Laiškas Unei Babickaitei, 1930-04-03, [iš Kauno – į Arleną, Badeną]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas LNMMB RKRS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Unė Babickaitė LNMMB RKRS, F12, 11–543

BS laiškas UB [Labas, / labai apsidžiaugiau gavęs laišką]. Lokalizuojant [iš Kauno – į Arleną, Badeną] remtasi ant voko užrašytu UB adresu. Rašyta 20,7×16,3 cm gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Kelis kartus lenkta (dvi lenkimo linijos). Viršaus, apačios ir dešinės pusės kraštai nelygūs, banguoti. 1r viršuje, kairiojo kampo link, segtos sąvaržėlės įspaudas. 1r viršuje, dešiniajame kampe, pieštuku numeruota {2}; 2r – {3}. Prie laiško yra 12,5×15,6 cm vokas. Voko 1r viršuje, dešiniajame krašte, užklijuotas mėlynas 30 centų vertės pašto ženklas su Vyčio kryžiumi. Uždėti du juodi pašto antspaudai: K[AU]N[AS] / -4 -IV. 3[0] / CENT[R]. /, K[AUN]A[S] / -4 -[IV] [3]0 / CENTR. /. Adresuota: Vokietija / Fr. Unė Baye / Villa Graičiunas / Arlen, Baden; // Exp. BSruoga / Kaunas, / Žemuogių gtv. 4a. Voko 1v viršuje, dešiniajame krašte, segtos sąvaržėlės įspaudas, ruda dėmė. Voko vidinėje pusėje įklijuotas plonas violetinės spalvos popierius. Laiškas išimtas, atklijavus voko atvartą. Tema: BS dėkoja UB už atsiųstą asmeninę medžiagą Teatro muziejui. Būklė: gera. Saugojimo vieta: LNMMB RKRS, F12, 11–543. Mašinraštis (nuorašas) – nėra. Publikuota (redaguotas laiško variantas), in: Unė Babickaitė-Graičiūnienė, Laiškai. Amžininkų atsiminimai, sudarė Linas Broga, Romana Brogienė, Vilnius: Aidai, 2005, p. 143. Skelbiama: iš autografo (patikslinta publikuoto laiško teksto šifruotė).

Vokietija Fr. Fr[au] Unė Baye Villa Graičiunas Arlen, Baden~ vok =Vokietija / Unei Baye / Graičiūno vila / Arlenas, Badenas.
Exp. Exp[é]diteur BSruoga B[alys] Sruoga Kaunas, Žemuogių gtv. g[a]tv[ė] 4a
Lietuvių Rusų Vokiečių 1r ir voko 1r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) BS ranka. Voko 1r viršuje, dešinėje pusėje, pieštuku numeruota {1}, 1r – {2}, 2r – {3} bibliotekininko ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Labas,

2 labai apsidžiaugiau gavęs laišką 3 ir siuntinį.

4 Tavo „teatralinis likimas“ man visuomet 5 labai rūpėjoUnė Babickaitė-Graičiūnienė (Unei Baye) (1897–1961), aktorė, režisierė, 1928–1936 m. vaidinusi Paryžiaus, Londono teatruose.. Ir aš labai džiaugiuosiu, 6 kad jis yra toks, koks jis turėjo būti.

7 Tiktai prieš reiškiamą padėką — norėčiau 8 visu griežtumu protestuot, motyvuodamas 9 Krylovo pasakėčios terminu „мы пахали“Ivanas Krylovas (1769–1844), rusų poetas, vertęs XVII a. prancūzų rašytojo Žano de Lafonteno pasakėčias. Krylovas 1808 m. išvertė artimo siužeto Lafonteno pasakėčią „Karieta ir musė“ (1671). Frazė „мы пахали“ (~ rus =„mes arėme“, t. y. dirbome kartu) – iš Ivano Dmitrievo (1760–1837) pasakėčios „Musė“ („Муха“), parašytos 1805 m..

10 Gerai, kad prisiuntei medžiagą apie 11 save. Nors man ir labai jos gaila, bet ją turė- 12 siu atiduoti į Teatro Muz[i]ejų, kuris man 13 tenka organizuotiTeatro muziejus įkurtas 1926 m. Kauno Vytauto Didžiojo universitete, B. Sruogos ir V. Krėvės-Mickevičiaus iniciatyva. Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejuje saugoma Unės Babickaitės kolekcija.. Tenai tokie dalykai 14 man bus kaip tik vietoje.

15 Būtų gera, kad ir ateity medžiagą 16 apie save į Muz[i]ejų atsiuųstum. Be laikraš- 17 tinių iškarpų — svarbu dar man afišos, pro- 18 gramai, nuotraukos su kostiumu rolėse, — 19 lygiai Tavo vienos, lygiai tos trupės ir 20 pjesės, kur vaidini. Jei galėtum tokiaą 21 medžiagą prisiūųsti ir iš praeities, būtų 22 geras daiktas: buūsimas teatro istorikas — 23 teminės geru žodžiu ir darbą, ir tvarkingumą.

24 Širdingai sveikindamas su pasiseki- 25 mu. Su —

26 BSruoga 27' Kaunas[nas] 1930 bal. bal[andžio] 3 d. d[iena]
Tekstologiniai komentarai

12 Muz[i]ejų ] vid ex err om i 27 Kau[nas] ] ill, rest