Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-07-04], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Esu toli už miesto, netoli nuo]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-07-04] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 14,1×9,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: Липецк (Тамб. губ) / Базарная 1. / Mlle / Вал. Чурлянис [~ rus ir pranc =Lipeckas (Tamb[ovo] gub[ernija]) / Bazarnaja (Turgaus) 1. / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį raudonai – ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti trys juodos spalvos pašto antspaudai: du – ПЕТРОГРАДЪ / -4 7 16 / (du), ЛИПЕЦКЪ / 6 7 16 /. Pieštuku numeruota {Nr. 63}. Tema: BS, visą dieną praleidusio toli už miesto esančiose pievose, įspūdžiai. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{N. 63}

Липецк (Тамб. Тамб[овская] губ губ[ерния]) Базарная 1. Mlle M[ademoise]lle Вал. Вал[ерия] Чурлянис

ПЕТРОГРАДЪ -4 7 16

ПЕТРОГРАДЪ -4 7 16

ЛИПЕЦКЪ 10 6 1[6]

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r pieštuku numeruota {Nr. 63} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Esu toli už miesto, netoli nuo 2 miško, vidury pievų. Kaip platu 3 ir kaip laisva.! Toli nuo žmonių. Tik 4 toli, toli girdėti jaunimo dainos.

5 Prisirinkau daug daug gėlių, laukinių 6 skaisčiaspalvių, — tegu mano sesulę 7 pasieks ir mano daina, ir mano 8 nupintas vainikas. Visą dieną 9 išsivalkiojau vienas po pievas, 10 dabar jau brėkšma, dar parin- 11 kęs gėlių važiuosiu namo — gal 12 rasiu laišką nuo tavęs — ir pa- 13 rašysiu tau daug daug. Vaka- 14 ras toks ramus, ir duūšiai ne- 15 sunku, ir duūšios malda pa- 16 dievinta… Toli dainos…

17 Вспомни, вспомни луг зеленый, 18 Радость пѣесен, радость пляск…Iš atminties cituojamos rusų poeto simbolisto Valerijaus Briusovo eilėraščio „Orfėjas ir Euridikė“ („Орфей и Эвридика“) eilutės: „Вспомни, вспомни луг зеленый, / Радость песни, радость пляск!“ [~ rus =„Prisimink, prisimink žalią pievą, / Džiaugsmą dainų, džiaugsmą šokių…“].

19 Kad žinotum, kokios begalinės 20 pievos! Ir kaip norisi duūšiai la- 21 kioti! Kodel, kodel Tavęs čia 22 nėra ir kodel mano balso 23 tu neišgirsti.? Tegu ir tavo 24 duūšioj buūva taip ramu ir šventa, 25 kaip ramus šis šventadienio 26 vakaras.

27 Balys