Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-06-21], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Sesulė! / Ačiu Tau laišką. Šiandie gavau]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-06-21] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 14,1×9,0 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: Липецк (Тамб. губ) / Базарная 1 / Mlle / Вал. Чурлянис [~ rus ir pranc =Lipeckas (Tamb[ovo]. gub[ernija]) / Bazarnaja 1 / [Panel]ė / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti du juodi pašto antspaudai: ПЕТРОГРАДЪ / 21 6. 16 / ir Lipecko – ЛИПЕЦКЪ / 24 6 16 /. Pieštuku numeruota {Nr. 62}. 1v yra juodų dėmelių, prisilietus prie nenudžiūvusio rašalo, rudų pirštų atspaudų dėmelių. Tema: BS dėkoja VČ už gautus laiškus, rašo apie kelionę (Suomiją), sveikatą (galvos skausmą, nuovargį), filosofavimą. Nesutinka su VČ mintimis apie meilę. Praneša, kad negavo jam siųstų VČ austų juostų. Pažada pasidomėti dėl dailės mokyklų. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 62}

Липецк (Тамб. (Тамб[овская] губ) губ[ерния]) Базарная 1 Mlle M[ademoise]lle Вал. Вал[ерия] Чурлянис ~ rus ir pranc =Lipeckas Tamb[ovo] gub[ernija] / Bazarnaja (Turgaus) 1 / P[anel]ė / Val[erija] Čiurlionytė.

ПЕТРОГРАДЪ 21 6. 16

ЛИПЕЦКЪ 24 6 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r numeruota pieštuku {Nr. 62} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v 1 Sesulėe!

2 Ačiuū Tau [už] laišką. Šiandie gavau 3 kitą ir man geriau pasidarė. Vakar 4 buvau Suomijoj, maudži[a]us marėse, 5 laivųu plaukiau, paskui pakilo 6 vėtra, susibujoja[o] putotos vilnys, 7 laivą pradėjo mėtyt ir vandenį 8 in vidų liet… O šiandie nepaprastai 9 man galva skauda, užtat rašyt 10 negaliu daug, nes kaip sėdžiu, 11 kebl[i]ai jaučiuos labai. Prieš maudiy- 12 mos dvi nakti nemiegojau — ra- 13' šiau, matai, „filoso p f avau“, o vakar 14 pavargau be galo. Ką tu rašai 15 apie buvimaą kartųu ir apie meilę — 16 aš su tavimi nesutinku. Man 17 rodos, kad ir tu pati ne visados 18 taip manai. Juostų aš tavo 19 negavau. Jei siuntei indėjus 20 knygon — tai judošiai pavogė. 21 Tu ar vis dar nepagiyji, vis 22 dar negali skaityti? Dėlei 23 programos — pasirūpinsiu, 24 bet apie dailės mokyklas, kaip 25 aš manau, parašysiu ryt.

26 Ačiuū už laišką, tau 27 Vviso, viso tau gero.

28' Bolyti[ti]s

_________

29 Nereikia būt ego- 30 istes, sesut.

Tekstologiniai komentarai

2 [už] laišką ] a vid ex err om už 4 maudži[a]us ] vid ex err om a 13 filosofavau ] cor sec f pro p 28 Boly[ti]s ] ill, rest 30 [ego]iste ] vid ex err p s