Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-08-23], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1095

BS laiškas VČ [Mano pilij nėra laiko –]. Be datos, vietos. Datuojant [iki 1916-08-23] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi BS 1916 m. Petrograde sudaryta poezijos vakaro programa (į ją įtraukti abu eil. – „Uždekie žvakę“, „Mano pilyj nėra laiko“), BS biografija. Rašyta 13,1×18,7 cm plono, drobės faktūros, melsvos spalvos, gelstelėjusio laiškinio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. 1r–v dešinysis kraštas nelygus. Aplankstyta. Suplėšyta į 6 dalis. Kiekviena dalis pieštuku numeruota: 1r {1}, {1a}, {1b}, {2}, 1v {2}, {2a}. Prie laiško yra 15,6×10,7 cm gelstelėjęs, mėlynų plaušelių rašto vokas, be adreso, pašto ženklų, antspaudų. Voko 1r parkeriu (mėlynu rašalu) – {„Mano pilyi“ 2. Uzdegki žvakę}, pieštuku – {3–4 eil}. Voko 1v pieštuku numeruota {138}. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Pieštuku numeruota 1r {1}, {1a}, {1b}, {2}, 1v {2}, {2a} bibliotekininko ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Mano piliyj nėra laiko — 2 Neskaitliuoju valanduų… 3 Mirštu, gimstu, vėlei mirštu… 4 Kur išeiti — nerandu… 5 Mano pilyj vien tik amžiai — 6 Akimirksnio vienuma… 7 Plieno duriys. Šaltos pliytos. 8 Ir mirtinga klaikuma… 9 Beldžiu, beldžiu… Duriys plieno… 10 Kursta aidas tiylumoj… 11 Dingsta uolos, griaudžiant juūrai, 12 Dings ir siela gluūdumoj… 13 Nepažiįstu auštant riyto — 14 Žvaigždės aklos plaukime… 15 Aklas ašei… Siekiu lango… 16 Amžiai mano siekime… 17 Toli varpas… Šaukia, šaukia… 18 Plaukia gandas — riytas bus… 19 Paluūkėsiu atsiklaupeęs — 20 Plieno duriys gal supus…Vienas iš pirmųjų eilėraščio „[Mano pily nėra laiko –]“ variantų, švarraštis. Publikuota, in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 27. Eilėraščio rašymo ir skelbimo istoriją žr.: Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 727–728.
1v 21 Uždegkie žvakeę… Priverk langineę… 22 Vėjas žibuteę, ir taą užpuūs… 23 Uždegkie žvakeę… Sielvartoj gimeę 24 Gal atleidimaą maldos pajus… 25 Uždegkie žvakeę! Visas išbaleęs, 26 Visas suniykeęs tirpstu, drebu… 27 Akiys apmireę, stingsta, užšaleę… 28 Amžius klajoti — slankiot einu… 29 Melstiesi noriu! Puoškie altoriuų, 30 Vienaą, nors vienaą gėleę prisegk!.. 31 Bijau — numirsiu… Melstiesi noriu… 32 Uždegkie žvakeę, sesut, uždegk!..Vienas iš pirmųjų eilėraščio „[Uždekie žvakę! Praverk langinę –]“ variantų, švarraštis. Publikuota, in: BSR, t. 1: Poezija, 1996, p. 234. Eilėraščio rašymo ir skelbimo istoriją žr.: Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 791.