Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-08], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašai, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė. VUB RS, F153–1095

BS laiškas VČ [Jei sapnuodamas, netyčia]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-08] remtasi mašinraštyje (nuoraše) VČ pieštuku palikta pastaba [1916 / VIII]. Rašyta 14,3×21,8 cm stambiai languoto, pilkšvai žalsvos spalvos popieriaus dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Kelis kartus lenkta (trys lenkimo linijos). Kampai aplankstyti, apspurę. 1r apačioje ruda dėmė. 1r viršuje, kairiojo krašto link, segta sąvaržėlė (parudavusi dėmelė ir įspaudas). Vertikalaus lenkimo vietoje yra skylučių, išsegta, įplėšta. 1v–2r apačioje pirštų atspaudų dėmės. 1r viršuje, kairiajame krašte, pieštuku numeruota {19}, mėlynu parkeriu {MA18}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS vienatvė ir ilgesys, laukiant VČ laiškų. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 3 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) Balio Sruogos ranka. 1r viršuje, kairiajame krašte, pieštuku numeruota {19} nenustatyto asmens ranka. 1r viršuje, kairiajame krašte, parkeriu (mėlynu rašalu)) numeruota {MA 18} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Jei sapnuodamas, netyčia 2 Užmesiu auksinį tinklą 3 In bedugnę duūšios tavo — 4' Ar atplauks man in eęsp Vvilyči os a , 5 Kur pagimdė Uugnies Žženklas, 6' Tas, kur dušia taip gerai maldavo Nuo kurios gelmė juūravo ?.. 7 Ar žaliuos vainikas jaunas, 8 Kur nupiyniau, užsimiršęs, 9 Prie žinyčios kai kluūpojau?. — 10' Dušią griaužti nesiliauna Klesti gėlės, žiedus krauna… 11' Ilgėsys žaizdoms iniršęs, Virpa ašmenys iįniršę… 12' Lukėsys tolaus rytojaus… Lenkia varpas vasarojaus Lūko prieblanda rytojaus… 13' Kad Nors auksinio tinklo gijos 14 Tik sapne gyvent pradėjo, 15' Ir prieš jį sukėlė dušią Gilmenosna pasinėrė — 16' Tat širdis vėl virpa – bijos Duūšia ilgastyj atgijo — 17' Kai Ir bemirtę vilyčią pamylėjo — 18' Kam žaizdomis guosis-skųsis?.. Tai bemirte pasigėrė . 19' – Svaigk širdie naujais Pyinas sapnas ir brėškimais… 20 Temsta… Temsta… Kas iš to bus?.. 21' Ar vainikas reiks ims merdėti ?.. .
1v 22' Nuo a i š triausio, nuo džiaugimos?.. 23' Dušia Ar gi tik burtais tinklu apsigobus 24' Ima burtais degt – Kurti laužą ir skaudėti…

— — — — —

25 Nuo tavęs dar nieko, nieko…

26 Nei žinia neatplaukė, nė gulbės, kle- 27 kėdamos, tavo duūšios aimanos nepaporino, 28 nė sapno šešėlis mane, išsiilgusį, atgai- 29 vino… Sesute — kodel?.. Kodel?..

30 Tiek aš sapnuoju budėdamas — visas 31 mano bėdinas gyvenimas turbūt 32 vienas tik sapnas, ir tas pats per 33 nesusipratimą, tiek aš godoju — gode- 34 les auždžiu, ir vis vienas, ir vis ne- 35 regis, ir vis sesulės balso negirdžiu…

36 Aš kaip uola — vidury lauko — be 37 pastogės… Slenka praeiviai… Meta 38 manin pajuokiantį žvilgsnį — susi- 39 šypso ir slenka toliau — kas jiems 40 darbo, kas jiems darbo… Vėjas 41 pralėkdamas judošiškai pabučiuoja, 42' apsupa verpetais dulk ė ių ‑šešėli us ų , pa- 43 skandina sielą prapultiyj‑uzžtemime 44 ir lekia, šeėlstantis, vėl kitą bučiuoti.

2r

45' Vėjas Lietus iš šiaurės, su ledais, aštriais 46 širpuliais raižo išbalusį veidą, 47 išvargusį kūną, visą vilyčią perskro- 48 džia — sapnuok, klajūne, sapnuok — 49 ir genas toliau išsiblašk[i]usias sie- 50' las — kas jam jiems darbo, kas jiems darbo…

51 Aš laukiu tavęs… Laukiu tavo alsa- 52 vimo, laukiu tavo žengsnio šnarėjimo, 53 ir palaiminimo, ir pasakos tavo…

54 O, ateik, sesute mano, išklausyk 55 išsiilgusios mano maldos — juk matai, 56 juk žinai — aš, kaip uola, vidury 57 lauko, be pastogės… Aš kaip uola, 58 kurią galimą ir supurvinti, ir kojomis 59 mindžioti, ir kirviais kapoti ir 60 kuri vis tylinti, susikaupusi kęs…

61' Aš neži m n au kitos silvartos ir kito ištreė- 62 mimo, kurie skaudesnes žaizdas atvertų, 63' neg išsiilgimos užmaršoje, ne t g 64 bedugnėn skendimas, kai dar taip 65' ◊ n orisi gyventi, kai dar krūtinė taip 66 jauna ir karšta ir tokius saulėtus 67 tinklus — dainas‑hyimnus — pinti‑austi 68 veržias… Ir tyliu, kaip uola, už- 69 miršta ir purvyina, o minėdamas 70' s S aulės vardą skaudžiai šventvagiauju.

2v 71 … И душа, как стебель тонкiий 72 Под росинкой скатной, никнет…~ rus =Ir siela, kaip stiebelis laibas / Nuo rasos lašelio linksta… Citata iš rusų poeto simbolisto Viačeslavo Ivanovo eilėraščio „Žinios“ („Вести“) iš knygos Нежная тайна Visą eilėraštį rusų kalba žr. ЛитМир-Электронная Библиотека, in: http://www.litmir.co/br/?b=98581=4 (žiūrėta 2015-10-05).

73 Sesute! Žinai tu, kaip aš ilgiuos, 74 ir žinai, kaip man skauda, kaip aš vienas, 75 ir kodel gi nuo tavęs nieko, nieko nėra…

76 Aš nieko savyje neturiu ir nieko 77 nuo savęs nelaukiu, tik sunkiausioj 78 valandoj raminu save kartais, kad 79 myliu Tave Nemirtingą… Bet jei neturiu 80 nuo tavęs jokios žinios — tai kur dabar 81' man žengsnį bežengt ◊ i ?..

82' Buvusie lengvūs ž i e ngsniai, dabar 83 kaip akmenys, buvę saulėtos godos, 84 dabar kaip naktys…

85 И душа, как стебель тонкiий 86 Под росинкой скатной, никнет…

— — — — —

87 Rašyk, sesute, rašyk.

88 Tebūna tau gerai ir lengva 89 ir sapnai tavo tebūna saulėti.

90 Laukiu nuo tavęs laiško… Labai lau- 91 kiu… Mano širdis labai skauda 92 krūtinėj… Rašyk, sesut… Ir lai- 93 mink mane…

94 Tebūna tau lengva. Buči[i]uo[o]ju[u] tave t[ave].

95 Tavasai Bolytis
Tekstologiniai komentarai

4 manesp ] cor graph s l fl -esp pro -in 4 Vilyčia ] cor graph fl -a pro -os 6 maldavo ] a ras gerai 6 Nuo kurios gelmė juravo ] s exc graph, cor pro Tas, kur dušia taip gerai maldavo 4–6 ] in sin mg violet graph cur lin 9 Prie žinyčios kai klupojau?. – ] sub graph, ras lin graph 10 Klesti gėlės, žiedus krauna… ] s exc graph, cor pro Dušią griaužti nesiliauna 11 Virpa ašmenys iniršę… ] s exc graph, cor pro Ilgėsys žaizdoms iniršęs 12 Lūko prieblanda rytojaus… ] s exc graph, cor pro Lukėsys tolaus rytojaus… et Lenkia varpas vasarojaus 10–12 ] in sin mg violet graph cur lin 13 Nors ] s exc graph, cor pro Kad 15 Gilmenosna pasinėrė ] s exc graph, cor pro Ir prieš jį sukėlė dušią 15 Ir prieš jį sukėlė dušią ] sub violet graph cur lin 16 Dušia ilgastyj atgijo ] s exc graph, cor pro Tat širdis vėl virpa – bijos 17 Ir ] cor graph pro Kai 17 vilyčią ] s exc, cor graph pro bemirtę 18 Tai bemirte pasigėrė ] s exc graph, cor pro Kam žaizdomis guosis-skųsis?.. 19 – Svaigk širdie naujais brėšimais… ] sub l violet graph cur lin 19 Pynas sapnas ir ] s exc graph, cor pro – Svaigk širdie naujais 21 vainikas ] p ras reiks 21 merdėti. ] cor interp pro ?.. 22 aštriausio ] cor graph š pro i 22 džiaugimos ] p add graph interp ?.. 23 Ar tik ] cor graph pro Dušia 23 tinklu ] s exc graph, cor pro burtais 23 Dušia burtais apigobus ] sub l violet graph cur lin 21–23 ] in sin mg violet graph cur lin 24 Kurti laužą ir ] sub exc graph, cor pro Ima burtais degt – 24 Ima burtais degt – skaudėti… ] sub violet graph cur lin 34 auždžiu ] vid ex err aužd pro aud 42 dulkių ] cor fl -ių pro ė 42 šešėlių ] cor fl -ų pro -us 43 uztemime ] vid ex err z pro ž 45 Lietus ] cor pro Vėjas 49 išsiblašk[i]usias ] vid ex err om i 50 jiems ] cor pro jam 61 nežinau ] cor sec n pro vid m 6363 neg ] cor g pro vid t 65 norisi ] cor n pro ill 70 Saulės ] cor S pro min 81 bežengti ] cor i pro ill 82 žengsniai ] cor e pro i 94 Buč[i]u[o]j[u] t[ave] ] ill, rest