Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-06-08], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Išsiunčiau rytą tau tokią atvirutę.]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-06-08] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 14,0×9,0 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). 1r – adresas, 1v – tekstas, dalis teksto perkelta į 1r, vertikaliai. Adresuota: Липецк, Тамб. губ. / Базарная ул. / дом Жидкова / Mlle / Вал. Чурлянис [~ rus ir pranc =Lipeckas, Tamb[ovo] gub[ernija] / Bazarnaja (Turgaus) g[atvė] / Židkovo namas / P[anel]ė / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti du juodi pašto antspaudai: ПЕТРОГРАДЪ / -8 6 16 /, ЛИПЕЦКЪ / 11 6 16 /. Pieštuku numeruota {N. 50}. 1r–v yra rudų dėmelių. Tema: BS fizinė savijauta (karčiavimas, skausmas, verksmas) ir būsena (vienatvė, tuštuma, ilgesys, noras išsipasakoti), ilgai nesulaukiant VČ laiškų. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{N. 50}

Липецк, Тамб. Тамб[овская] губ. губ[ерния] Базарная ул. ул[ица] дом Жидкова Mlle M[ademoise]lle Вал. Вал[ерия] Чурлянис

ПЕТРОГРАДЪ -8 6 16

ЛИПЕЦКЪ 11 6 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {N. 50} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Išsiunčiau rytą tau tokią atvirutę. 2 Dabar gailiuos, kam tai padariau. Aš ne- 3 turiu teisės tau taip rašyti, aš neturiu tave 4 kankinti. Bet ką aš padarysiu, kad aš nebe- 5 žinau, ką bedaryti. — Taip beprotiškai skaudu, 6 taip noris kam pasiskųsti, brolišką 7 paguodos balsą išgirsti… Kam gi aš dau- 8 giau pasiskųsiu, kad ne tau, kam aš dau- 9 giau bereikalingas!.. Šiandie visą dien visądien 10 degte degiau laiško belaukdamas… Ko [O] kas, 11 kad ir rytoj jo nebus?.. Atleisk man, 12 kad aš toks nekantrus. Aš tikiu in tave, bet 13' laiškas d T avo del manęs — tai paskutinioji 14 parama skęstančiam. Ar supranti tu, 15 kad aš be tavo laiškų gyvent negaliu, 16 kad aš numirsiu beklejodamas!.. Aš nieko 17 daugiau nenoriu ir nieko neprašau, 18 tik vieno maldauju: pasigailėk manęs, 19 Sesute, numylėta mano! Pasigailėk 20 manęs! Viena mano viltis ir gyvenimo 21 parama! Ką aš darysiu, jei ir rytoj 22 nuo tavęs laiško neturėsiu?.. — Šiandie pas 23 mane karštis. Perdaug Per daug verkiau turbūt. 24' Pernak Pernakt mokinsiuos graikų kalbą, kad 25 nesikartot valandos, pergyventos per dieną.

— — — — — — — — — —

26 Dabar truputiį ramiau pasidarė. Iš mano 27 lango matos sauloleida. Raudona, krau- 28 juota. Rymau prie lango. Kazžkaip viskas 29 juokinga. Dūšioj nauji skausmo verpe- 30 tai auga. Rytoj dDevintinės. Šventė. Didelė. 31 Pažiūrėsiu, kokią naują ironiją atneš 32 rytojus. Dieve mano! Kažko nepasi- 33 gailėčiau, by tik nuo tavęs žinią sulau- 34 kus! By tik tavo balsą išgirdus!

1r

35 Aš nuo tavęs išmaldos, vien išmaldos 36 teprašau. Sesute, ką man padaryt, kad 37 taip beprotiškai skaudu nebūt, kad 38 nebūt taip klaiku ir baisu, kad tokia 39 tuštuma ir klaikuma neslėgt?.. Ar 40 Tu jauti, kaip baisu mano sieloj, ką 41 aš dabar turiu bepergyventi?.. Ar gi Argi 42 visas gyvenimas bus jau toks beprotiškas?.. 43 Ar tu meldeis už mane?.. Sesute, 44 atlankyk mane sapne šią naktį, 45 ištiesk savo laiminančią ranką! 46 Kodel mano sapnai tokie beprotiški?.. 47 Sesute, išklausyk meldimo mano!.. 48' Laukiu palaiminimo nuo Tavęs.

49' Bolyti [i]s
Tekstologiniai komentarai

10kas ] a vid ex err Ko, vid O 13 Tavo ] cor T pro d 24Pernak[t] ] vid ex err om t 49 Bolyt[i]s ] ill, vid i