Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-06-02], [iš Teriokų – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Tik sugrižau namo inmėtęs]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-06-02] ir lokalizuojant [iš Teriokų – į Lipecką], remtasi pašto antspaudu, VČ adresu, VČ pastaba mašinraštyje (nuoraše) [1916 m. VI]. Rašyta 14,0×9,0 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: Липецк (Тамб. губ) / Базарная ул. 1 / Mlle / Вал. Чурлянис [~ rus ir pranc = Lipeckas (Tamb[ovo] gub[ernija]) / Bazarnaja g[atvė] 1 / P[anel]ė / Val[erija Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. Juodas pašto antspaudas ТЕРIОКИ / 2 [6] 16 /. Numeruota pieštuku {Nr. 49.}, {F153–1094} – rankraštyno darbuotojo ranka. 1v viršuje, kairiajame kampe, pieštuku palikti trys brūkšneliai. 1r–v yra rudų dėmelių su pirštų atspaudų žymėmis. Tema: BS ramina ir stiprina nusiminusią VČ. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{F153–1094}

{Nr. 49.}

Липецк (Тамб. Тамб[овская] губ губ[ерния]) Базарная ул. ул[ица] 1 Mlle M[ademoise]lle Вал. Вал[ерия] Чурлянис

TEPIOKИ 2 [6] 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r numeruota pieštuku {Nr. 49.} nenustatyto asmens ranka. 1r numeruota pieštuku {F153–1094} bibliotekininko ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Tik sugriįžau namo inmėetęs 2 tau laišką. Sąžinė vėlei griaužia.

3 Tu taip baisiai jauties, o aš tau tokį 4 žiaurų laišką parašiau… Atleisk 5 man, Sesute, už jį, atleisk, nu- 6 mylėta mano! Juk aš noriu, aš 7 kaip noriu, kad tau būtų gerai, 8 ir jei tu taip baisiai jauties, tai 9 kaip aš galiu gyventi.? Gyvenimas 10 nėra vertas, kad delei jo taip nusi- 11' minti ir rankas nuleisti , . o ir

12 Juk turi save kiek nors gerbti ir bran- 13 ginti. Dieve! Kokie tai nuodai yra 14 tie visokie analizai ir protavimai! 15 Juk, atmeni, tu mane barei, kad esu 16 išglebėlis, ir mokinai, kad reikia 17 valią turėti… O dabar… dDabar pati 18 tik kažkaip galvoji! Sesute mano! Juk 19 taip negalima gyventi! Netik Ne tik mane 20 sunaikinsi, bet ir pati kaip su- 21 nyksi! Atsimink tik savo žodžius, 22 kaip mane mokinai. Juk aš tavęs 23 taip greit paklausiau, taip greit 24 pajutau tavo valią… Tasai tavo 25 laiškas užmušė mano visą valią ir 26 aš nežinau, kaip prieš tave bepasi- 27 teisinti, kaip tave beraminti.

28' Atleisk man, Sesute, atleisk. už Man 29 tiktai skaudu kažkaip ir aš taip noriu, 30 kad tau būt gerai…

31' Bolyti[i]s
Tekstologiniai komentarai

11 nuleisti. ] cor interp pro, p ras o ir 28 atleisk ] p ras už 31 Bolyt[i]s ] signat, ill, rest