum, jog aš esu visai susmu-], in: VUB RS, F153–1094; [gyvenimais. Baltrušaitis?.. – Kaipo visuomenės], in: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas) – VUB RS, F153–1096. Publikuota (dalis teksto iš rankraščio, dalis iš kopijos mašinraščiu, redaguotas variantas): žr. in: Sesers rūpestis. Valerijos Čiurlionytės-Karužienės gyvenimo ir darbų eskizai, sudarė Milda Mildažytė-Kulikauskienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012, p. 390–392. Skelbiama: iš autografo.

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r ir 2v (b) numeruota pieštuku {8.}, {170 Vertim} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{8.}

1.

1 Kad tu, Sesule, nemanytum, jog aš esu visai susmu- 2 kęs ir pavargęs, kaip amžinas žydas, šiuokart pamėgin- 3 siu „galvoti“. Skaitant pirmaąjį puslapį tavo laiško (apie 4 visuomeniškumą) širdis jau lengviau ėmė plakti. Paju- 5 tau, kad tu jau prieštarauji savo pirmajam išsitarimui. Skai- 6 tęs 2 ir 3 patiyriau, kad tu ne tik prieštarauji pirmam 7 laiškui, bet ir pirmam puslapiui šio laiško, o perskaitęs 8 ketvirtaąjį visai apsidžiaugiau, aš to nuo tavęs ir telau- 9 kiau. „Kaą man daryti, kad man galvoj netelpa tokie da- 10 lykai, kad man tik eiti klausyti ir vėjo, ir upės, ir miškų, 11 ir tiylių laukų ir tylėti, ir nieko negalvoti, ir neži- 12 noti, kad yr pasaulis ir visuomeninkai, ir kuopos, ir 13 kuopeleės, kurios pešas ir pačios nežino del ko.“ Man 14 tai be galo patiko. Pirmas puslapis laiško — jau nebe nuosavas 15 galvojimas, o tik pasiteisinimas prieš manąjį pažy- 16' mėjimą a m n ame laiške. Tą valandą, kai pasakei „turbūt ir 17' aš paliksiu visuomenin t k ė“, — visuomeniškumą tu ne taip 18 supratai. Tasai supratimas tau atėjo paskui, kai mano 19 sprendimas tavo supratimą užgavo. Tokiuo būdu, kaip 20 tu naudojeis, galima viską išteisint. Seniau, ketveri metai 21 atgal, ilgai mes (Panevėžy)BS 1906–1914 m. mokėsi Panevėžio realinėje gimnazijoje. ginčyijomeės, paprastas uriadninkas — 22 ar jis yra jau visuomeninkas, visuomenės veikėjas, 23 ar ne. Juk dirba, gyvena del visuomenės labo, (to- 24 kio labo, kaip jis supranta), eina visuomet virš, 25 priekyj tosios visuomenės, kurioj jis grąžosi, — įvykiai 26 neužginčyijami ir labai svarbuūs, kad pavadinti visuo- 27' menės veikėju. Pasirodo, kad jis ^ne tiktai tokiuo nėra. 28 Visuomenės veikėju daro tiktai ideėjinis pasišventi- 29 mas. Iš kitos pusės, pavyzdžiui, kiekvienas didis dai- 30 lininkas, daug padaręs ir sutveėręs, žmonijai daug duoda,

1v

2

31 ergo, dirba del visuomenės (motyvai, priežastiys darbo čia 32 nesvarbu, nes ir pas kiekvienaą visuomeninkaą savočios), 33 del visuomenės labo savo gyvenimą pašvenčia ir 34 eina, be abejonės, priekyje visuomenės. Bet dailininko 35 tverybą ar visuomeninkai vadina visuomeniniųu darbųu?.. 36 Arba, pavyzdžiui, misionierius — apaštalas. Kas daugiau pasišven- 37 čia visuomenės labui, ir gyvastį paguldo neretai, kad tik 38' jos duūšys būt išganytos.? O vienok, pasakius, kad visuo- 39 misionierius — visuomenės darbininkas, — visuomeninkai 40 juokias: sako, kad aš taip spręzsdamas poteriauju. Aišku, 41 kad visuomeninkui tapti ideėjinio pasišventimo dar maža 42 (būna gi ideėjos stačiai antivisuomeniškos, pav. pav[yzdžiui], ZaratustrosZaratustra – legendinis persų žynys ir pranašas, gyvenęs septintame amžiuje prieš Kristų, parašęs šventosios knygos Avestos dalį (Giesmes). 43 giesmės). Sprendžia čionai ir objektas veikimo, 44 ir priemonės jam pasiekti. Objektas gi veikimo visuo- 45 nmenininkų, manau, tau neblogiau ne blogiau už mane žinomas. 46 Priemonės ir gi irgi neblogiau ne blogiau žinomos turbūt. Visuomenės 47 darbe reikiau daug ir labai daug kur atsisakyti 48 nuo savęs, nuo savo asmens ir individybės. Ryš- 49 kiausias pavyzdiys — ŠilingasStasys Šilingas (1885–1962) – geras BS draugas Rusijoje, literatas. 1914–1917 m. – Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti Centro komiteto narys, tuo metu – generalinis sekretorius.. Manai, jojo visuomeninguma[s] 50 jam pigiai atsiėjo ir atsieina.? Būdamas studentu 51 buvo uolus visuomenės darbininkas. Bet juk tada 52 skaityti NiyčšeęFrydrichas Nyčė (Friedrich Nietzsche, 1844–1900), vokiečių filosofas ir rašytojas, vienas iš žymiausių „gyvenimo filosofijos“ kūrėjų. skaitėsi prasižengimu didžiausiu… 53 Tai daug sako. Arba dabar jisai — visuomeninko gy- 54 venime — formalistas, sudžiuūvęs, sukempijęs, be 55 jokios dvasios. Bet kaipo visuomeninką tai jį pateisina. 56 Kitaip nieko nepadarysi. Bet tai yra savęs lai- 57 dojimas. Ir tasai visuomeniškumas kaip jį 58 dvasiniai vargina. Pažiūrėtum, kaip jis nuovargio 59 valandaą skundžias. Bet Šilingas gyvena dviem

2r

3

60 gyvenimais. BaltrušaitisJurgis Baltrušaitis (1873–1944), poetas simbolistas.?.. — Kaipo visuomenės 61 veikėjas jis jokios kritikos neišlaiko. Niekas, 62 sąmojingas žmogus, to nuo jo ir nereikalauja, 63 nes jis yra dūšios žmogus, jo yra kitas gy- 64 venimas ir jis savo keliu, ne visuomeniniu, 65 kur kas daugiau padarys žmonijos labui. Ryškūs 66 visuomeninkų pavyzdžiai: NarušisTomas Naruševičius (1871–1927), diplomatas, inžinierius. Buvo Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti Maskvoje vienas organizatorių ir vadovų., ŠliužisMykolas Sleževičius (1882–1939), teisininkas, advokatas. Nuo 1915 m. gyveno Rusijoje, ypatingasis Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti Centro komiteto įgaliotinis., Leo- 67 nasPetras Leonas (1864–1938), teisininkas, politikas. Vienas Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti steigėjų (1914; 1915–1918 m. jos vicepirmininkas Rusijoje)., DambrauskasAleksandras Dambrauskas (Adomas Jakštas) (1860–1938), kunigas, rašytojas, literatūros tyrinėtojas, filosofas. Prelatas (1914)., GryiniusKazys Grinius (1866–1950), gydytojas, varpininkas, švietėjas, publicistas, knygnešys. 1914–1918 m. gyveno Rusijoje, dirbo Čečėnijoje, prie Grozno esančiame Goriačevodske įkurtos didelės laikinos reabilitacinės karo ligoninės vyriausiuoju gydytoju. Rūpinosi lietuvių tremtinių ir pabėgėlių organizavimu ir šalpa.… Jiems yra tas kelias, 68 jie juo eidami ir gali padaryti. Bet prisižiūrėk 69 in jų dvasinį gyvenimą… Kokios refleksijos?.. 70 „Ir kas gi tikras gali būti, kad tai, ką jis daro, tas 71 yra teisinga, tas turi būti gyvenime…“ Tat yra Tavo 72 žodžiai. Man rodos, kad kiekvienas yra tikras. Antraip — 73 jis darytų ir manytų taip, kad būtų tikras. Tai kiekvieno 74 buvimo sąliyga. Bet tat šiame atvejui ir nesvarbu. 75 Žmogus dailinikiško ūpo už viską patsai atsako ir veda. 76 miniaą, jei ji gera valia eina, o jis niekuomet ir niekur 77 nuo savęs neatsisako. Visuomenininkas turi daugely 78 kame atsisakyti, bet užtat savo insitikinimus 79 ir prievarta turi kūnyti. Vardan visuomeniškumo ir 80 kiti per prievartą turi išsižadėti savęs… Tat, ma- 81 tai, kodel man yra tvanku kokioj tai nebūtų kuo- 82 pelėj ir kodel aš pabūgau tavo pasakymo. Tu 83 apie mano „iliuzijoas“ taip nemanyk. Kiek aš būnu 84 atsitraukęs nuo žemės svajotojas, tiek aš būnu kar- 85 tais prilyipęs prie jos pozitiyvistas (iš šio laiško 86 gali numanyti). Ir tavo psichologinę lytį aš pa- 87 žįstu labai puikiai. Ir sakydamas, kad tu turi 88 būt ištikima sau, — aš žinau, ką sakau. Iš viso pasa- 89 kyto aišku, kad nebūt visuomeninku, būt tik sau 90 ištikimu, jokiu būdu nereiškia nieko nedirbt.

2v (a)

5 4

91 Aš KomiteteBS, Šilingo ir Adomo Varno pakviestas dirbti Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti Technikų sekcijoje, kartu su kalbininkais rinko medžiagą rengiamam technikos terminų žodynui, atidžiai studijavo ir Kazimiero Būgos (1879–1924) žodyno kartoteką. gi jokio visuome- 92 niško darbo nedirbu — dirbu tik 93 savo naudai. Už rausimos po Būgos 94 žodyną aš pats nežinau kiek užmo- 95 kėčiau, o dabar dar man moka. 96 Taip Būga nebūtų davęs rausties, 97 o dabar aš galiu. Ir labai daug 98 pasinaudojau. — Taip, kad tavo gal- 99 vojimas apie visuomeniškumą 100 nėkiek nė kiek manęs nepertikrino. Bet 101' manęs labai patiko, kaip tu užbaigiauei, 102 aš su tavim pilnai, pilnai su- 103 tikau. Tai gi Taigi, sesul, ar jau susitai- 104 kėva?.. Man rodos, kad jau… Ar taip?.. 105 Tavo laiškų, be abejonės, in „Barą“ nebe- 106 duosiuBS vertino meniškai parašytus, egzistenciškai prasmingus, gilius ir poetiškus VČ laiškus, todėl prašė leisti jų fragmentus išspausdinti antroje „Pirmojo baro“. VČ tokį pasiūlymą atmetė.. Apie tai norėjau parašyt 107 dar daugiau, negu apie visuomeniš- 108 kumą, bet tada man laiško šiandie 109 nebaigt. Del eilių tai tu kalta, 110 o ne aš. Tai yra vertimas IvanovoRusų poeto simbolisto Viačeslavo Ivanovo (1866–1949) eilėraščio „Тайна певца“ („Dainiaus paslaptis“), parašyto 1912 m. vasarą Savojoje, vertimas į liet. k. 111 eiliuų „Тайна пѣевца“. Štai pataisytas 112 vertimas.

113 Teneįmįs bangioji minia 114 Esmės dainos! 115 Ji girdi lyrą skambią, inią, 116 Bet paslapties graksščios manos — 117 Nesužinos!
1v (b)

5

{170} {Vertim}

118 Tenetikės budriam jutimui 119 Manų akių! 120 Domiąs skardžių srovių puolimui, 121 Kas nesidžiaugs tamsoj nakčių 122 Ties upeliu! 123 Giedok, lakštut, radastai gimną!.. 124 Eile sava 125 Praeis meilužis, draugas dimnas, 126 Alsuos daina… O tu, akla, 127 Giedoki ją!

128 Šis vertimas originalui artesnis, 129 bet anasŠiek tiek anksčiau BS buvo išsiuntęs laišką VČ su pirminiu šio Ivanovo eilėraščio vertimo variantu, žr. in: BS laiškas VČ, [po 1916-05-18]_1, [Teneinmįs staigūnė minia], in: VUB RS, F153–1095. Ivanovo eilėraščio vertimas keliskart tobulintas (užrašų knygelėje, laiškuose, matyt, sulaukęs VČ pastabų). BS Raštuose pateiktas jau galutinis vertimo variantas, kuris nežymiai skiriasi nuo pirminių bandymų, žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 5: Vertimai, kn. 1, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 94. Eilėraščio vertimo istoriją žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., 1998, p. 782–783. man geriau tinka. Jei aš pasa- 130 kysiu, kad tai vertimas geras, tu blogai 131 apie mane nepagalvoki… Juk aš gi 132 galiu turėti savo nuomonę. „Bangioji 133 minia“ — sulygink liaudies „Plaukie, gul- 134 binėli, per juūružę Bbangią“…“ Inas, ina- 135 reiškia — задушевный, основной, ко- 136 ренной~ rus =nuoširdus, svarbiausias, pagrindinis.. Dimnas — „пьяный z ducha 137 świętego“~ rus, lenk =apsvaigęs nuo šventosios dvasios., tai yra vartojama prasmėse 138 случайный, странный, опьяненный~ rus =atsitiktinis, keistas, nugirdytas.… 139 Dainose vartojama: susgodojo 140 bernužėlis, ko dimna galvelė. — 141 Svaigi daina Taigi, matai, kas kaltas — 142 aš ar tu? Bet tu, Sesul, ant manęs 143' nepiyk ir ne n l iuūdėk. Aš šį laišką 144' rašiau, k t okiuo tonu, kad pasigirt, 145 jog ne vis esu išglebęs, daugiau dai- 146 nuoju, o tik retkaš[r]čiais keikiu[o]s….

147 ˹„Inminti miįslę“ — reiškia — проникновенiием разгадать~ rus =nujausti..˺*

148 ˹Miegu aš ant balkono. Bežiūrėdamas in žvaigždes visados tave prisi- 149 menu ir toje godoj užmiegu. Užtat ir sapnai mano ramūs….…˺**

150 ˹Šiandie vakaras tylus, tylus… Ir sapnai mano tyluūs, tyluūs… 151 Ir noriu, kad ir tavo teaip buūtų tylūs, tylūs… Tavasai mažutis Balytis…˺***
Tekstologiniai komentarai

16 aname ] cor n pro vid m 17 visuomeninkė ] cor k pro t 27 jis ne tiktai ] s l ins ne 38 pasakius, kad ] p ras visuo- 45 [visuo][m]enininkų ] vid ex err n pro m 47 reikia ] vid ex err fl -iau 49 visuomeninguma ] vid ex err fl -a pro -as 59 valanda skundžias. Bet Šilingas gyvena dviem ] p ins phr ˹**˺ in sin mg; p ins phr ˹***˺ s fol, vert 60 gyvenimais. Baltrušaitis?.. – Kaipo visuomenės ] s l ins phr ˹*˺, vert 74 šiame ] vid ex err fl -e 101 man ] p ras fl -ęs 101 užbaigiau ] vid ex err fl -iau pro -ei 141 Taigi ] a ras phr Svaigi daina 143 neliudėk ] cor l pro n 144 rašiau ] p ras interp , 144 tokiuo ] cor t pro k 146 retkaščiais ] vid ex err š pro sec r