Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-07-26], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ [Va ir kambarį gavau. Koks tai]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-07-26] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi turiniu ir 1916-07-26 laišku (praneša, kad paguldytas į ligoninę). Rašytas 11,2×17,8 cm liniuoto-languoto popieriaus lape (1r–v, 2r) pieštuku. 1r–v dešinysis kraštas nelygus, plėšta. Kampai aplankstyti. 2v ištepta. Numeruota pieštuku {7}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS informuoja, kad ligoninėje gavo palatą, aprašo, kaip atrodo ligoninė, kokia tvarka, kaip joje jaučiasi. Būklė: vidutiniška, laiškas blunka. Minimi asmenys: Adolfas Sruoga. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuotas. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių 1r–v, 2r rašyta Balio Sruogos ranka pieštuku. Pieštuku numeruota {7} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Va ir kambarį gavau. Koks tai 2' pries n e nis. Keturios lovos išviso iš viso. 3 Kaimiynai kažkokie neįmanomi 4 žmonės. Jokio staliuko neturiu, 5 niekur ką pasidėti. Langas 6 vienas, pro jį matos Aapačioj 7 Neva, bet stiklas dulkėms 8 taip apruūkęs, kad ir saulėtaą 9 dienaą sutema atrodo.

10 Dabar aš esu sode. Sodas 11 mažiukas, pilnas kareivių, 12 širdingųjų seserų ir šunų. 13 Visi knibžda, stumdosi. 14 Reginiys gana invairus.

15 Knygų jokių neturiu — 16 tyčia nepaėmiau. Norėjau 17 pažiūrėti, kaip žmogus 18 jaučiasi, kai apbsoliutiškai 19 jokio darbo neturi ir abso-

1v

20 liutiškai nėr kur dėties. 21 Kolkas Kol kas dar taip sau, toliau 22 turbūt indomu bus.

23 Daktaras šiandie nežiū- 24 rės dar, bet rytoj — tai… […]

25 Dabar truputiį galva skauda. 26 Mat esu be pietuų, o čia valgyt 27 neduoda (šiandie). Vakare 28 žada dar duoti arbatos 29 be cukraus ir pusę bulkelės, 30 duonos ar bulkos. Bet tai 31 turbūt neblogai — daugiau 32 šansų „išgyt“… Guldys 33 9 valandoj, ką aš savo gy- 34 venime niekuomet neda- 35 riau, o kels — nežinau kada… 36 Turbūt prisieis naktims 37 nemiegot… Indomu turbūt 38 pagyvent ir tokiuo pakarto

2r

39 bieso gyvenimu… Tik 40 nusimint aš nemanau. 41' Juokas. v V iską turiu pergalėt ir 42' v g alas. Tik bijau, kad tu, 43 Sesutėle, nenusimintum. 44 Būk gerutė, Sesule, neliū- 45 dėk. Ir jei aš jusiu, kad tu 46 neliūdi — ir man bus 47 kurkas kur kas lengviau.

48 Daugel tau saulės ir lengvu- 49 mos! Kaip negerai, kad tu 50 taip toli — kol aš buūsiu lingon- 51 buty, laiškas turbūt neateis… 52 Bet tu man rašyk. BrolisAdolfas Sruoga (1887–1941), BS brolis, tuo metu Peterburgo miesto telefonų stoties Peterburgo telefonų tinklo inžinierius. 53 gal man atneš. Sudieu, Sesule.

54 Bučiuoju tave, jauną ir 55 saulėtą.

56' tTavasai Bolytis[is]
Tekstologiniai komentarai

2 priesenis ] cor sec e pro n 24 tai[…] ] p vid interp 42 galas ] cor g pro vid v 56 Bolyt[is] ] signat, ill, rest