Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-08-23], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1095

BS laiškas VČ [O metafizikas, prieš tverimą, kada gi]. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-08-23] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi mašinraštyje (nuoraše) VČ paprastu pieštuku palikta pastaba: {2 eil / 1916}, BS biografija. Rašyta 15,1×19,9 cm. plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Kelis kartus lenkta (dvi lenkimo linijos). 1r viršuje, kairiajame krašte, segta sąvaržėle (įspaudas). Kairysis kraštas nelygus, plėšta. Kampai aplankstyti. Apglamžyta. 1v pieštuku numeruota {84}. Prie laiško voko nėra. Tema: Samprotavimai apie gaivališką kūrybos prigimtį. Būklė: vidutiniška. Spėtina, be pradžios, fragmentas. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Pieštuku numeruota {84} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 O metafizikas, prieš tveėrimą, kada gi 2 žinojo, ką jis sutvers? Kada jo Tveryba 3' buvo „suprotinta“? Kada, jis nesidžiaugė, 4 negyveno pačia eiga minčių vystiymos?..

5 Tarp metafizikos ir poezijos tik toks 6' skirtumas, kaip tarp poezij skulptuūros 7 ir muzikos. Laikas pasauliui prie penkių 8 meno šakų pridėt ir šeštaąją — metafiziką.

— — — — — — — —

9 Šią naktelę per naktelę 10' God eles aą ^susgodojau. 11 Rytą auštančią aušrelę 12 Aiklųjį balnojau. 13 Žirge manas, eidauninke, 14 Miklusai bičiuoli, 15 Kur gi Kurgi mūsų dainininkė — 16 Medinė gražuolė? 17 SŠią dienelę per dienelę 18 Tai šilai bildojo. 19' Šovė š ž irgas, it kilpelė, 20 Tik dvare sustojo. 21 Sveika, sveika, viešnia rojaus, 22 Ko širdelė liūdi?..
1v 23 Ar ne laiku aš atjojau? 24 Ar žiedeliai rūdi? 25 Prieblanda ir temt netemo — 26 Apsapnių nesėjo… 27' Tik žiedai skruostus plezdeno Sapnas neėrės ir gyveno , 28 Ir rasa žeėrėjo… 29 Viešnia rojaus, gulbėe dailia — 30 Ar žinai verdenę? 31 Žydrios akys — rasos gailios — 32 Liekną gėlą peni…Eilėraščio „[Šią naktelę per naktelę]“ pirminis variantas, taisytas pieštuku BS ranka. Publikuota: galutinis variantas, in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 50. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 732.

— — — — —

33 Žinai, vėjas už lango kad plėšos! 34 Naivija medžių viršūnes ir staugia. 35 Garbina naktį. Garbinąa klaikią. Sėdžiųu 36 prie lango ir klausaus. Kažkokia šeėtoninė 37' muzika, ir g arbė Požemio Galybei…

38' Tri mit um fas, lelionės, širdgėla, nusiminimas — 39 viskas vienatoj, viskas taip skaudu…

40 Senai jau nebesimeldžiau, bet šiame vi- 41 dūunaktyj kaip nesimeldus… Kluūpu 42 tat po kru[y]žium… Ir maldos mano tegu 43' pasiek tave, Sesule, ir gal grakščiau 44' s l opšinę tau susups…

45 Už Sesulę, už jos skaistdeivius sapnus…

— — — —

46 Laukiu nuo taveęs laiško.

47' Tav a o s m ažasai Tavo mažasai 48 Bolytis
Tekstologiniai komentarai

3 Kada ] p ras interp , 6 skulpturos ] a ras poezij 10 Goda ] cor fl -a pro -eles 10 susgodojau ] ins s l sus 19 žirgas ] cor ž pro š 27 Sapnas nerės ir gyveno ] s exc Tik žiedai skruostus plezdeno 37 garbė ] cor g pro ir 38 Triumfas ] cor um pro mit 42 kr[y]žium ] vid ex err kru pro kry 43 grakščiau ] a ras gal 44 lopšinę ] cor l pro s 47 Tavo ] cor fl -o pro -a[s] 47 mažasai ] cor m pro s