Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-01, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–159

BS laiškas VČ [Aš rožių nemyliu.]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 18,0×11,2 lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršutiniai kraštai nelygūs, plėšta. Prie laiško yra 12,3×9,9 cm gelstelėjęs, dėmėtas vokas. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, buvęs užklijuotas pašto ženklas, iškirpta. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai СОЧИ 1E / 1 6 / 17 /, СОЧИ 1[E] [ГОР. ЧЕРНОМ.] /. Adresuota: Вал. Чурлянис / Волынской губ. / Ст. Искорость. / Им. Дуга Чарноцкаго. // Exp. / Б. Срого / Сочи / Свeтлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Volynės gub[ernija] / Iskorostis. / Čarnockio Dugos dv[aras]. // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. Voko 1v uždėti du pašto antspaudai: juodas ВОРОНЕЖЪ / 11 6. 17 /, mėlynas ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 15. 6 17 /. Pieštuku numeruota {128}. Voko vidinėje dalyje įklijuotas violetinės spalvos plono popieriaus lapas. Laiškas išimtas, atplėšus atvartą. Tema: BS rašo apie nemėgstamas rožes, mylimas vosilkas, linų žiedus, tėvynės ilgesį. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–159. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Publikuota, in: Poezijos pavasaris 2016, sudarė Giedrė Kazlauskaitė, Gvidas Latakas, Vytautas Stankus, Vilnius: Rašytojų sąjungos fondas, 2016, p. 26–27. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Гор. Воронеж Халютинская, 15 Волынская губ. губ[ерния] Ст. Ст[орона] Искорость им. им[ение] Дуга Чарноцкaoго

Exp. Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свѣетлячок

СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. 1 6 17

СОЧИ 1[E] [ГОР. ЧЕРНОМ.] 1 [6 17]

ВОРОНЕЖЪ 11 6. 17

ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. 15 6 17

{128}

 Lietuvių Rusų Laiškas, adresas rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v pieštuku numeruota {128} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Aš rožių nemyliu.

2 Jos dera tik tik triumfo kelią barstyti, jos ryškios 3 ir išnašios ir mėgsta daug šnekėti.

4 Jos dera tik žemės iškilmei, tik tajai puotai, 5 kur geriama midus, su aguonoms maišytas, kur 6 auštantis rytas vakaru dvelkia.

7 Jos dera tik sodo aleėjoms ir kapinynams.

8 Jos dera tik parko merginoms ir miesto jaunikaičiams.

9 Aš rožių ir neskyinu.

10 Aš labai labai pamyilau mėlynas vosilkas. 11 Einu jų ieškot toli. Į sodžių. Į laukaą. Kur pri- 12 sėta daugel daugel kukuruūzų. Ten auga ir vosilkos. 13 Ir jų daugel tenai. Ar yra kas gražesnio, kaip 14' tos žydriai dangišk ai os mėlynos galvikės, kaip 15 jos lenkias nuo vėjo, ir šlama, ir dainuoja! 16 Ar yra, kas gražesnio, kaip tasai mėlynų žari- 17' jų vainikas, vyniojąs plaukus ir galv as ą , darąs 18 in giedrų dangų panašų.?

1v

19 Ar tu myli giedrų dangų? Ar tu myli 20 tokį dangų, kur nėra neė vieno debesėlio, nė vieno 21 šešėlio, kur nei sakalas, ne arelis neskraido, 22' kur lelion ė ę kelia viena vienintėl ę ė Saulė 23 ir visą pasaulį šviesos okeane skandina — ar 24 tu myli tokį dangų?

25 Kažkaip dažnai menu Lietuvą. Ir dažniau- 26 sia man menas laukai, pievos, laukai, lienais 27' nusėti. Ir matos man, kaip žydi lyinai‑lineliai. 28' Visos marės mėlynų vi s r šuūnių, mėlynų galvelių. 29 Ir aš matau, kaip jie juūruoja, tie linai mėliyn- 30' galviai, kaip s j ie pina tokias skaisčias nekal- 31 tybės karūnas, kaip jie gyvena ir alsuoja — 32 ir širpuliai bėga per kruūtinę…

33 Ar tu myli linus, linų žiedus?..

34 Kai grįšim Lietuvon ir pas tave bus dar- 35 želis, tai tu man pasėsi vienoj lovelėj‑eželėj 36 linų, linelių del manęs. Ir aš kas rytą skinsiu

2r

37 mėlynus žiedelius ir in plaukus pinsiu.

38 Nieko gražesnio, nieko skaidresnio nėra, 39 kaip mėlynų linų jūra! Ji tyli. Jie niekuomet 40 nesusiburia, nesiniaukia. Jei vėtra pro juos 41 prabėga — jie žemai galvikes nulenkia. Jei saulė 42 dangui susišypso — jie augkštai pasistiebia.

43 Jei dienelė uūkanota ir dargana — jie tyliai 44' juūr a u oja ir tyliaą savo dainužeę pina…

45 Kai grįšim Lietuvon ir pas tave bus darželis — 46' tu pam man pasėsi jame linelių meėliynžiedžių…

47 Šiandie pirma birželio. Apvaikščiočiau 48 šventę jauno gimusio berželio, nusipinčiau 49 vainiką, tik beržai čionai neauga. Auga tik 50 žilvyčiai, žilvytėliai, bet tokie nusvirę, tokie 51' verkėjėliai, kad jų s k asos, žalios ir saulėj blizgan- 52 čios, siekia žemę. Čia žilvyčiai tokie pat 53 verkėjėliai, kaip ir mūsų Tėvynėj berželiai. 54 Pasidirbsiu vamzdį ir duūduosiu prie marių ilgėjimos 55 dainelę…

2v

56 Šiandie koks rytas!

57 Ar tu žinai, kaip gerai jaunam būti ir toli toli 58 skrajoti.? Kai buvau kalnuos — aš te mačiau temačiau tik 59 sakalus — margus, margus sakalėlius, ir, rodos, 60 man, kad aš pradedu gyventi sakalų gyvenimu. 61 Ir rodos man, kad aš iš vieno gyvenimo („яви“явь ~ rus =tikrovė, realybė.) nu- 62' budau in kitą. Keista jinai. Bet gera. Aš nenoriu ◊ 63 jos suprasti — aš ją myliu ir galas.

64 Laukiu, kol linai ims žydėti, kol išgirsiu 65 jų dainužeę…

66 Ar tu nori, Sesutėle, kad aš nueičiau toli toli 67 į kalnus, kur ir žalčiai nebeužlipa, kur vien tik arai…

68 Ar tu nori?

69' Aš nueisiu. Aš labai labai noriu. Aš klo- 70 nyj gyvent nebegaliu. Man taip ilgu. Augkštybės, 71 platybės, platybės! Aš taip myliu platų 72 dangų ir mėlynas kalnų viršunes.

73' Tavo Brolužis Bolyti[i]s 74 1/VI 17
Tekstologiniai komentarai

2 tik ] p vid ex err rep 14 dangiškos ] cor fl -os pro -ai 17 galvą ] cor fl -ą pro -as 22 lelionę ] cor fl -ę pro -ė 22 vienintėlė ] cor fl -ė pro -ę 27 linai ] cor pri i pro y 28 viršunių ] cor r pro vid s 30 jie ] cor j pro s 44 juruoja ] cor sec u pro a 46 tu ] p ras pam 51 kasos ] cor k pro s 62 nenoriu ] p ras ill 73 Bolyt[i]s ] signat, ill, rest