Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-25, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–155 Balys Sruoga po laišku užrašė datą: „25/V“ (laiškas rašytas 1917-05-25). Be vietos nuorodos. Prie laiško voko nėra. Nustatant metus [1917] ir vietą [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi kitais panašiu metu rašytais laiškais (1917-05-23 laiško voko duomenimis: Balio Sruogos užrašytu Valerijos Čiurlionytės adresu, Sočio ir Iskorosčio paštų antspaudais).

Balys Sruoga aprašo gamtos stichijas ir jų padarinius Sočyje, pomėgį lipti į kalną, nuo jo stebėti atsiveriančius vaizdus, saulėlydį, kalnų gyvūniją.

BS laiškas VČ [Ar tai tu nežadėjai man rašyti?..]. Be pilnos datos ir vietos. Datuojant [1917-05-25] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi 1917-05-23 laiško voku (VČ adresu, pašto antspaudais). Rašyta 11,2×18,0 cm paprasto, lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Laiško viršutiniai kraštai nelygūs, plėšta. 1r viršuje, dešiniojo kampo link, pieštuku užrašyta laiško signatūra {F53–155}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS aprašo gamtos stichijas ir jų padarinius Sočyje, pomėgį lipti į kalną, nuo jo stebėti atsiveriančius vaizdus, saulėlydį, kalnų gyvūniją. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–155. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų Laiškas rašytas Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). 1v viršuje, dešiniojo krašto link, LLTI BR darbuotojo ranka pieštuku užrašyta laiško signatūra {F53–155}.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Ar tai tu nežadėjai man rašyti?..

2 Netiesa. Aš žinojau, kad Tu parašysi. Aš žinojau, 3 kad tu ateisi in mane. Ar tu gali neateiti, jei 4 aš tavęs labai labai laukiu.? Aš nemaniau, 5 kad tu taip galėtum buvus ir nuspręsti…

6 Vakar pas mus didelis didelis lietus buvo.

7 Rusijoj taip smarkiai niekuomet neliyja.

8 Vienu ypu prisipildė visa — ravai ir raveliai — 9 ir užtvindė visus kraštus, ir tiltelius nu- 10 nešiojo, ir kelius išplovė. Pavakarį išėjau in 11 pievuas pagal kalnus. Kur pirma buvo galima 12' šalimais d i v iem ratam važiuot — aš vargiai var- 13' giai pėsčia◊s be išėjau beišėjau. Išplautas kelias. Net dar 14 taip pavirsšiuij lygu, o apačioj duobė didžiausia. 15' Užum ė e ti akmenį ir sme^nga visas kelias. Paskui 16 man užėjo noras užlipt tuoj ant kalno (kelio beit beeit 17 pristigau). Kalnas augkštas ir status, ir purvinas 18 po lietaus, apaugęs kažkokiais dantytais vijuo-

1v

19 kliais. Prisiėjo karstyties visoms keturiomis.

20' Vistik Vis tik aš žymiai sustiprėjau. At ◊◊ va žiavęs tuoj 21 nebūčiau jokiu būdu užlipęs. Bet dabar, nors ir pur- 22 vinas visas, bet vistik vis tik užlipiau. Ir žiūrėjau iš 23 to kalno, kaip saulė in mares leidžias.

24 Neišpasakytai gražus reginys. Kažkur augkštai 25 augkštai aras juodus ratus suka, apačioj lakštin- 26 galės — be skaičiaus, gegutės, o toli toli saulė po- po 27 truputiį, pamažėli leidžias in mėliynąas vilnis.

28 Paskui mačiau, kaip debesis iš marių kelias.

29' Gerai ant to kalno. K T ik gyvačių — tai pilnos skylės. 30' Ilgos, bjaurios, tik ženk žengsnį ir s v yniojasi‑šnera 31 per lapus, bėga. Pačiame gražiausiame sode, 32 kur gražiausios palmės ir lotosai — gyvačių 33 visų daugiausia. Yra net taip vadinamasai 34 „Удав“ ~ rus =smauglys.. Tiesa, neper ne per didelis, žmonėms kolkas kol kas nieko 35 nedaro, bet viščiukų, kiek tik gauna kur ir randa —

2r

36' visus suryja. Truputiį s b jauru su tokiais gyvuliais.

37 Sutemus, vakare, debesis, kurs kėlės iš marių, 38 pradėjo žaibuoti ir griausti, ir duūkti po mares.

39 Jau dienaą marės nuo upelio vandens toli toli 40' buvo geltonos ir purvinos, b i r vilnys didelės 41 siuto ir staugė, vakare gi dar padidėjo. Didžiau- 42 sius akmenius mėto, kaip šipulėlius, ir tie 43 nabagėliai skaldos ir staugia. O debesis 44 po mares tik žaibuoja, tik skaldo.

45 Bet in mus neatėjo. Nusigrūdo in Turkiją, 46' ten pasišeėliojo ir paskui pasikėl ė ę s dangun 47 vėl ties mumis atplaukė. Keistuūs čia debesys!

48 O prieš vėtrą, prieš debesį, pempės, narū- 49 nai kad laksto pagal krantą ir vandenį, kad 50 rėkia, kad klykia. Kažkokį be galo klaikų 51 uūpaą sudaro tuo aimaningu klyksmu.

2v

52 Dar vakar nepaprasta buvo — tai varlių stau- 53 gimas. Paprastai jos kurkia, kurkia, bet vakar 54 tai kaip pasiutę, ir gerklingai neišpasakyti. 55 Už kelių žengsnių nuo marių — marių stau- 56 gimą užrėkia. Tarytum šimtas nakties 57 sargų basliu in sieną piyškina. Paskui kitas 58 žaibuotas debesis atėjo ir in mus. O aš 59 vėlą naktį parėjau namo, atsiguliau, už- 60 migau ir debesis sapnavau.

61 Tai matai, kaip aš gyvenu.

62' O šiandie Saulė. Šiand ė i e eisiu šildyties 63 pas mares. Vakar peršalau — truputiį gerklė skau- 64' da, užtat šiandie pasiš y i ldysiu.

65 Bet tu nepyk, kad aš tau tokiuos 66 niekus rašau —

67 Bučiuoju tave, Sesute.

68' Bolyti[i]s 69 25/V
Tekstologiniai komentarai

12 dviem ] cor v pro i 13 pėsčias ] p a del ill 15 Užumeti ] cor e pro ė 15 smenga ] s l ins n 20 Atvažiavęs ] cor va pro ill 29 Tik ] cor T pro K 30 vyniojasi ] cor v pro s 36 bjauru ] cor b pro vid s 40 ir ] cor i pro vid b 46 pasikėlęs ] cor ę pro ė 62 Šiandie ] cor sec i pro ė 64 pasišildysiu ] cor sec i pro y 68 Bolyt[i]s ] signat, ill, rest i