Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-06-05, [iš Petrapilio – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ [Prie langelio veido dėmės.]. 1916-06-05. Be vietos. Lokalizuojant [iš Petrapilio – į Lipecką], remtasi turiniu. Rašyta 15,1×19,9 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Dešinieji kraštai aplankstyti, įplyšę. Yra pirštų atspaudų, prisilietus prie nenudžiūvusio rašalo. Pieštuku numeruota {13}. Prie laiško voko nėra. Turinys: BS rašo apie savijautą (ramybę, nuovargį, pasiryžimą įveikti dvasios krizę), pasirengimą egzaminui, vertimų planus, dalijasi įspūdžiais iš Maskvos. Būklė: vidutiniška. Minimi asmenys: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Danutė Čiurlionytė, Marija Grikinytė, Juozas Tallat-Kelpša, Irena Koperskaitė, Jonas Čiurlionis, Petrauskaitė. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas) – VUB RS, F153–1096, 3 l., LLTI BR, F53–97, 3 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Pieštuku numeruota {13} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Prie langelio veido dėmės. 2 Prie mažyčio dvi ugniki. 3 — Ar nejoja tas bernytis, 4 Tas pjovėjas žaliaakis? — 5 Saulė leidos. Nusileido. 6 UŪkana nuklostė žemę. 7 Švelnios rankos… Lengvūs žygiai… 8 — Kas po mano šalį slanko?.. — 9 — Kol dalgelė nežvangėjo — 10 Aš nerymojau prie lango… 11 Kad rasužė apsvaigino — 12 Kuo aš kalta, nusidėjau?.. — 13 UŪkana myluoja veidą… 14 Rankos tiesias… Grakščios, švelnios… 15 Išgaąstis sustingdė žvilgsnį… 16 Palei langą baltas dalgis…Eilėraščio „[Prie langelio veido dėmės]“ pirminis variantas, švarraštis. Publikuota, in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 64. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 736.

—

17 Atlankė tiykus tiykus sapnas ir užsupė, 18 užliūliavo suvargusią dūšią. Nei karionių, nei 19 budimų… Ramybė dūšią telaimina. Ramybė. 20 Kodel aš Tave sapnuoju vis taąjaą valandaą, 21 kai dūšia ramybės išsiilgusi? Kodel 22 taąjaą valandaą melsties tegaliu, kai dūšia 23 veržias pasaulį apleisti?.. Kodel, kai atsi- 24 klaupiu po kryžiumi, duūšiai lengviaus palie- 25 ka? — —

1v

26' Vakar Petrapily lijo visa dien visądien, visa nakt visąnakt 27 ir šiandie nuo pat ryto dar tebeliyja. 28 Kol kas sėdžiu namie. Praėjusią nakt Praėjusiąnakt valkio- 29 jaus iki giliai giliai vėlumai, — o šiaąnakt tu- 30 rėsiu ištisai nemiegot — turiu „prie kvotimo 31 rengties“… UŪpas nepakenčiamai blogas tik 32 tolei, kolei nuvargsti. O nuvargęs gi nieko neb- 33 junti. Tik kažkaip viskas be galo kvailai 34 atrodo. Taip noris gyventi, taip norisi būti 35 jaunam, — o dabar kažkaip beprasmiai zžengsnis 36 užu žengsnio vis arčiau ir arčiau. — — — 37 Tiek to. Apie tai galvot nenoriu. —

38 Jei aš tau ir kvailus laiškus terašau, bet 39 tu ant manęs nepyk. Aš dabar velnias žino 40 kaip gyvenu ir galvoj jokios mintiys nesirįiša. 41 Juk nevis ne vis taip bus, taip negali vis būti, aš 42 nebenoriu taip gyventi. Pergyvensiu aš dabar 43 savo dvasios krizį ir vėl buūsiu jaunas ir 44 gyvas. Juk dabar valanda mano gyvenimo 45 užvis kvailiausia, o pergyventi aš ją 46 turiu. Tat atleiski man, sesutėle.

— — — —

47 Lietus nustojo lijęs. Eisiu tuojaus 48 iš namų. Eisiu, in kur — nežinau. Žinau, 49 kad turiu eiti, žinau, kad aš likti nega- 50 liu. Griįšiu namo tik rytoj rytą, 51' saulėjei patekėjus… —.

2r

52 Žinai, sesute, buūtuų gerai, kad tu pa- 53 čias charakteringas Egipto lyrikos eilėes, 54 kurios patalpintos knygoje „Сѣeверные 55 цвѣeты“Северные цветы [~ rus =Šiaurės gėlės], т. 5, Москва: Скорпион, 1911. Šioje knygoje išspausdinta Konstantino Balmonto į rusų kalbą išversta Egipto lyrika. Vėliau Sruoga, remdamasis Balmonto vertimais, į lietuvių kalbą išvertė visą Rytų poeziją. už 1911 metus (kur aš tau nusiunčiau), 56 kad tu jas išrašius man atsiuųstumei. 57 Noriu, matai, verst lietuvių kalbon. 58 Parink kokias nori — kur gražesnės ir 59 charakteringesnės. Aš vis tiktai 60 manau dar gyventi ir dirbti.

— — —

61 Iš Maskvos, paskutiniąę buvimo dieną 62 nieko tau neparašiau. Buvo duūšioj 63 labai negerai. Ir buvau labai pavargęs. 64 Dabar Maskvoj buūdamas pažinau arčiau 65 MarikęMarija Grikinytė, BS draugė, kurią Petrograde mokino lietuvių kalbos.. Geras žmogutis iš jos labai. 66 Tik reikia, kad ji pasaulį pajustų.

67 Neatsimenu, ar aš tau rašiau, kad buvau 68 sutikę[s] KelpšąJuozas Tallat-Kelpša (1889–1949), muzikas, tuo metu Petrogrado konservatorijos studentas., ir kad jis daug pripasa- 69 kojo ir apie Krymą, ir apie Jaltos gyve- 70 nimą, ir apie jųjų linksmas dienas.

71 Didelie latrai jie tenai visi, o Jo- 72 nukasJonas Čiurlionis (1891–1955), VČ brolis, 1915–1917 m. Lietuvių pabėgėlių komiteto tarnautojas Maskvoje ir laisvasis klausytojas konservatorijoje. didelis boba. Pasakojo ir apie Irenaą 73 (Koperskaitę)[Irena Koperskaitė]., kur Jonukas giria, ir kaip jie 74 nuo merginų dieninius vagia. Jei pa- 75 matysi Petrauskaitę[Petrauskaitė]., tai pasakyk, kad Kelp- 76' šąa jos dieninį buvo pavog į ę s. —

77 Matai, pas mane uūpas jau kitoks, negu 78' buvo rytą, kai Tau laišką pradėjau rašyt…

2v

79 Žinai, ramu pasidarė ir rytojaus klau- 80 simas nebegriaužia. „Как с гуся вода“~ rus =„Kaip vanduo nuo žąsies“.…. 81 O tau ar būna nors vienąa valanda ramesnė? 82 Ir apie gyvenimą Lipecke Tu man nė žo- 83 džio. Sakyk, ar taip galima?.. Aš dabar nervin- 84 gesnis dukart daugiau, neg buvau pirma, kai 85 ramu, tai ramu, o kai susigriaudinu — gatavas 86 išglušti. Gyvenimas nėra vertas, kad verkti 87 delei jo ironijos, o aš noriu būt viešpa- 88 tim ir galas! — Sesute, pasakyk, kodel 89 aš tave kasdien vis kitaip insivaizdinu, 90 ir kiekvienas rytas atneša man naują 91 Tavęs pajautimą? Nejaugi kas rytme- 92 tis aš in naują pasaulį ateinu?.. 93 Rodos man, kad žmogus savyje turi 94 daugybes pasaulių ir tik kasdiena paeiliui 95 leidžia kiekvienam naujai gyvuoti.

96 Jau kelios dienos paeiliui, kaip aš nebe- 97' turiu jokios žinios nuo tavęs, jokio 98 gando nuo tavo dūšios… Ir jei man užeina 99 noras kaikada kai kada verkti beprotiškai iš išsi- 100' ilgimo, tai ar aš gi tame kalt i a s.? Ir jei nuo 101 tavęs dar ilgai negausiu laiško — aš nėsu tikras, 102 kad dar ir dar neverksiu: mano dūšia be gan- 103 do nuo tavo dūšios, be jos kasrytinės maldos 104 gyventi negali… Vienu žodžiu…

105 Ką tau pasakyti, kad tu lengvai, lengvai pra- 106 sijuoktum?.. Pabučiuok mane sapne.

107' Tavasai Bolyti[i]s 108 ˹5/VI 16˺*

109 ˹Kloniokies — geros sveikatos Zosei Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė (1886–1958), rašytoja, tuo metu mokytojavo Voroneže. 1916 m. vasarą kojos nervo uždegimą gydėsi Lipecke. ir Danutei Danutė Čiurlionytė (1910–1995), MKČ ir SK-Č dukra, tuo metu – šešių metų mergaitė..˺**

110 ˹Ar gavai knygas, kur siunčiau?˺***
Tekstologiniai komentarai

26 ˹*˺ ] a Vakar add, vert 51 ˹**˺ ] sub l saulėj patekėjus… –. add, vert 68 sutikę ] vid ex err fl -ę pro -ęs 76 pavogęs ] cor fl -ę pro -į 78 ˹***˺ ] add in sin mg, vert 80 вода“ ] p ras interp … 97 jokios ] a atr, def 100 kaltas ] cor sec a pro i 107 Bolyt[i]s ] ill, rest