Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-23, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BRleidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–152

BS laiškas VČ [Giedokit vamždžiai ir trimitai, gauskite]. Be vietos. Datuojant [1917-05-23] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta viename 18,0×11,3 cm paprasto, lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) pieštuku. Perlenktas pusiau. Laiško viršaus kraštai nelygūs, plėšta. Prie laiško yra 12,0×9,8 cm vokas. Voko 1r viršuje, kairiajame kampe, buvęs užklijuotas pašto ženklas, išplėštas. Uždėtas juodas pašto antspaudas СОЧИ ЧЕРНОМ. / 25 5 17 /. Viršutinis voko kraštas aplankstytas, atplėštas. Voko 1v uždėti du pašto antspaudai: melsvas ИСКОРОСТ[Ь] [ВОЛЫН.] / 10 6 17 /, juodas ВО[РОНЕЖЪ] / -2 6. 17 /. Pieštuku numeruota {156}. Vokas šviesiai rudos spalvos, žalsvų taškelių rašto. Voko vidus – iš tamsiai mėlynos spalvos ornamentų. Laiškas išimtas, nuplėšus voko dešinįjį kraštą. Tema: BS savijauta Sočyje, gavus dvi VČ atvirutes ir brolio JS laišką. Minimi asmenys: Juozapas Sruoga. Būklė: vidutiniška, blunka. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–152. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис гор. Воронеж Халютинская, 15 Волынская губ. губ[ерния] ст ст[орона] Искорость Им. Им[ение] Дуга г-на г[осподи]на Чарноцкaoго

Exp. Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи, Свѣeтлячок[~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / [Voronežas / Chaliutinskaja, 15] Volynės gub[ernija] / Iskorostis / p[on]o Čarnockio Dugos dv[aras] // B[alys] Sruoga / Sočis, / Svetliačiok.

СОЧИ ЧЕРНОМ. 25 6 17

ВО[РОНЕЖЪ] -2 6. 17

ИСКОРОСТ[Ь] [ВОЛЫН.] 10 6 17

{156}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka pieštuku. Voko 1r adresas iš pradžių užrašytas Balio Sruogos ranka parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Voko 1r adresas taisytas Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Voko 1v pieštuku numeruota {156}.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Giedokit, vamžzdžiai ir trimitai, gauskite, 2 varpai, gauskite, buūgnai ir bokštai, ir tu, tyla, 3' gau ska mbėk, kad dangus girdėtų, kad visas 4 visas dangus džiaugsmu spindėtų, kad 5 Visuma ir Dievybė žinotų, kad pas mane 6 šiandie didelė šventė!.. Pas mane 7 šventė šiandie — dangaus žemėn nusilei- 8 dimo, šventė žemės prašnekėjimo ir saulės 9' iš s v akarų tekėjim ą o . Pas mane didžiau- 10 sia šiandie šventė!

11 Šiandie gavau, šiandie gavau 12 didžiausiį turtą! Šiandie gavau 13 dvi tavo atviruti, rašytas 29 ir 30 bal bal[andžio], 14 ir brolio Juozo laišką. Cha‑cha! Klausyk, 15 ar aš ne laimingas, ar aš ne laimingas!

16 Neveltui Ne veltui aš vakar pasigėriau

1v

17 pievose ir mačiau gyvą tave! Neveltui Ne veltui 18 aš vakar kaip Dievo pateptas buvau!

19 Džiaugkitės, mano lotosai, džiaugkitės, mano 20' radastos ir vainikai, džiaugkiteės, grakščios s t ujos 21 ir magnolijos, ir mimozos, — jus atlankė, jus 22 atlankė jūsų karalaitė… Jus atlankė, jus 23' atlankė toji, del kurios juūs ir išdygot, ir pra uzža ūu- 24 got, ir sukrovėt augkštą žiedą, ir pražydot — — —

25' Che‑che! Š Ž iuūrėkit, gėlės Sesikės, che‑che!

26 Ar aš nelaimingas ne laimingas, ar aš nelaimingas ne laimingas!

27 Mane atlankė mano meilės Sesutėlė. Ir 28 tasai broliukas JuozasJuozapas Sruoga (1886–1957), vyriausiasis BS brolis. — koks jis geras, koks jis geras.

29 Aš nežinojau to! Aš nežinojau, kad tasai 30 visuomet ruūstus rimtas veidas tiek gerumo 31 turi! Liepia man būtinai eit į kalnus, toli

2r

32 toli, kur arai ir žalčiai, liepia Kryman nu- 33 važiuoti, liepia gražybe alsuoti, liepia visus 34 kalnus išvaiksščioti, liepia jaunybę pažinti — — —

35 Geras jisai, labai, labai, labai geras!

36 Che‑che! Tai ką aš dabar darysiu? — Che‑che —

37 Bėgsiu kuogreičiau kuo greičiau pas mano jūrą — pasakysiu 38 toms bangoms, toms bangutėms, pasakysiu, 39' kad šiandie šventė — švęskit, z š veęskit, 40 švęskit. — — — Bėgsiu in mano pievą, 41' k ◊◊ ur mane girdo ir s u v aigina savo 42' sultimis, pabuči o u osiau ją, apsi- 43' b ◊◊ er siu b s šalta rasa ir pakilsiu ties 44 ja melsva uūkana —

45 SŠventė! SŠventė! Šventė!

2v

46 Che‑che! O šiandie aš nesitikėjau begausiąs nuo 47 tavęs ką, nuėjau į paštą, taip — matai — 48 Tu girdėjai mano dainą, tu girdėjai 49' mano ilgėjim a o s, tu girdėjai mano tylėjimą — 50 garbė Tau, Sesutėe, Dievo malonė Tau ir 51 dangaus palaiminimas!

52 Ar tu žinai, kad iš džiaugsmo 53' k g alima paduūkti kartais!

54 Tegu Dievas tau už jį užmokės, o 55 aš tau, o aš tau tik dainuosiu —

56 Dainuosiu ir augsiu Sauleėj.

57 Būk palaiminta, Sesutėe! Būk 58 palaiminta, Bbūk palaiminta!

59 Buūk palaiminta!

60' Buči[i]uo[o]ju Tave —

61 Bolytis 62 Tavo. 63 23/V
Tekstologiniai komentarai

3 skambėk ] cor ska pro gau 9 vakarų ] cor v pro s 9 tekėjimo ] cor fl - o pro vid -ą 20 tujos ] cor t pro s 23 užaū- ] cor uža pro pra 25 Žiurėkit ] cor Ž pro Š 39 šveskit ] cor š pro z 41 kur ] cor ur pro ill 41 svaigina ] cor v pro u 42 pabučiuosia ] cor sec u pro pri o; vid ex err fl -a pro - u 43 [apsi]bersiu ] cor er pro ill 43 salta ] cor s pro vid b 49 ilgėjimos ] cor o pro vid a 53 galima ] cor g pro k 60 Buč[i]u[o]ju ] ill rest