Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-05-18], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (VUB RS) Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1095

BS laiškas VČ su eilėraščiu „[Susgodojo Karaliūnas]“. Be datos ir vietos. Nustatant datą [po 1916-05-18], remtasi kitais tuo metu BS rašytais laiškais VČ. Rašyta 11,6×18,1 cm lygaus, standaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. 1r viršuje, kairiojo krašto link, susegimo sąvaržėle įspaudas. 1r viršutinis dešinysis kampas aplankstytas. 1r viršuje, kairiajame kampe, numeruota {70}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS savijauta – nerimas, VČ ilgesys, ieškant sau vietos, nusiraminimą atrandant gamtoje – prie marių, miške. Būklė: gera. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r–v, 2r rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlyu rašalu). Pieštuku numeruota {70} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Susgodojo Karaliūnas, 2 Ko žirgelis liūdnas. 3 Susduūmojo Karaliūčia 4 Prie darželio vartų. 5 Margas dvaras, žirgas aeiklus, 6 Kurtai — briedžiai juodi… 7 — Žvenk, žirgeli, purtyk karčius, 8 Bus grakšti medžioklė… 9 Žalias varis, vartai sunkūs… 10 Dūmos dar sunkesnės… 11 Dunda žemė, prunkščia žirgas… 12 — Kuo keleliu bėgti?.. 13 Ketrios liepsnos susinėrė — 14 Tai vainikas kietas! 15 Tirps ir ledas, tirp[s] ir uolos — 16 Sujuūruos verdenės!.. 17 Prunksščia žirgas, dunda žemė — 18 Tai smagi medžioklė!
1v 19 Tik sutruūko kilpiynėlė 20 Ir vilyčia luūžo… 21 Žino jaunas Karaliūnas, 22 Ko dimna galvelė… 23 Junta jauna Karaliūčia, 24' Ko prie vartų rymos ! … Eilėraščio „[Susgodojo Karaliūnas]“ pirminis variantas. Dar vieną šio eilėraščio variantą žr. BS laiškas VČ, [Petrogradas], [po 1916-05-18]_3, in: VUB RS, f. 153 b. 1095, l. 2r–v. Galutinį eilėraščio variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 17. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 722.

— — — —

25 Ar rašyt tau, kaip aš gyvenu?..

26 Ir ką tau parašysiu apie tai, kad 27 pas mane kažkas dedasi… Nei man 28 rūpi dabar galvoti, nei man rū- 29 pi rūpinties apie ką nors, nei 30 aš galiu vienoj vietoj nurimti — 31 anot tos dainelės:

32 Man dieną naktį rūpi, 33 Kad su bernelis[u] būti…

34 Taip ir traukia dabar kaip 35' seną vilką in mares mišką , kur ži vi suomet 36 vidunaktis, juodas ir klaikus, kur 37 šešėliai ir dvelkimai, kur papar- 38 čiai ir apyniai… Taip ir traukia

2r

39 in Marias, kur narūnai laužtais 40 sparnais bangas kardena, kur 41 baltos pempių vilyčios plynų 42' r Marių veidrodį raižo…

43 Gal pas mane yra koks nors 44 gyvenimas, o gal ir jokio 45 nėra, gal viskas tai tik sapnas, 46 ar pasaka, ar regėjimas.

47 Tai tau daugiau šiuokart ir 48 nerašysiu, norisi smukt 49' kur nors — a s r miškan, ar 50 marėsna — ar gerai?

51 Tu turbūt jau nebemoki 52 viena būt ir gyvent?..

53' Balytis[ytis] _________
2v
Tekstologiniai komentarai

15 tirp[s] ] vid ex err om s 24 rymos… ] p cor interp pro ! 33 bernelis ] vid ex err fl -is pro -iu 35 mišką ] cor pro vid mares 35 visuomet ] cor vi pro vid ži 42 Marių ] a ras vid r 49 ar ] cor r pro s 53 Bal[ytis] ] signat, ill, rest