Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-08-23], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ [Kodel nuo Taves nieko, nieko?..]. Be datos ir vietos. Datuojant [prieš 1916-08-23] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi mašinraštyje (nuoraše) VČ pastaba pieštuku: {1916 / 1 eil}, BS biografija. Rašyta 13,1×17,6 cm plono, peršviečiamo, melsvos spalvos, drobės faktūros laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršuje, kairiojo kampo link, segta sąvaržėle (įspaudai ir rusvos dėmelės). 2r–v taisyta pieštuku BS ranka. Kampai aplankstyti. 1r viršuje, kairiajame kampe, pieštuku numeruota {81}. Prie laiško voko nėra. Tema: vienatvė, VČ ilgesys. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Pieštuku numeruota {81} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Kodel nuo Taveęs nieko, nieko?..

2' Laukiu ir s n esulaukiu, sapnuoju ir 3 supinu, audžiu ir ket[d]enu, o nuo tavęs 4 nieko, kaip nieko…

5 Tykų vakarą, ankstų rytą, — brai- 6 dydams po degančią […] ir berdams 7 ant žemeės tuos krikštolus skaidrius, 8 ilgėjimos dainą, luūkėjimos maldą 9 supu ir liuūliuoju širdyj…

10 Senai jau man niekas nieko ne- 11' berašo, ir vidūunakt y į , ir dienovi- 12 dį vienas esu, ir garbinu Dievą, 13 kurs gimdo Ilgėjimos, ir laukiu 14 naujesnių žaizdų…

15 Sesute, kodel nuo tavęs nieko, nieko?..

16 Ar ilgai gi taip bus?..

— — —

17 Bolytis
1v
2r 18 — Tylėk ir tu!.. 19' Banga suduš Suduš banga in veidą uolos, 20 Pabers švitručių eilias ilgas — 21' Ir vėl sauloleid o y je jos žvilga, 22' Ir vėl bangosna supties valtį supti veėl už puola… 23 Ir tavo veidas, kaip banga… 24 Ir godos tavo, kaip vilnis… 25' Tik O saulės svečias sargas atlankys — 26' Pradžiugins Dienės suskaupusi brėkšma… 27 — Tylėk ir tu!.. 28 Narūnas bastosi ir klykia, 29 Laužtais sparnais bangas kardena… 30' In Amžius gelmę vilnys sieli us ų gena, 31' In Amžius siunčia dūšia maldą n t ykiaą… 32 Aptaškius veidą gilmena 33 Ir vėl kaip veidrodis ruūstus…
2v 34' — Širdies juk sapnas tai nubus Žibintas mena ir skliautus , 35' Bet ar nubus sapne aušra?.. Kur skendi vakaro daina… 36 — Tylėk ir tu!.. 37' Ateis vidūunaktis nelauktas banguotas — 38 Ir širpuliai perbėgs krūtinę… 39' Vidūj — tik jūra begalinė Ir marės vaiksčios kaip švininės , 40' Iš oro — rauda laukta, šaukta Skraidys ir luotas, kaip sparnuotas … 41 Tolyn nuo uolų ir krantų!.. 42' Arčiau, sesuo Sesuo, arčiau !.. Širdim ^kv[i]ečiau , ! r R anka!.. 43 Ir bus aušra, ir bus daina, 44 Ir dūšiai rytą nesunku!.. 45 — Tylėk ir tu!..Eilėraščio, vėliau pavadinto „Kad būtų dūšiai nesunku“, pirminis variantas, taisytas pieštuku. Galutinį variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma litera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 176–177. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 774–775.

— —

Tekstologiniai komentarai

2 nesulaukiu ] cor n pro vid s 11 vidūnaktį ] cor fl -į pro -y 19 Suduš banga ] cor ord pro Banga suduš 21 sauloleidyje ] cor fl -yje pro -oj 21 žvilga ] a ras jos 22 valtį supti vel už ] s exc vėl bangosna supties 22 valtį ] cor v pro s 25 O ] s exc Tik 25 sargas ] s exc svečias 26 Dienės ] s exc Pradžiugs 30 gelmę ] s exc Amžius 30 sielių ] cor fl -ų pro -us 31 dūšia ] s exc siunčia 31 tykia ] cor t pro n 34–35 ] Žibintą mena ir skliautus / Kur skendi vakaro daina… ] s exc – Širdies juk sapnas tai nubus, / Bet ar nubus sapne aušra?.. 37 banguotas ] s exc nelauktas 39 Ir marės vaiksčios kaip švininės ] s exc Vidūj – tik jūra begalinė 40 Skraidys ir luotas, kaip sparnuotas ] s exc Iš oro – rauda laukta, šaukta 42 Sesuo, arčiau ] cor ord pro Arčiau, sesuo 42 Širdim ] p s l ins kvečiau 42 kv[i]ečiau! ] vid ex err om i, p cor interp pro , 42 Ranka ] cor R pro min