Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-13, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė F153–1095

BS atvirlaiškis VČ. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 13,9×9,7 cm devynių atvirlaiškių su Sočio atvaizdais lankstinuko atvarte (1v) parkeriu (juodu rašalu). Lankstinuko viršelis standus, gelstelėjęs, dėmėtas. 1r viršuje, kairiajame kampe, buvę užklijuoti trys pašto ženklai, du iš jų žali, dviejų kapeikų vertės, su carinės Rusijos ereliu, trečias nuplėštas. Uždėti trys violetiniai pašto antspaudai: СОЧ[И] [1E] [ГОР. ЧЕРНОМ] / ◊ ◊ 17 /, [С]ОЧ[И] 1E [ГОР. ЧЕРНОМ] / ◊ ◊ ◊ /, СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ / 1[6] [6] 17 /. Užklijuotas ženklas No 344 / Сочи I гор. / Черномор. губ. Virš – BS ranka: Заказная. Per vidurį žaliai išspausdinta БАНДЕРОЛЬ; kairiajame krašte žaliai – leidėjas: Изд. писчебум. магаз. „Трудъ“ по негат. И. Сутково[го]. Dalis viršelio nuplėšta. 1r žaliai: [ПРИ]ВѢТЪ [И]ЗЪ [С]ОЧИ. Atvirlaiškio blanko 2v uždėtas juodas pašto antspaudas ИСКОР[ОСТЬ] / 24 [6] [1]7 /. Atvirlaiškių blankų 1v viršuje, per vidurį, žaliai – ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА – CARTE POSTALE. Atvaizdų lenkimų vietose yra įplyšimų. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): nėra. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{1094}

Вал. Вал[ерия] Чурлянис имeнiие г-на г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга ст. ст[орона] Искaoрость Волынской губ. губ[ерний]

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи, Свѣeтлячок~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / p[on]o Čarnockio Dygos dvaras / Iskorostis / Volynės gub[ernija] // B[alys] Sruoga / Sočis, Svetliačiok].

СОЧ[И] [1E] [ГОР. ЧЕРНОМ] ◊ ◊ 17 [С]ОЧ[И] 1E [ГОР. ЧЕРНОМ] ◊ ◊ ◊ СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ 1[6] [6] 17

ИСКОР[ОСТЬ] 24 [6] [1]7

Lietuvių Rusų Viršelio 1v ir atvirlaiškio blanko 1v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Atvarte 1v pieštuku pažymėta signatūros dalis {1094} bibliotekininko ranka. Atvarto 1v mėlynu pieštuku pridėta {Sroga –} nenustatyto asmens ranka. 5v pieštuku pridėta {◊◊◊} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 13/VI — 17

2' ◊ […] ◊ [bal]sas tavas — 3' ◊ [a]mžių negirdėjau!..

4' Bolyti[i]s
Tekstologiniai komentarai

2 [bal]sas ] def, ill 3 [a]mžių ] def, ill 4 Bolyt[i]s ] ill, rest