Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-12-15], [iš Voronežo – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Labas Rytas! Šianakt – antra nakt]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-12-15] ir lokalizuojant [iš Voronežo – į Maskvą], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu, turiniu ir 1916 m. kalendoriumi. Rašyta 14,1×9,0 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: Масква / Петровск парк / Эльдорадовскй 1, 86 / В. Чурлянис [~ rus =Maskva / Petrovskio parkas / Eldorado 1, 86 / V[alerija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti du juodi pašto antspaudai: ВОРОНЕЖЪ / 18 12. 16 /, В[ОРОНЕЖЪ] / 18 12. 1[6]. Pieštuku numeruota {Nr. 46}. Kampai aplankstyti. Tema: BS rašo sapnavęs VČ. Praneša apie kelionės į Maskvą ir Voronežą planus. Grožisi gamta. Būklė: vidutiniška, atvirlaiškis blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 46}

Москва Петровск Петровск[ий] парк Эльдорадовский 1, 86 В. В[алерия] Чурлянис

ВОРОНЕЖЪ 18 12. 16

В[ОРОНЕЖЪ] 18 12. 1[6]

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r numeruota {Nr. 46} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Labas Rrytas! Šiaąnakt — antra nakt antrąnakt 2 paeiliui — tave sapnavau. Kažkokia 3 tu rūsti buvai ir abelnai kažkas 4 painiai labai išėjo. Bijau, kad 5 nebūtų kas nors negero nutikę.

— —

6 Išvažiuosiu į Maskvą turbūt 7 rytoj (subatoj) vakare ir Mas- 8' kvoj buūsiu p s ekmadienyį rytą. 9 Čia noriu su jaunimu 10 truputiį pasipažint ir pasi- 11 šnekėt, ir abelnai Vo- 12 roneže pasižmoneėt.

13 Kad tu žinotum, kokie 14 vakarai čionai gražūs! 15 UŪkana tokia širma 16 ir breėkštantys iš leėto 17 žiburėliai. Kai žiūri 18 pakalnėn, juodumon, 19 nežymu, kur baigias dan- 20 gus ir prasideda žemeė, 21 kur zžvaigzždžių nebėra 22 ir dega žiburiai.

23 Gražu ir gera čionai.

24 Tegu ir tau būna 25 gera, kaip man.

26' Bučiuoju[oju].

27 Lik.

28 Bolytis[is]
Tekstologiniai komentarai

8 sekmadieny ] cor s pro p 21 zvai[g]zdžių ] vid ex err om g 26 Bučiu[oju] ] ill, rest 28 Bolyt[is] ] ill, rest