Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-05, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą. leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1095

BS laiškas VČ [Ты, серпы mочивший в поле,]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu, turiniu. Rašyta 11,2×17,8 cm plono, peršviečiamo, lygaus gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau, dėmėta. 1r–v, 2r–v viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. Laiškas įdėtas į 12,4×9,9 cm voką. Adresuota: Вал. Чурлян[ис] / ст. Искарость / Волынской губ. / Им. Дуга / г-на Чарноцкаго // Exp / Б. Срого / Сочи / Свѣтлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlion[ytė] / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dv[aras] // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. Voko 1r viršuje, kairiajame kampe, buvęs užklijuotas pašto ženklas, iškirptas. Uždėtas violetinis pašto antspaudas СОЧИ 1E [ГОР] ЧЕРНОМ / 6- 6 17 /. Voko 1v uždėtas mėlynas pašto antspaudas ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 16 6 17 /. BS užrašyta: „Tai slapta, jei burtu viešpata- / vimos gimsta.“ Pieštuku numeruota {130}. Vokas gelstelėjęs, dėmėtas, kraštai apspurę. Voko vidinėje dalyje įklijuotas plonas, ryškios alyvinės spalvos popierius. Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį voko atvartą. Tema: BS aprašo kasdienybę Sočyje. Džiaugiasi, kad VČ jį mylinti. Rūpinasi VČ, išgyvenančios egzistencinę krizę, savijauta. Pataria, kaip įveikti liūdesį, nerimą, – gyventi negalvojant. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Ст. Ст[орона] Искaoрость Волынскoй губ. губ[ерний] Им. Им[ение] Дуга Г-на Г[осподи]на Чарноцкaoго

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свѣетлячок~ rus =Val[erija] Čiurlion[ytė] / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dv[aras] // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok.

СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. 6- 6 17

ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. 16 6 17

Tai slapta, jei burtuų viešpata- vimos gimsta.

{130}

 Lietuvių Rusų Laiškas, adresas rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v pieštuku numeruota {130} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Tы, серпы mочивший в поле, 2 Ты, поднявший первый цеп, — 3 Славь недели полной воли… ~ rus = Tu, lauke galandęs pjautuvą, Tu, pakėlęs pirmą spragilą, Šlovink savaites, kupinas valios… BS iš atminties cituoja eilutes iš 1907 m. parašyto rusų poeto simbolisto Valerijaus Briusovo (1873–1924) eilėraščio „Rugpjūtis“ (Валерий Брюсов, „Август“, in: Валерий Брюсов, Все напевы. 1906–1909, in: http://www.prosv.ru/ebooks/lib/69_Brusov/5.html) (žiūrėta 2015-10-02).

— — — —

4 Tai koks pas mane gyvenimas dabar —

5 Ir, rodos, kad aš negyvenu, tik toli toli 6' kurioj ◊ l akioju. Tiek daug saulės pas mane 7 ir naktys tokios tamsios!

8 Ankstuų rytą atsikėlęs bėgu pas mares. 9 Pasišlaistau, paslankau, apie 8 grįžtu pus- 10' r i y čiautų. Papusryčiav ia ę s miegu vėlei. Pamie- 11 gojęs einu pas mares ant saulės šildyties 12' ir l m audyties. Pasiš y il dęs 3 valandas pietauju. 13 Po piet Popiet einu į kalnus, apie 7 vakarieniauju, 14 pamiegu pusvalandį ir einu vėl pas mares 15 ar į kalnus. — Bet aš tau niekus rašau.

1v

16 Vakar nuo tavęs nieko, šiandie nuo tavęs nieko, 17 užvakar nuo tavęs atvirutė, kurioje rašai: 18' „jJei tylėsi ilgai, gali nelauktų atsi k t ikimų būti.“ —

19 Ar aš tyliu, Sesulyte? Ar aš tyliu! Aš norėjau 20 tau telegrafuoti, bet telegrama eina beveik tiek 21 pat, kiek laiškas, o antra, tu jau kelionėj..…

22 Kodel tu manų laiškų negauni? Ir kodel 23 tau taip sunku, taip skaudu?

24 Ar pasaulis toks mažutis, ar žvaigždės 25 ne gaisrios, ar naktelės ne tamsios?

26 Žiuūrėk in žvaigždes, daugiau in žvaigždes.

27 Pas mus jų labai daug krenta ir taip 28 pamažėli, kad per mares ilgas tęsias — 29 slenka žalių spindulių juosta.

30' Žiūrėk in žvaigždes, in žalius spinduliu[u]s.

31 Nereikia, kad kas žmogų ramintų, kad 32 jam siuūlytų ir kalbėtų — reikia gyventi, rei-

2r

33 kia gyventi ir negalvoti. Kiekvienas 34 jausmas visuomet gražesnis ir skaistesnis, 35 kai apie jį negalvoji, kai tik žinai, 36 kad gyveni, kad jauti… Ir, man rodos, 37 kad nieko negalvojant tegalima jausti 38 ir dainuoti. Kodel pas tave tokios 39 liūdnos akiys, tokios liūdnos mintys ir 40' ir to la iškutis, tokiomis virpančiomis 41 rankomis rašytas.? Sesute!

42 Didžiuojuos burtu — 43 Raudonu žiedu 44 Nuogoj krūtinėj… .…Pirminis šios frazės variantas („Didžiuojuos turtu – / Raudonu žiedu, / Dengiu krūtinę…“) atsispindi anksčiau rašytame eilėraštyje „[Galingą opą]“, žr. BS laiškas VČ, Sočis, 1917-05-09–10, in: VUB RS, F153–1094.

45 Sakai: „…galvoti nebemoku… Tik Tave begalo be galo 46 myliu“……“ Aš paskaitęs pašokau ir nubėgau 47 pas juūružę parymoti. Tai ko gi, tai ko gi.?

48' O k m an — ko man daugiau bereikia pasau-

2v

49 lyj — jei Sesulė su manim ir nieko negalvoja.?

50 Tu atleisk man, bet aš galvot tai iš tikro 51 nebemoka[u]. Bet, sako, mano veidas pajaunėja 52 ir akyse gyvenimas verias! Sesute, aš ir 53 pradedu jausti, kad aš esu jaunas, kad 54 jaunėju, ir kad tegyvenu su saule ir su 55 vėjais. O naktimis — baltas lelijas iš dar- 56 želių vaginėju. Gatvės pas mus — tai vistiek vis tiek, 57 kaip kalnų takelis. Eini ir paskęsti manda- 58 rinuų kruūmuose ir magnolijų kvapuos.

59' EĖ, Sesute, Sesute! T K ad tai tu būtum čia!

60' Ar tu mėg ◊ s ti be takelio per naktu š ž ę pilka- 61 akę klajoti?

62' Bučiuoju. Dainuok linų žiedų v ◊ a iniką 63 ir apynių. O aš tau ir[š] baltų lelijų nupinsiu 64 šį vakar šįvakar ir juūružėj paskandinsiu.

65 Bučiuoju labai labai.

66' Bolytis[tis] 67 5/VI — 17
Tekstologiniai komentarai

5 tik toli toli ] p vid ex err om ver 6 lakioju ] cor l pro ill 10 [pus]ryčiautų ] cor y pro i 10 Papusryčiavęs ] cor ę pro ia 12 maudyties ] cor m pro vid l 12 Pasišildęs ] cor il pro y 18 atsitikimų ] cor sec t pro k 30 spinduli[u]s ] ill, vid 40 laiškutis ] a vid ex err rep ir 40 laiškutis ] cor la pro to 48 man ] cor m pro k 51 nebemoka ] vid ex err fl -a pro -u 59 Kad ] cor K pro T 60 mėgsti ] cor s pro ill 60 naktužę ] cor ž pro š 62 vainiką ] cor a pro ill 63 ir ] vid ex err r pro š 66 Boly[tis] ] signat, ill, rest