Laiškas Danutei Čiurlionytei, [iki 1916-08-23], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–80

BS laiškas DČ [Labai labai ačiū Tau Mažuolėlę]. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-08-23] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi BS biografija (1916-08-23 persikėlė į Maskvą, iš kur rašė laiškus kitokiame popieriuje). Rašyta 13,2×17,7 cm drobės faktūros, peršviečiamo, melsvos spalvos, gelstelėjusio laiškinio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. 1r kairysis kraštas nelygus, plėšta. Kampai aplankstyti. 1r kairiojo krašto viršutinis kampas nuplėštas. Apglamžyta. Prie laiško voko nėra. Spėtina, pridėtas prie laiško, adresuoto VČ. Tema: BS padėka DČ už gautą siuntinį. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–80. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r numeruota pieštuku {110}, nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{129} {110}

1 Labai labai ačiū Tau, MažuolėlęeDanutė Čiurlionytė (1910–1995), rašytojos Sofijos Kymantaitės-Čiurlionienės ir dailininko, muziko Mikalojaus Konstantino Čiurlionio dukra; tuo metu – šešerių metų mergaitė, su kuria BS mėgdavo žaisti, bendrauti, buvo DČ bičiulis., 2 už atsiuųstas gėlikes! Žinai, man rodos, kad 3' mudu netik ne tik pažįstam u i , bet jau sen u i buan- 4 džiai? Ar ne tiesa, Danutuk? Tur būt Turbūt ne 5 be reikalo tu tokia mažutė, o aš toks il- 6 gas. Kad tu tik žinotum, koks aš ilgas! 7 Ar tu nenorėtum užaugt tokia didelė 8 kaip aš? Gera būt ir mažutei, bet, 9 žinai, ir ilgam nebloga. Kaip tau ma- 10 taosi, kam iš mūsų geriau pasaulyj?

11 Dabar pasakyk, kaip tu gyveni?

12 Vainiką nupinti ar jau moki? 13' Jei dar nemok e i , tai, žiūrėk, kad kuo- 14 greičiausiai išmoktum. Kai susitiksim 15 mudu, žiūrėk, kad ne tik vainiką nu- 16 pintum, bet ir daineleę padainuotum 17 pindama.

18 O dabar augk tokia didelė, didelė, 19 pavyzdžiui, kaip aš. Ot man bus smagu.

20 Lik sveikutė.

21 Bučiuoju tave.

22 Tavo bičiuolis Boliuks.
1v

28 Šį lapelį gali atskleisti 29 tik 30 Mergužėlė 31 Danutė.

Tekstologiniai komentarai

1 Labai labai ačiū Tau Mažuolėlę ] s l cor cf {110} pro {129} al m graph 3 pažįstami ] cor i pro vid u 3 seni ] cor i pro vid u 13 nemoki ] cor i pro vid e